Psalms 25:20

American Standard Version (1901)

Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

ASV Byzantine Text

Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih hae pakaa ah loe, na pahlong ah: nang thungah ka buep pongah, azat na pawsak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he dawndah lamtah kai n'huul dae. Nang dongah ka ying dongah yah m'poh sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he dawndah lamtah kai n'huul dae. Nang dongah ka ying dongah yah m'poh sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

E malama mai oe i kuu uhane, a e hoola mai ia'u; E hoka ole au, no ka mea, e hilinai aku au ia oe.

English Berean Standard Bible

Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.

Haitian Creole Bible 1985

Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

Bible in Basic English

O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.

French: Bible J.N. Darby

Garde mon âme, et délivre-moi ; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.

Czech Kralická Bible 1613

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Kosraean Bible

Karinginyu ac moliyula: Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga, Tuh nga tuku in moulla yurum.

World Portuguese Bible

Ah, guarde a minha alma e livre-me. Não me deixe ser frustrado, pois no Senhor me refugio.

Romanian BTF Bible

Păstrează-mi sufletul și eliberează-mă, să nu fiu făcut de rușine, fiindcă în tine mă încred.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​ပါ။ ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ထံ​တော်​တွင် ခို​လှုံ​ရန်​ချဉ်း​ကပ်​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ရှက်​ကွဲ​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I trust in thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich.

Dutch Bible 1917

Schin. Bewaar mijn ziel, en red mij; laat mij niet beschaamd worden, want ik betrouw op U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!

Italian Diodati Bible

Guarda l'anima mia, e riscuotimi; Fa' che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.

Geneva Bible 1599

Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

Noyes Bible

Guard thou my life, and deliver me! Let me not be put to shame, for I have trusted in thee!

Danish Bible 1931

Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

Leeser Tanakh

Oh, guard my soul; and deliver me: let me not be put to shame; for I put my trust in thee.

JPS TaNaKH 1917

O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin jinjila ai maur o dore ia la, kom kotin apwali ia, pwe I der namenokala, pwe I kin liki komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin sinsila ai maur o dore ia la, kom kotin apwali ia, pwe i der namenokala, pwe i kin liki komui.

King James Version

O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

King James Version + Apocrypha

O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa hãy giữ linh hồn tôi, và giải cứu tôi; Chớ để tôi bị hổ thẹn, Vì tôi nương náu mình nơi Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ש) O keep my soul, and deliver me: Let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

Revised West Version

Ke ke tauhi hoku laumālie, mo fakamoʻui au: ʻoua naʻa ke tuku au ke u mā; he ʻoku ou falala kiate koe.

French Ostervald Bible

Garde mon âme, et me délivre; que je ne sois pas confus, car je me suis retiré vers toi!

Esperanto Bible

Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.

French Louis Segond 1910 Bible

Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

German Luther Bible 1912

Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

Majority Standard BIble

Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.

Webster Bible

O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Deliver me, keep me, and shame not one who takes refuge in you.

Open English Bible (US)

Deliver me, keep me, and shame not one who takes refuge in you.

Revised Version

O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed, for I put my trust in thee.

Italian Riveduta Bible

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

French Free Holy Bible for the World

Garde mon âme, et délivre-moi. Que je ne sois pas couvert de honte, car je me réfugie en toi.

Reina Valera 1909

Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.

Spanish BLL

Protege mi vida y rescátame; no dejes que quede en vergüenza, porque en ti busco refugio.

Spanish Free Bible for the World

Guarda mi alma, y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti confié.

Croatian Bible

$ŠIN Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh.

Serbian DK Bible (Latin)

Sačuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u Tebe uzdam.

German Textbibel

Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.

Hebrew OT (WLC)

שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

World English Bible

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

World English Bible (Catholic)

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

World English Bible British Edition

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

World English Bible Classic

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

World English Bible Updated

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

World Messianic Bible

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

World Messianic Bible British Edition

Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo.

Young's Literal Translation

Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеште-мь суфлетул ши скапэ-мэ! Ну мэ лэса сэ фиу дат де рушине кынд мэ ынкред ын Тине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!

Ukrainian Freedom Bible

Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.

Hebrew Masoretic OT

שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝בֹ֗ושׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱحْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لَا أُخْزَى لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.

Old Persion Version Bible

جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် အသက် ကိုစောင့်ရှောက် ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်တင် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ခိုလှုံ ပါသည်ဖြစ်၍ ၊ ရှက်ကြောက် ခြင်းသို့ မ ရောက်ပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서

Japanese Freedom Bible

ああ、私の魂を守り、助け出してください。 私を恥じ入らせないでください。私はあなたに避け所を求めているからだ。

World Chinese Bible

求你保守我的灵魂，搭救我。 不要让我失望，因为我投靠你。

Chinese Union Version (simplified)

求你保护我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因为我投靠你。

Chinese Union Version (traditional)

求你保護我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因為我投靠你。

Portuguese Bíblia Livre

Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olange iroho lyâni onandîkûze, enshonyi zakanambumba namânakuyâkiraho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guarda mi alma, y ​​arráncame fuera de peligro; no me avergüences, porque he puesto mi fe en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Guarda mi alma y líbrame! No sea yo avergonzado, Porque en Ti me refugio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Shin] Be shomer over my nefesh, and deliver me; let me not be ashamed; for I take refuge in Thee.

CC BY 4.0