Proverbs 29:12

American Standard Version (1901)

If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

ASV Byzantine Text

If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

Asang Khongca Bible

Ukkung mah amsawnlok to tahngai nahaeloe, a toksah tamnanawk boih loe kasae kami ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hong ol aka hnatung loh a taemrhai vaengah, a bibi rhoek khaw boeih halang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hong ol aka hnatung loh a taemrhai vaengah, a bibi rhoek khaw boeih halang uh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e haliu ae ke alii i ka olelo wahahee, Pau loa kana poe kauwa i ka hana hewa.

English Berean Standard Bible

If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon chèf renmen tripotay, se mechan ase k'ap sèvi avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.

Bible in Basic English

If a ruler gives attention to false words, all his servants are evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.

Czech Kralická Bible 1613

Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.

Kosraean Bible

Sie mwet leum fin lohang nu ke kas kikiap, mwet pwapa lal nukewa ac fah kikiap.

World Portuguese Bible

Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.

Romanian BTF Bible

Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.

Brenton English Septuagint

When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.

Burmese Common Language Bible

မင်းသည်မုသာစကားကို နားထောင်လျှင်၊ ကျွန် အပေါင်းတို့သည် လူဆိုးဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

If a ruler hearken to lying words, all his servants are wicked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.

Dutch Bible 1917

Een heerser, die op leugentaal acht geeft, al zijn dienaars zijn goddeloos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.

Italian Diodati Bible

Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, sono empi.

Douay-Rheims 1899

A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.

Geneva Bible 1599

Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.

Noyes Bible

If a ruler listen to words of falsehood, All his servants become wicked.

Danish Bible 1931

En Fyrste, som lytter til Løgnetale, får lufter gudløse Tjenere.

Leeser Tanakh

If a ruler listen to the word of falsehood, all his servants become wicked.

JPS TaNaKH 1917

If a ruler hearkeneth to falsehood, all his servants are wicked.

King James Version

If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

King James Version + Apocrypha

If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

Vietnamese Bible 1923

Nếu vua lắng tai nghe lời giả dối, Thì các tôi tớ người trở nên gian ác.

KJV Cambridge Paragraph

If a ruler hearken to lies, All his servants are wicked.

Revised West Version

Kapau ʻoku faʻa tokanga ʻaia ʻoku pule ki he ngaahi loi, ʻe hoko ʻo kovi ʻa ʻene kau tamaioʻeiki kotoa pē.

French Ostervald Bible

Quand le prince prête l'oreille à la parole de mensonge, tous ses serviteurs sont méchants.

Esperanto Bible

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

German Luther Bible 1912

Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.

LXX2012 U. S. English

When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.

British English Septuagint 2012

When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.

Majority Standard BIble

If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.

Webster Bible

If a ruler hearkeneth to lies, all his servants are wicked.

Revised Version

If a ruler hearkeneth to falsehood, all his servants are wicked.

Italian Riveduta Bible

Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.

French Free Holy Bible for the World

Quand un dirigeant prête l'oreille aux mensonges, tous ses serviteurs deviennent méchants.

Reina Valera 1909

Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.

Spanish BLL

Si un gobernante hace caso a mentiras, todos sus funcionarios terminarán siendo corruptos.

Spanish Free Bible for the World

Si un gobernante atiende a la palabra mentirosa, todos sus servidores serán impíos.

Croatian Bible

Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji knez sluša lažne reči, sve su mu sluge bezbožne.

German Textbibel

Ein Herrscher, der auf Lügenwort horcht, des Diener sind alle gottlos.

Updated Brenton English Septuagint

When a king hearkens to unjust language, All his subjects are transgressors.

Hebrew OT (WLC)

מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃

World English Bible

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

World English Bible (Catholic)

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

World English Bible British Edition

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

World English Bible Classic

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

World English Bible Updated

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

World Messianic Bible

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

World Messianic Bible British Edition

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

Young's Literal Translation

A ruler who is attending to lying words, All his ministers [are] wicked.

SEPTUAGINTA

βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπ᾿ αὐτὸν παράνομοι.

Brenton Septuagint

Βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπʼ αὐτὸν παράνομοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.

Ukrainian Freedom Bible

Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.

Russian Synodal Bible

Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

Hebrew Masoretic OT

מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃

Modern Hebrew Bible

משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَاكِمُ ٱلْمُصْغِي إِلَى كَلَامِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.

Old Persion Version Bible

حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

Judson Burmese Bible

မင်း သည်မုသာ စကား ကို နားထောင် လျှင်၊ ကျွန် အပေါင်း တို့သည် လူဆိုး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라

Japanese Freedom Bible

支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。

World Chinese Bible

统治者若听信谎言， 他的臣仆就都成了恶人。

Chinese Union Version (simplified)

君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

Chinese Union Version (traditional)

君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。

Portuguese Bíblia Livre

O governante que dá atenção a palavras mentirosas, todos os seus servos serão perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhambo okâyumvirhiza ngasi binwa bya bunywesi, abambali boshi oku banali barhabonekemwo orhali mubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si un gobernante presta atención a las palabras falsas, todos sus siervos son malvados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si el gobernante atiende a palabras mentirosas, Todos sus ministros serán perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If a moshel pays heed to davar sheker, all his mesharetim (officials, ministers) are resha'im.

CC BY 4.0