Psalms 31:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

ASV Byzantine Text

In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang khaeah ni ka buep, azathaih na tongsak hmah; na toenghaih hoiah pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang dongah ka ying tih kumhal duela yah sak boeh. Na duengnah neh kai n'hlawt lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang dongah ka ying tih kumhal duela yah sak boeh. Na duengnah neh kai n'hlawt lah.

Hawaiian Bible 1868

KE hilinai aku nei au ia oe, e Iehova, aole loa au o hoka; Ma kou pono e hoola mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

(031:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (031:2) Seyè, m'ap chache pwoteksyon anba zèl ou! Pa janm kite m' pran wont ankò. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri. Tanpri, delivre mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Bible in Basic English

In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Kosraean Bible

Nga tuku nu yurum, LEUM GOD, in wikla yurum; Tia lela in kutangyukla nga. Kom sie God suwoswos; Nga pre nu sum tuh kom in moliyula!

World Portuguese Bible

Em ti, SENHOR, eu me refugio. Que eu nunca seja envergonhado. Livra-me por tua justiça.

Romanian BTF Bible

În tine, DOAMNE, îmi pun încrederea; să nu fiu niciodată dat de rușine, eliberează-mă în dreptatea ta.

Brenton English Septuagint

A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးသည်အထံတော်သို့ခိုလှုံရန် ချဉ်းကပ်ပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးအားအဘယ်အခါ၌မျှ အရေးနိမ့်စေတော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်တရားမျှတတော်မူသော ဘုရားဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးအားကယ်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးပန်ကြားလျှောက်ထားပါ၏။

Darby Translation

In thee, Jehovah, do I trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (31:2) Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Tot U neem ik mijn toevlucht, o Jahweh, Laat mij nooit beschaamd komen staan. Geef mij uitkomst door uw genade,

Italian Diodati Bible

SIGNORE, io mi son confidato in te; Fa' che io non sia giammai confuso ; Liberami per la tua giustizia.

Douay-Rheims 1899

To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” In thee, O LORD! do I trust; let me never be put to shame; According to thy goodness deliver me!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm of David.” (31:2) In thee, O Lord, do I put my trust; Oh that I may never be put to shame: through thy righteousness do thou release me.

JPS TaNaKH 1917

(31-1) For the Leader. A Psalm of David. (31-2) In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N, i liki komui, kom kotin ieia n ia, pwe i ender namenokala kokolata; dore kin ia la duen omui pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING, i liki komui, kom kotin ieiang ia, pwe i ender namenokala kokolata; dore kin ia la duen omui pung.

King James Version

In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

King James Version + Apocrypha

In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi nương náu mình nơi Ngài; Chớ hề để tôi bị hổ thẹn; Xin hãy lấy công bình Ngài mà giải cứu tôi.

KJV Cambridge Paragraph

In thee, O Lord, do I put my trust; Let me never be ashamed: Deliver me in thy righteousness.

Revised West Version

‌ʻOku ou falala kiate koe, ʻE Sihova; ʻoua naʻa ke tuku au ke u mā: fakamoʻui au ʻi hoʻo māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Éternel, je me suis retiré vers toi; que je ne sois jamais confus! Délivre-moi par ta justice!

Esperanto Bible

Vin, ho Eternulo, mi fidas, ke mi neniam estu hontigita; Per Via justeco savu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

LXX2012 U. S. English

Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

British English Septuagint 2012

Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

Open English Bible (Commonwealth)

In you, O Lord, I take refuge; let me never be put to shame. Rescue me in your faithfulness;

Open English Bible (US)

In you, O Lord, I take refuge; let me never be put to shame. Rescue me in your faithfulness;

Revised Version

In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno, io mi son confidato in te, fa’ ch’io non sia giammai confuso; liberami per la tua giustizia.

French Free Holy Bible for the World

En toi, SEIGNEUR, je me réfugie. Que je ne sois jamais couvert de honte. Délivre-moi dans ta justice.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: líbrame en tu justicia.

Spanish BLL

En ti, Yahvé, busco refugio; jamás me dejes quedar en vergüenza. ¡Líbrame, por tu justicia!

Spanish Free Bible for the World

En ti, oh Yahvé, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; líbrame en tu justicia.

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

U Tebe se, Gospode, uzdam; nemoj me ostaviti pod sramotom doveka, po pravdi svojoj izbavi me.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, And whose sins are covered.