Psalms 119:60

American Standard Version (1901)

I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

ASV Byzantine Text

I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

Asang Khongca Bible

Nang paek ih loknawk loe akra ai, karangah ka pazui roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.

English Berean Standard Bible

I hurried without hesitating to keep Your commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen prese, mwen pa pran reta pou m' obeyi kòmandman ou yo.

Bible in Basic English

I was quick to do your orders, and let no time be wasted.

French: Bible J.N. Darby

Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements.

Czech Kralická Bible 1613

Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

Kosraean Bible

Nga sulaklak, ac tia tuptupan In akos ma kom sapkin.

World Portuguese Bible

Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.

Romanian BTF Bible

M-am grăbit și nu am întârziat să țin poruncile tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော် တို့​ကို မ​ဆိုင်း​မ​တွ​ဘဲ​လိုက်​နာ​စောင့်​ထိန်း​ပါ​မည်။

Darby Translation

I have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe geeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu halten.

Dutch Bible 1917

Ik heb gehaast, en niet vertraagd Uw geboden te onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;

Italian Diodati Bible

Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D'osservare i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

I made haste and delaied not to keepe thy commandements.

Noyes Bible

I make haste, and delay not, To keep thy commandments.

Danish Bible 1931

Jeg hasted og tøved ikke med at holde dine Bud.

Leeser Tanakh

I hastened, and delayed not to observe thy commandments.

JPS TaNaKH 1917

I made haste, and delayed not, to observe Thy commandments.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin nantio n o jota pwapwand kolekol omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin nantiong o sota pwapwand kolekol omui kusoned akan.

King James Version

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

King James Version + Apocrypha

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

Vietnamese Bible 1923

Tôi lật đật, không chậm trễ, Mà gìn giữ các điều răn Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ח) I made haste, and delayed not To keep thy commandments.

Revised West Version

Ne u fakatoʻotoʻo, pea ʻikai tuai, ʻeku fai ki hoʻo ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.

Esperanto Bible

Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.

German Luther Bible 1912

Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

Majority Standard BIble

I hurried without hesitating to keep Your commandments.

Webster Bible

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

Open English Bible (Commonwealth)

I hasted and tarried not to give heed to your commandments.

Open English Bible (US)

I hasted and tarried not to give heed to your commandments.

Revised Version

I made haste, and delayed not, to observe thy commandments.

Italian Riveduta Bible

Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

Je me hâte, je ne tarde pas à observer tes commandements.

Reina Valera 1909

Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.

Spanish BLL

Me daré prisa, no me voy a tardar en obedecer tus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Me apresuré y no me retardé en guardar tus mandamientos.

Croatian Bible

Hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje čuvam.

Serbian DK Bible (Latin)

Hitim, i ne zatežem se čuvati zapovesti Tvoje.

German Textbibel

Ich eilte und zauderte nicht, deine Gebote zu beobachten.

Hebrew OT (WLC)

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

World English Bible

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

World English Bible (Catholic)

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

World English Bible British Edition

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

World English Bible Classic

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

World English Bible Updated

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

World Messianic Bible

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

World Messianic Bible British Edition

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.

Young's Literal Translation

I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.

Ukrainian Freedom Bible

Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.

Hebrew Masoretic OT

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَسْرَعْتُ وَلَمْ أَتَوَانَ لِحِفْظِ وَصَايَاكَ.

Old Persion Version Bible

شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

Judson Burmese Bible

ပညတ် တော်တို့ကို စောင့် ခြင်းငှါ မ ဖင့် မနွှဲ အလျင် အမြန်ပြုပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다

Japanese Freedom Bible

私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。

World Chinese Bible

我要赶快，不迟延， 去遵守你的诫命。

Chinese Union Version (simplified)

我急忙遵守你的命令， 并不迟延。

Chinese Union Version (traditional)

我急忙遵守你的命令， 並不遲延。

Portuguese Bíblia Livre

Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakanyize nabiduha, nti nkazilanga amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe mich beeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu befolgen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fui rápido para hacer tus órdenes y no desperdiciar el tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me apresuré, no me demoré En guardar tus Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I made haste, and delayed not to be shomer over Thy mitzvot.

CC BY 4.0