Psalms 119:51

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

ASV Byzantine Text

The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

Asang Khongca Bible

Amoek kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; toe kai loe na kaalok hoiah kam khraeng ving ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.

English Berean Standard Bible

The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bann awogan ap pase m' nan betiz. Mwen pa janm dezobeyi lalwa ou.

Bible in Basic English

The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

French: Bible J.N. Darby

Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement : je n’ai pas dévié de ta loi ;

Czech Kralická Bible 1613

Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

Kosraean Bible

Mwet filang elos aksruksrukiyu pacl nukewa, Tusruktu nga tiana fahsr liki ma sap lom.

World Portuguese Bible

Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.

Romanian BTF Bible

Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.

Burmese Common Language Bible

မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးကို အစဉ်ပင် ကဲ့ရဲ့ကြသော်လည်း ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်မှ သွေဖည်၍မသွားပါ။

Darby Translation

The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.

Dutch Bible 1917

De hovaardigen hebben mij boven mate zeer bespot; nochtans ben ik van Uw wet niet geweken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;

Italian Diodati Bible

I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.

Geneva Bible 1599

The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

Noyes Bible

The proud have had me greatly in derision; Yet have I not swerved from thy law.

Danish Bible 1931

De frække håned mig såre, dog veg jeg ej fra din Lov.

Leeser Tanakh

The presumptuous have held me too greatly in derision: yet have I not departed away from thy law.

JPS TaNaKH 1917

The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me aklapalap akan kin mamale kin ia; ari jo, i jota kin meui ja n omui kapu n o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me aklapalap akan kin mamale kin ia; ari so, i sota kin muei sang omui kapung o.

King James Version

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

King James Version + Apocrypha

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật pháp Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ז) The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law.

Revised West Version

Kuo manuki lahi kiate au ʻae laukau: ka naʻe ʻikai te u afe mei hoʻo fono.

French Ostervald Bible

Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.

Esperanto Bible

Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.

German Luther Bible 1912

Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

Majority Standard BIble

The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

Webster Bible

The proud have had me greatly in derision: yet I have not declined from thy law.

Open English Bible (Commonwealth)

The arrogant utterly scorn me, but I have not declined from your law.

Open English Bible (US)

The arrogant utterly scorn me, but I have not declined from your law.

Revised Version

The proud have had me greatly in derision: yet have I not swerved from thy law.

Italian Riveduta Bible

I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

French Free Holy Bible for the World

Des orgueilleux me couvrent de railleries, mais je ne m'écarte pas de ta loi.

Reina Valera 1909

Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.

Spanish BLL

Los orgullosos se burlan mucho de mí, pero yo no me aparto de tu ley.

Spanish Free Bible for the World

Los soberbios se burlaron mucho de mí, mas no me he apartado de tu ley.

Croatian Bible

Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.

Serbian DK Bible (Latin)

Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne odstupam od zakona Tvog.

German Textbibel

Übermütige haben mich gar sehr verspottet; von deinem Gesetze bin ich nicht abgewichen.