1 Samuel 24:9 — all translations

American Standard Version (1901)

And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

ASV Byzantine Text

And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

Asang Khongca Bible

David mah Saul khaeah, Tipongah kaminawk mah, David mah nang hum hanah patoem, tiah thuih ih lok to na tang loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David loh Saul te, “Hlang loh, 'David loh nang kah a thae ni a tlap ke,’ a ti ol te ba ham lae na hnatun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David loh Saul te, “Hlang loh , 'David loh nang kah a thae ni a. tlap ke,’ a ti ol te ba ham lae na hnatun.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Davida ia Saula, No ke aha la oe i hoolohe ai i ka olelo a kanaka, i ka i ana mai, Aia hoi, ke imi nei o Davida e hana eha ia oe?

English Berean Standard Bible

and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’?

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di: -Poukisa w'ap koute moun k'ap di ou m'ap chache fè malè sou ou?

Clementine Vulgate 1598

Surrexit autem et David post eum: et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex. Et respexit Saul post se: et inclinans se David pronus in terram adoravit,

Bible in Basic English

And David said to Saul, Why do you give any attention to those who say that it is my desire to do you wrong?

French: Bible J.N. Darby

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant : Ô roi, mon seigneur ! Et Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna.

Czech Kralická Bible 1613

Potom vstal i David, a vyšed z jeskyně, volal za Saulem, řka: Pane můj králi! I ohlédl se Saul zpět, David pak sehnuv se tváří k zemi, poklonil se jemu.

Kosraean Bible

David el fahk, “Efu ku kom lohng kas lun mwet uh ke elos fahk mu nga suk kom in akkolukye moul lom?

World Portuguese Bible

Davi disse a Saul: “Por que o senhor dá ouvidos às palavras dos homens que dizem: ‘Eis que Davi procura fazer-lhe mal’?

Romanian BTF Bible

Și David i-a spus lui Saul: Pentru ce asculți cuvintele oamenilor care spun: Iată, David caută vătămarea ta?

Brenton English Septuagint

And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့လျှောက်တင်၏။ ``အကျွန်ုပ်သည်အရှင့် အားဘေးအန္တရာယ်ပြုရန်ကြိုးစားနေသည် ဟု လူတို့ပြောဆိုကြသောစကားကိုအရှင် အဘယ်ကြောင့်ယုံတော်မူပါသနည်း။-

Darby Translation

And David said to Saul, Why dost thou listen to words of men, saying, Behold, David seeks thy hurt?

German Unrevised Elberfelder Bible

(024:10) Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, welche sagen: Siehe, David sucht dein Unglück?

Dutch Bible 1917

(24:10) En David zeide tot Saul: Waarom hoort gij de woorden der mensen, zeggende: Zie, David zoekt uw kwaad?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En David sprak tot Saul: Waarom luistert gij naar de praatjes der mensen, als zou David uw ongeluk willen?

Italian Diodati Bible

E Davide si levò, e uscì fuori della spelonca, e gridò dietro a Saulle, dicendo: O re, mio signore. E Saulle riguardò dietro a sè. E Davide s'inchinò con la faccia verso terra, e si prostese.

Douay-Rheims 1899

And David also rose up after him: and going out of the cave cried after Saul, saying: My lord the king. And Saul looked behind him: and David bowing himself down to the ground, worshipped,

Geneva Bible 1599

Dauid also arose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, O my lorde the King. And when Saul looked behinde him, Dauid inclined his face to the earth, and bowed himselfe.

Danish Bible 1931

stod David op bagefter, gik ud af Hulen og råbte efter Saul: “Herre Konge!” Og da Saul så sig tilbage, kastede David sig ned med Ansigtet mod Jorden og bøjede sig for ham.

Leeser Tanakh

And David said to Saul, Wherefore wilt thou listen to men's words, saying, Behold, David seeketh thy injury?

JPS TaNaKH 1917

(24-10) And David said to Saul: 'Wherefore hearkenest thou to men's words, saying: Behold, David seeketh thy hurt?

King James Version

¶ And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

King James Version + Apocrypha

¶ And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

Vietnamese Bible 1923

(024-10) Đa-vít nói cùng Sau-lơ rằng: Nhân sao vua nghe những lời của kẻ nói rằng: Đa-vít kiếm thế làm hại vua?

KJV Cambridge Paragraph

And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe Tevita kia Saula, “Ko e hā ʻoku ke tokanga ai ki he ngaahi lea ʻae kau tangata, ʻoku pehē, ‘Vakai, ʻoku kumi ʻe Tevita ke ke lavea?’

French Ostervald Bible

Et David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les paroles de gens qui disent: Voilà David qui cherche ta perte?

Esperanto Bible

Kaj David diris al Saul: Kial vi aŭskultas la vortojn de homoj, kiuj diras: Jen David serĉas malbonon kontraŭ vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna.

German Luther Bible 1912

und sprach zu Saul: Warum gehorchst du der Menschen Wort, die da sagen: David sucht dein Unglück?

LXX2012 U. S. English

And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.

British English Septuagint 2012

And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.

Majority Standard BIble

and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’?

Webster Bible

And David said to Saul, Why hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

Revised Version

And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

Italian Riveduta Bible

(H24-10) Davide disse a Saul: “Perché dài tu retta alle parole della gente che dice: Davide cerca di farti del male?

French Free Holy Bible for the World

David dit à Saül : « Pourquoi prêtes-tu attention aux hommes qui prétendent que David cherche ta perte ?

Reina Valera 1909

También David se levantó después, y saliendo de la cueva dió voces á las espaldas de Saúl, diciendo: ¡Mi señor el rey! Y como Saúl miró atrás, David inclinó su rostro á tierra, é hizo reverencia.

Spanish BLL

Entonces David le dijo a Saúl: “¿Por qué le hace caso a la gente que dice que yo quiero hacerle daño?

Spanish Free Bible for the World

David dijo a Saúl: “¿Por qué escuchas las palabras de los hombres que dicen: «Mira que David busca tu mal»?

Croatian Bible

Zatim ustade David, iziđe iz pećine i vikne za Šaulom: “Gospodaru kralju!” A kad se Šaul obazre, David se baci ničice na zemlju i pokloni mu se.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom David usta, i izašav iz pećine stade vikati za Saulom govoreći: Care gospodine! A Saul se obazre, a David se savi licem do zemlje i pokloni se.

German Textbibel

machte sich David auf hinter ihm her, verließ die Höhle und rief Saul nach: Mein Herr König! Da sah sich Saul um; Davis aber warf sich mit dem Angesicht zur Erde nieder und huldigte ihm.

Updated Brenton English Septuagint

And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מן־המערה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס