Proverbs 29:11

American Standard Version (1901)

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

ASV Byzantine Text

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe a poekhaih to taphong boih; toe palungha kami loe atue pha ai karoek to angphat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.

Hawaiian Bible 1868

Hoopuka mai ka mea naaupo i kona manao a pau; Noho malie hoi ka mea naauao a mahope aku.

English Berean Standard Bible

A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun fou ankòlè, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li.

Clementine Vulgate 1598

Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.

Bible in Basic English

A foolish man lets out all his wrath, but a wise man keeps it back quietly.

French: Bible J.N. Darby

Le sot met dehors tout son esprit , mais le sage le calme et le retient .

Czech Kralická Bible 1613

Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Kosraean Bible

Mwet lalfon uh mongsa, a mwet lalmwetmet elos muteng ac ku in kutong.

World Portuguese Bible

O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.

Romanian BTF Bible

Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.

Brenton English Septuagint

A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူသည် မိမိကြံစည်သမျှကို ဘော်ပြ တတ်၏။ပညာရှိသောသူမူကား၊ အဆင်မသင့်မှီ ထိမ်ဝှက် တတ်၏။

Darby Translation

A fool uttereth all his mind; but a wise [man] keepeth it back.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

Dutch Bible 1917

Een zot laat zijn gansen geest uit, maar de wijze wederhoudt dien achterwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

Italian Diodati Bible

Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio la racqueta e la rattiene indietro.

Douay-Rheims 1899

A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

Geneva Bible 1599

A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.

Noyes Bible

A fool letteth all his anger come out; But a wise man keepeth it back.

Danish Bible 1931

En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.

Leeser Tanakh

A fool uttereth all his mind; but the wise holdeth it back.

JPS TaNaKH 1917

A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.

King James Version

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

King James Version + Apocrypha

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ngu muội tỏ ra sự nóng giận mình; Nhưng người khôn ngoan nguôi lấp nó và cầm giữ nó lại.

KJV Cambridge Paragraph

A fool uttereth all his mind: But a wise man keepeth it in till afterwards.

Revised West Version

‌ʻOku fakahā ʻe he vale ʻa hono loto kotoa pē: ka ʻoku fakalaulauloto ʻe he poto ki he ʻamui:

French Ostervald Bible

L'insensé met dehors tout ce qu'il a dans l'esprit; mais le sage le réprime et le retient.

Esperanto Bible

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

German Luther Bible 1912

Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.

LXX2012 U. S. English

A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.

British English Septuagint 2012

A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.

Majority Standard BIble

A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

Webster Bible

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

Revised Version

A fool uttereth all his anger: but a wise man keepeth it back and stilleth it.

Italian Riveduta Bible

Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.

French Free Holy Bible for the World

L'insensé laisse libre cours à toute sa colère, mais le sage sait la retenir.

Reina Valera 1909

El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.

Spanish BLL

El tonto suelta todo su enojo de golpe, pero el sabio sabe controlarse.

Spanish Free Bible for the World

El necio da rienda suelta a todo su espíritu, mas el sabio al fin lo sosiega.

Croatian Bible

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

Serbian DK Bible (Latin)

Sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.

German Textbibel

All' seinen Unmut läßt der Thor herausfahren. aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.

Updated Brenton English Septuagint

A fool utters all his mind: But the wise reserves his in part.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃

World English Bible

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible (Catholic)

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible British Edition

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible Classic

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World English Bible Updated

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World Messianic Bible

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

World Messianic Bible British Edition

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

Young's Literal Translation

A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.

SEPTUAGINTA

ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

Brenton Septuagint

Ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.

Ukrainian Freedom Bible

Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.

Russian Synodal Bible

Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־ר֭וּחֹו יֹוצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָחֹ֥ור יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ، وَٱلْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيرًا.

Old Persion Version Bible

احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူသည် မိမိ ကြံစည် သမျှ ကို ဘော်ပြ တတ်၏။ ပညာ ရှိသောသူမူကား ၊ အဆင် မသင့်မှီ ထိမ်ဝှက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라

Japanese Freedom Bible

愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。

World Chinese Bible

愚昧人倾吐一切怒气； 智慧人却克制自己。

Chinese Union Version (simplified)

愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。

Chinese Union Version (traditional)

愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。

Portuguese Bíblia Livre

O louco mostra todo o seu ímpeto; mas o sábio o mantém sob controle.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muhwinja oziga omutula gwamurhaluka , omurhimanya yêhe anagurhûlirize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Tor läßt all seinem Unmut den Lauf; aber ein Weiser hält ihn zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre necio deja salir toda su ira, pero un hombre sabio lo guarda silenciosamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El necio da rienda suelta a su ira, Pero el sabio la reprime.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.

CC BY 4.0