Psalms 119:31

American Standard Version (1901)

I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

ASV Byzantine Text

I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

Asang Khongca Bible

Na thuih ih loknawk to kacakah ka patawnh boeh; Aw Angraeng, azathaih na tongsak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

I cling to Your testimonies, O LORD; let me not be put to shame.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen swiv prensip ou yo pwen pa pwen. Seyè, pa kite m' pran wont.

Bible in Basic English

I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.

French: Bible J.N. Darby

Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends point honteux.

Czech Kralická Bible 1613

Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

Kosraean Bible

LEUM GOD nga liyaung na mwe luti lom, Nikmet lela tuh nga in akmwekinyeyuk.

World Portuguese Bible

Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.

Romanian BTF Bible

M-am lipit de mărturiile tale, DOAMNE, nu mă da de rușine.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ သြ​ဝါ​ဒ​မား​ကို​လိုက်​နာ​ပါ​ပြီ။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ရှက်​ကွဲ​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

I cleave unto thy testimonies; Jehovah, let me not be ashamed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden!

Dutch Bible 1917

Ik kleef vast aan Uw getuigenissen; o HEERE! beschaam mij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;

Italian Diodati Bible

Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.

Geneva Bible 1599

I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

Noyes Bible

I cleave to thine ordinances; O LORD! let me not be put to shame!

Danish Bible 1931

Jeg hænger ved dine Vidnesbyrd, lad mig ikke beskæmmes, HERRE!

Leeser Tanakh

I have adhered unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.

JPS TaNaKH 1917

I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin te neti o n omui kadede kan; Mai n Ieowa, kom der mueid o n, i en namenokala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin tengeti ong omui kadede kan; Maing Ieowa, kom der mueid ong, i en namenokala.

King James Version

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

King James Version + Apocrypha

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

Vietnamese Bible 1923

Tôi tríu mến các chứng cớ Chúa: Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ cho tôi bị hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

(ד) I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.

Revised West Version

Kuo u pikitai ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni; ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke fakamaaʻi au.

French Ostervald Bible

Je me suis attaché à tes témoignages; Éternel, ne me rends pas confus!

Esperanto Bible

Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.

French Louis Segond 1910 Bible

Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

German Luther Bible 1912

Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!

Majority Standard BIble

I cling to Your testimonies, O LORD; let me not be put to shame.

Webster Bible

I have adhered to thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

Open English Bible (Commonwealth)

I hold fast to your charges: O put me not, Lord, to shame.

Open English Bible (US)

I hold fast to your charges: O put me not, Lord, to shame.

Revised Version

I cleave unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

Italian Riveduta Bible

Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

French Free Holy Bible for the World

Je m'attache à tes préceptes, SEIGNEUR. Ne permets pas que je sois couvert de honte.

Reina Valera 1909

Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.

Spanish BLL

Me aferro a tus mandatos, Yahvé; no dejes que pase vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

Me he apegado a tus testimonios; oh Yahvé, no me avergüences.

Croatian Bible

Uz propise tvoje ja čvrsto prianjam, o Jahve, nemoj me postidjeti!

Serbian DK Bible (Latin)

Prionuh za otkrivenja Tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.

German Textbibel

Ich hänge an deinen Zeugnissen; Jahwe, laß mich nicht zu Schanden werden!

Hebrew OT (WLC)

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

World English Bible

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

World English Bible (Catholic)

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

World English Bible British Edition

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

World English Bible Classic

I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

World English Bible Updated

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

World Messianic Bible

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

World Messianic Bible British Edition

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo.

Young's Literal Translation

I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!

Ukrainian Freedom Bible

Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.

Hebrew Masoretic OT

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

Modern Hebrew Bible

דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَصِقْتُ بِشَهَادَاتِكَ. يَارَبُّ، لَا تُخْزِنِي.

Old Persion Version Bible

به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

Judson Burmese Bible

သက်သေခံ တော်မူချက်တို့၌ မှီဝဲ ပါပြီ။ အို ထာဝရဘုရား ၊ အရှက်ကွဲ စေတော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서

Japanese Freedom Bible

私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。

World Chinese Bible

耶和华啊，我紧紧持守你的法度； 求你不要使我羞愧。

Chinese Union Version (simplified)

我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

Chinese Union Version (traditional)

我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！

Portuguese Bíblia Livre

Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhegeko gâwe go ncîshwêkîrekwo, Yâgirwa, omanyâge wambonêsa nshonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR, ich hange an deinen Zeugnissen; laß mich nicht zuschanden werden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He sido fiel a tu palabra inmutable; Oh Señor, no me avergüences.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me apegué a tus Testimonios, oh Yavé. No me entregues a la vergüenza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have deveykus with Thy edot (testimonies); Hashem, let me not be ashamed.

CC BY 4.0