Proverbs 29:13

American Standard Version (1901)

The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

ASV Byzantine Text

The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

Asang Khongca Bible

Kamtang hoi aling thaih kami anghmonghaih loe hae tiah oh; Angraeng mah ni nihnik hanah mik aanghaih to paek hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng neh hlang kah a hnaephnapnah a humcui rhoi vaengah, BOEIPA loh a boktlap la mik a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng neh hlang kah a hnaephnapnah a humcui rhoi vaengah, BOEIPA loh a boktlap la mik a tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ilihune, a o ke kanaka hookaumaha e halawai pu laua; Na Iehova e hoomalamalama i na maka o laua a elua.

English Berean Standard Bible

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.

Haitian Creole Bible 1985

Gen yon bagay ni pòv la ni moun k'ap peze l' la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lòt je pou yo wè.

Clementine Vulgate 1598

Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.

Bible in Basic English

The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.

French: Bible J.N. Darby

Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’ Éternel éclaire les yeux de tous deux.

Czech Kralická Bible 1613

Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.

Kosraean Bible

Mwet sukasrup ac mwet su akkeokyalos elos oana sie in lumah se inge: LEUM GOD pa oru elos in ku in liye.

World Portuguese Bible

O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.

Romanian BTF Bible

Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.

Brenton English Septuagint

When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲသောသူနှင့် ညှဉ်းဆဲသောသူတို့သည် တွေ့ကြုံကြပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုနှစ်ဦးတို့အား အလင်းကို ပေးသနားတော်မူ၏။

Darby Translation

The indigent and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.

Dutch Bible 1917

De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.

Italian Diodati Bible

Il povero e l'usuraio si scontrano l'un l'altro ; Il Signore è quello che allumina gli occhi di amendue .

Douay-Rheims 1899

The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.

Geneva Bible 1599

The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

Noyes Bible

The poor man and the oppressor meet together: The LORD giveth light to the eyes of them both.

Danish Bible 1931

Fattigmand og Blodsuger mødes, HERREN giver begges Øjne Glans. { [*dvs. han lader dem leve.] }

Leeser Tanakh

The poor and the man of exactions meet together: the Lord enlighteneth the eyes of both of them.

JPS TaNaKH 1917

The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.

King James Version

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

King James Version + Apocrypha

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nghèo khổ và người hà hiếp đều gặp nhau; Đức Giê-hô-va làm sáng mắt cho cả hai.

KJV Cambridge Paragraph

The poor and the deceitful man meet together: The Lord lighteneth both their eyes.

Revised West Version

‌ʻOku faʻa fakataha pe ʻae masiva pea mo e kākā: pea ʻoku fakatou māmangia hona mata meia Sihova.

French Ostervald Bible

Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; c'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

Esperanto Bible

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.

German Luther Bible 1912

Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

LXX2012 U. S. English

When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

British English Septuagint 2012

When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

Majority Standard BIble

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.

Webster Bible

The poor and the deceitful man meet together: the LORD enlighteneth both their eyes.

Revised Version

The poor man and the oppressor meet together: the LORD lighteneth the eyes of them both.

Italian Riveduta Bible

Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.

French Free Holy Bible for the World

Le pauvre et l'oppresseur ont ceci en commun : c'est le SEIGNEUR qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

Reina Valera 1909

El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.

Spanish BLL

El pobre y el que lo explota tienen algo en común: Yahvé les ha dado la vista a los dos.

Spanish Free Bible for the World

El pobre y el usurero se encuentran; Yahvé alumbra los ojos de ambos.

Croatian Bible

Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

Serbian DK Bible (Latin)

Siromah i koji daje na dobit sretaju se; obojici Gospod prosvetljuje oči.

German Textbibel

Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

When the creditor and debtor meet together, The Lord oversees them both.

Hebrew OT (WLC)

רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃

World English Bible

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

World English Bible (Catholic)

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

World English Bible British Edition

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

World English Bible Classic

The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

World English Bible Updated

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

World Messianic Bible

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

World Messianic Bible British Edition

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

Young's Literal Translation

The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

SEPTUAGINTA

δανειστοῦ καὶ χρεωφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ Κύριος.

Brenton Septuagint

Δανιστοῦ καὶ χρεωφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible

І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.

Russian Synodal Bible

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

Hebrew Masoretic OT

רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוֽ͏ָה׃

Modern Hebrew Bible

רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْفَقِيرُ وَٱلْمُرْبِي يَتَلَاقَيَانِ. ٱلرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.

Old Persion Version Bible

فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သောသူနှင့် ညှဉ်းဆဲ သောသူ တို့သည် တွေ့ကြုံ ကြပြီ။ ထာဝရဘုရား သည် ထို နှစ်ဦး တို့အား အလင်း ကိုပေး သနားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라

Japanese Freedom Bible

貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。

World Chinese Bible

穷人与欺压人的有这共同之处： 耶和华使二人的眼睛得见光明。

Chinese Union Version (simplified)

贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。

Chinese Union Version (traditional)

貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。

Portuguese Bíblia Livre

O pobre e o enganador se encontram: o SENHOR ilumina aos olhos de ambos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuganda n’omugale babugânîne muli oku: bombi Nyakasane obamolekera mûshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Arme und der Wucherer treffen einander; der HERR gibt ihnen beiden das Augenlicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pobre y su acreedor se encuentran cara a cara: el Señor ilumina sus ojos por igual.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pobre y el opresor tienen esto en común: A ambos Yavé les iluminó los ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The rahsh (pauper) and the oppressor have this in common: Hashem enlighteneth both their eynayim.

CC BY 4.0