Psalms 119:83

American Standard Version (1901)

For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

ASV Byzantine Text

For I am become like a wineskin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

Asang Khongca Bible

Kai loe kazaek moihin pailang baktiah ni ka oh sut boeh, toe nang thuitaekhaih loknawk to ka pahnet ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.

English Berean Standard Bible

Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tankou yon vye kalbas ki pandye bò dife. Men, mwen pa janm bliye sa ou mande m' fè.

Bible in Basic English

For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.

French: Bible J.N. Darby

Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

Kosraean Bible

Nga oana sie pak in neinyuk wain ma sisila ac wanginla sripa, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.

World Portuguese Bible

Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​စွန့်​ပစ်​ထား​သည့်​သား​ရေ ဘူး​ကဲ့​သို့ အ​သုံး​မ​ဝင်​တော့​ပါ။ သို့​သော်​လည်း​အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​တော်​တို့​ကို မ​မေ့​မ​လော့​ပါ။

Darby Translation

For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

Dutch Bible 1917

Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; doch Uw inzettingen heb ik niet vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.

Geneva Bible 1599

For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

Noyes Bible

Yea, I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

Danish Bible 1931

Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke.

Leeser Tanakh

For I am become like a bottle in the smoke: [yet] do I not forget thy statutes.

JPS TaNaKH 1917

For I am become like a wine-skin in the smoke; yet do I not forget Thy statutes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i luetalar rajo n deun pil eu nan adiniai, i jota monokela omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i luetalar rasong deun pil eu nan adiniai, i sota monokela omui kusoned akan.

King James Version

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

King James Version + Apocrypha

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi trở thành như bầu da bị khói đóng đen; Nhưng tôi không quên các luật lệ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(כ) For I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

Revised West Version

He kuo u hoko ʻo tatau mo e hina ʻi he ʻohuafi; ka ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.

French Ostervald Bible

Car je suis comme une outre dans la fumée; mais je n'oublie point tes statuts.

Esperanto Bible

Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.

German Luther Bible 1912

Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

Majority Standard BIble

Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

Webster Bible

For I am become like a bottle in the smoke; yet I do not forget thy statutes.

Open English Bible (Commonwealth)

Though shrivelled like wine-skin in smoke, your statutes I have not forgotten.

Open English Bible (US)

Though shrivelled like wine-skin in smoke, your statutes I have not forgotten.

Revised Version

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

Italian Riveduta Bible

Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

French Free Holy Bible for the World

Car je suis comme une outre dans la fumée. Je n'oublie pas tes statuts.

Reina Valera 1909

Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.

Spanish BLL

Me siento como un cuero arrugado por el humo, pero no me olvido de tus decretos.

Spanish Free Bible for the World

Porque estoy como el odre al humo, pero no he olvidado tus estatutos.

Croatian Bible

Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.

Serbian DK Bible (Latin)

Postadoh kao meh u dimu, ali Tvojih naredaba ne zaboravih.

German Textbibel

Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

World English Bible

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible (Catholic)

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible British Edition

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible Classic

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible Updated

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World Messianic Bible

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World Messianic Bible British Edition

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.

Young's Literal Translation

For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.

Ukrainian Freedom Bible

Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיטֹ֑ור חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي ٱلدُّخَانِ، أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

Old Persion Version Bible

زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Judson Burmese Bible

မီးခိုး ၌ ရှိသောသားရေ ဘူးကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ဖြစ် ပါ ၏။ သို့သော်လည်း၊ အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို မ မေ့ မလျော့ပါ။

Korean Bible 1910

내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다

Japanese Freedom Bible

私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。

World Chinese Bible

我好像烟熏的皮袋； 我却不忘记你的律例。

Chinese Union Version (simplified)

我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。

Chinese Union Version (traditional)

我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。

Portuguese Bíblia Livre

Porque fiquei como um odre na fumaça, porém não me esqueci teus testemunhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, kwo nabîre nka ndaha mmanike omu mugî, amarhegeko gâwe ntagayibagîri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque he llegado a ser como una piel de vino negra de humo; pero aún conservo el recuerdo de tus reglas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque soy como odre en el humo, No olvido tus Estatutos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I am become like a wineskin in the smoke; yet do I not forget Thy chukkim.

CC BY 4.0