Psalms 119:61

American Standard Version (1901)

The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.

ASV Byzantine Text

The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk mah kai ang tuk o; toe na kaalok to ka pahnet ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.

English Berean Standard Bible

Though the ropes of the wicked bind me, I do not forget Your law.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo sènen m' toupatou ak pèlen yo. Men, mwen pa janm bliye lalwa ou la.

Bible in Basic English

The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.

French: Bible J.N. Darby

Les cordes des méchants m’ont entouré : je n’ai pas oublié ta loi.

Czech Kralická Bible 1613

Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.

World Portuguese Bible

As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.

Romanian BTF Bible

Cetele celor stricați m-au jefuit, dar eu nu am uitat legea ta.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အ​တွက် ကော့​ကွင်း​ကို​ထောင်​ထား​ကြ​သော်​လည်း ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တရား​တော် ကို မ​မေ့​မ​လော့​ပါ။

Darby Translation

The bands of the wicked have wrapped me round: I have not forgotten thy law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

Dutch Bible 1917

De goddeloze hopen hebben mij beroofd; nochtans heb ik Uw wet niet vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;

Italian Diodati Bible

Schiere d'empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.

Geneva Bible 1599

The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.

Noyes Bible

The snares of the wicked surround me; Yet do I not forget thy law.

Danish Bible 1931

De gudløses Snarer omgav mig, men jeg glemte ikke din Lov.

Leeser Tanakh

Companies of wicked men have surrounded me; but I have not forgotten thy law.

JPS TaNaKH 1917

The bands of the wicked have enclosed me; but I have not forgotten Thy law.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwin en me doo ja n Kot akan kapil ia pena, ari jo, i jota monokela omui kapu n kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwin en me doo sang Kot akan kapil ia pena, ari so, i sota monokela omui kapung kan.

King James Version

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

King James Version + Apocrypha

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

Vietnamese Bible 1923

Dây kẻ ác đã vương vấn tôi; Nhưng tôi không quên luật pháp Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ח) The bands of the wicked have robbed me: But I have not forgotten thy law.

Revised West Version

Kuo kaihaʻasia au ʻe he ngaahi kaihaʻakau ʻoe kau angahala: ka naʻe ʻikai ngalo ʻiate au ʻa hoʻo fono.

French Ostervald Bible

Les pièges des méchants m'ont environné; je n'ai point oublié ta loi.

Esperanto Bible

Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.

German Luther Bible 1912

Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

Majority Standard BIble

Though the ropes of the wicked bind me, I do not forget Your law.

Webster Bible

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

Open English Bible (Commonwealth)

Though the godless have wound their cords round me, I have not forgotten your law.

Open English Bible (US)

Though the godless have wound their cords round me, I have not forgotten your law.

Revised Version

The cords of the wicked have wrapped me round; but I have not forgotten thy law.

Italian Riveduta Bible

I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.

French Free Holy Bible for the World

Les liens des méchants m'enserrent, mais je n'oublie pas ta loi.

Reina Valera 1909

Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley.

Spanish BLL

Los malvados han tratado de atraparme, pero no me olvido de tu ley.

Spanish Free Bible for the World

Lazos de impíos me han rodeado, mas no me he olvidado de tu ley.

Croatian Bible

Opletoše me užeta grešnika, ali tvoga Zakona ja ne zaboravljam.

Serbian DK Bible (Latin)

Mreže bezbožničke opkoliše me, ali zakon Tvoj ne zaboravljam.

German Textbibel

Die Stricke der Gottlosen umgaben mich; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

Hebrew OT (WLC)

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

World English Bible

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

World English Bible (Catholic)

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

World English Bible British Edition

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

World English Bible Classic

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

World English Bible Updated

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

World Messianic Bible

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your Torah.

World Messianic Bible British Edition

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your Torah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.

Young's Literal Translation

Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

Romanian Bible (Cyrillic)

Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.

Ukrainian Freedom Bible

Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.

Hebrew Masoretic OT

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תֹּֽ֝ורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

حِبَالُ ٱلْأَشْرَارِ ٱلْتَفَّتْ عَلَيَّ. أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

Old Persion Version Bible

ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူ အစည်း အဝေးတို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုဝိုင်း ကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် တရား တော်ကို မ မေ့ မလျော့ပါ။

Korean Bible 1910

악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다

Japanese Freedom Bible

悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。

World Chinese Bible

恶人的绳索缠住我， 但我不忘记你的律法。

Chinese Union Version (simplified)

恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。

Chinese Union Version (traditional)

惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。

Portuguese Bíblia Livre

Bandos de perversos me roubaram; porém não me esqueci de tua lei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emigozi y’enkola-maligo yanzônzire, ci ntâyibagire irhegeko lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als die Schlingen der Gottlosen mich umgaben, vergaß ich deines Gesetzes nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las cuerdas de los malhechores están a mi alrededor; pero he tenido en cuenta tu ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las cuerdas de los perversos me rodearon, Pero no olvidé tu Ley.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ropes of the resha'im have bound me; but I have not forgotten Thy torah.

CC BY 4.0