Psalms 86:2

American Standard Version (1901)

Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

ASV Byzantine Text

Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Asang Khongca Bible

Ka ciim pongah, ka hinghaih hae pathlung ah; Nang loe ka Sithaw ah ni na oh; nang oephaih tawn na tamna hae pahlong ah!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah ka cim dongah ka hinglu he hang ngaithuen dae. Ka Pathen namah dongah ka pangtung vanbangla namah loh na sal he n'khang dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah ka cim dongah ka hinglu he hang ngaithuen dae. Ka Pathen namah dongah ka pangtung vanbangla namah loh na sal he n'khang dae.

Hawaiian Bible 1868

E malama mai oe i ko'u uhane, no ka mea, he haipule au: E kuu Akua, e hoola mai oe i kau kauwa i hilinai aku ia oe.

English Berean Standard Bible

Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite m' mouri, paske mwen fè tou sa ou mande m' fè. Bondye mwen, delivre m' non, paske se ou menm m'ap sèvi, se nan ou menm sèl mwen mete konfyans mwen.

Clementine Vulgate 1598

diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.

Bible in Basic English

Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

French: Bible J.N. Darby

Garde mon âme, car je suis un de [tes] saints ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

Czech Kralická Bible 1613

Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

Kosraean Bible

Moliyula liki misa tuh nga inse pwaye nu sum, Moliyula, tuh nga mwet kulansap lom ac nga lulalfongi kom.

World Portuguese Bible

Preserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.

Romanian BTF Bible

Păstrează-mi sufletul, pentru că sunt sfânt, tu, Dumnezeul meu, salvează pe servitorul tău care se încrede în tine.

Brenton English Septuagint

The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား သစ္စာ​စောင့်​သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သေ​ဘေး​မှ​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကိုး စား​သော အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Keep my soul, for I am godly; O thou my God, save thy servant who confideth in thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!

Dutch Bible 1917

Bewaar mijn ziel, want ik ben Uw gunstgenoot, o Gij, mijn God! verlos Uw knecht, die op U betrouwt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees mijn behoeder, want ik ben uw vrome vereerder; Mijn God, kom uw dienaar te hulp, die op U hoopt.

Italian Diodati Bible

Guarda l'anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te .

Douay-Rheims 1899

The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.

Geneva Bible 1599

Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

Noyes Bible

Preserve my life, for I am devoted to thee! Save, O thou my God! thy servant who trusteth in thee!

Danish Bible 1931

Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!

Leeser Tanakh

Preserve my soul; for I am pious: help thy servant, O thou my God, that trusteth in thee.

JPS TaNaKH 1917

Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin apali maur i, pwe nai me lelapok. Mai n Kot, kom kotin jauaja ia, japwilim omui ladu men et, me liki komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin apwali maur i, pwe ngai me lelapok. Maing Kot, kom kotin sauasa ia, sapwilim omui ladu men et, me liki komui.

King James Version

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

King James Version + Apocrypha

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Vietnamese Bible 1923

Xin bảo hộ linh hồn tôi, vì tôi nhân đức; Đức Chúa Trời tôi ôi! xin hãy cứu kẻ tôi tớ Chúa vẫn nhờ cậy nơi Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Revised West Version

Fakamoʻui hoku laumālie; he ʻoku ou māʻoniʻoni: ʻa koe ko hoku ʻOtua, fakamoʻui hoʻo tamaioʻeiki ʻaia ʻoku falala kiate koe.

French Ostervald Bible

Garde mon âme, car je suis de ceux qui t'aiment; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

Esperanto Bible

Konservu mian animon, ĉar mi estas fidela; Ho Vi, mia Dio, helpu Vian sklavon, kiu fidas Vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

German Luther Bible 1912

Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

LXX2012 U. S. English

The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.

British English Septuagint 2012

The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.

Majority Standard BIble

Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

Webster Bible

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Guard me, for I am loyal: save your servant, who trusts in you.

Open English Bible (US)

Guard me, for I am loyal: save your servant, who trusts in you.

Revised Version

Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Italian Riveduta Bible

Proteggi l’anima mia, perché sono di quelli che t’amano. Tu, mio Dio, salva il tuo servitore che confida in te!

French Free Holy Bible for the World

Garde mon âme, car je suis pieux. Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi.

Reina Valera 1909

Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.

Spanish BLL

Protege mi vida, porque soy fiel a ti. Tú eres mi Dios; salva a tu siervo que en ti confía.

Spanish Free Bible for the World

Guarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.

Croatian Bible

Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;

Serbian DK Bible (Latin)

Sačuvaj dušu moju, jer sam Tvoj poklonik. Spasi slugu svog, Bože moj, koji se u Te uzda.

German Textbibel

Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der auf dich vertraut.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord loves the gates of Zion, More than all the tabernacles of Jacob.

Hebrew OT (WLC)

שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃

World English Bible

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

World English Bible (Catholic)

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

World English Bible British Edition

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

World English Bible Classic

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

World English Bible Updated

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

World Messianic Bible

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

World Messianic Bible British Edition

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Adaje y antijo; sa debotoyo: O jago ni y Yuusso, nalibre y tentagomo sa jaangoco gue guiya jago.

Young's Literal Translation

Keep my soul, for I [am] pious, Save Thy servant — who is trusting to Thee, O Thou, my God.

SEPTUAGINTA

ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν, ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеште-мь суфлетул, кэч сунт унул дин чей юбиць де Тине! Скапэ, Думнезеуле, пе робул Тэу, каре се ынкреде ын Тине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

Ukrainian Freedom Bible

Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

Russian Synodal Bible

Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

Hebrew Masoretic OT

שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הֹושַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבֹּוטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱحْفَظْ نَفْسِي لِأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي، خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ ٱلْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.

Old Persion Version Bible

جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်၊ သန့်ရှင်း သူတို့အဝင် ဖြစ်သော အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် ကိုစောင့်မ ၍၊ ကိုယ်တော် ကို ကိုးစား သော ကိုယ်တော် ၏ကျွန် ကို ကယ်တင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여, 주를 의지하는 종을 구원하소서

Japanese Freedom Bible

私の魂を守ってください。私は敬虔な者である。 私の神よ、あなたに信頼するしもべを救ってください。

World Chinese Bible

求你保守我的生命，因为我是敬虔的人。 我的上帝啊，求你拯救倚靠你的仆人。

Chinese Union Version (simplified)

求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的 神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！

Chinese Union Version (traditional)

求你保存我的性命，因我是虔誠人。 我的上帝啊，求你拯救這倚靠你的僕人！

Portuguese Bíblia Livre

Guarda minha alma, porque eu sou dedicado a ti ; ó Deus, salva o teu servo, que confia em ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omanyire omurhima gwâni, bulya ndi wâwe, ocize mwambali wâwe, bulya we acîkubagîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der sich auf dich verläßt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guarda mi alma, porque soy fiel a ti; Oh mi Dios, da la salvación a tu siervo, cuya esperanza está en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Guarda mi alma, porque soy piadoso. Oh ʼElohim mío, salva a tu esclavo que confía en Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.

CC BY 4.0