Proverbs 26:28

American Standard Version (1901)

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

ASV Byzantine Text

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

Asang Khongca Bible

Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a. saii.

Hawaiian Bible 1868

O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.

English Berean Standard Bible

A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

Haitian Creole Bible 1985

Fòk ou rayi yon moun vre pou fè manti sou li. Lè w'ap flate moun, se tèt ou w'ap fè tò.

Clementine Vulgate 1598

Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]

Bible in Basic English

A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.

French: Bible J.N. Darby

La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.

Kosraean Bible

Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.

World Portuguese Bible

A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.

Romanian BTF Bible

O limbă mincinoasă urăște pe cei nenorociți prin ea, și o gură lingușitoare lucrează ruină.

Brenton English Septuagint

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

Burmese Common Language Bible

မုသားပြောတတ်သောသူသည် မိမိညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်းတတ်၏။ ချော့မော့တတ်သော သူသည်လည်း ဖျက်ဆီးတတ်၏။

Darby Translation

A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

Dutch Bible 1917

Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een leugentong haat oprechtheid, Een gladde tong verwekt onrust.

Italian Diodati Bible

La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.

Douay-Rheims 1899

A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

Geneva Bible 1599

A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

Noyes Bible

A lying tongue hateth those whom it woundeth, And a flattering mouth worketh ruin.

Danish Bible 1931

Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.

Leeser Tanakh

A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth prepareth [others'] downfall.

JPS TaNaKH 1917

A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

King James Version

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

King James Version + Apocrypha

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

Vietnamese Bible 1923

Lưỡi giả dối ghét những kẻ nó đã chà nát; Và miệng dua nịnh gây điều bại hoại.

KJV Cambridge Paragraph

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; And a flattering mouth worketh ruin.

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa ʻae ʻelelo loi kiate kinautolu ʻoku mamahi ai; pea ʻoku tupu ʻae malaʻia mei he ngutu ʻoku lapu.

French Ostervald Bible

La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.

Esperanto Bible

Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.

French Louis Segond 1910 Bible

La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

German Luther Bible 1912

Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

LXX2012 U. S. English

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

British English Septuagint 2012

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

Majority Standard BIble

A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

Webster Bible

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

Revised Version

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; and a flattering mouth worketh ruin.

Italian Riveduta Bible

La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.

French Free Holy Bible for the World

La langue menteuse hait ceux qu'elle blesse, et la bouche flatteuse provoque la ruine.

Reina Valera 1909

La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.

Spanish BLL

La lengua mentirosa odia a sus víctimas, y la boca aduladora lleva a la ruina.

Spanish Free Bible for the World

La lengua mentirosa aborrece a los que ella misma hirió, y la boca lisonjera hace resbalar.

Croatian Bible

Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao.

German Textbibel

Falsche Zunge haßt die von ihr Geknickten, und schmeichlerischer Mund bereitet Sturz.

Updated Brenton English Septuagint

A lying tongue hates the truth; And an unguarded mouth causes tumults.

Hebrew OT (WLC)

לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

World English Bible

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible (Catholic)

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible British Edition

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible Classic

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible Updated

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World Messianic Bible

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World Messianic Bible British Edition

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

Young's Literal Translation

A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!

SEPTUAGINTA

γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.

Brenton Septuagint

Γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лимба минчиноасэ урэште пе чей пе каре-й добоарэ еа ши гура лингушитоаре прегэтеште пеиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.

Ukrainian Freedom Bible

Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.

Russian Synodal Bible

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Hebrew Masoretic OT

לְֽשֹׁון־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَللِّسَانُ ٱلْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ، وَٱلْفَمُ ٱلْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَابًا.

Old Persion Version Bible

زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.

Judson Burmese Bible

မုသား ပြော တတ်သောသူသည် မိမိ ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်း တတ်၏။ ချော့မော့ တတ်သောသူသည် လည်း ဖျက်ဆီး တတ်၏။

Korean Bible 1910

거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라

Japanese Freedom Bible

偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。

World Chinese Bible

谎言的舌恨它所伤害的人； 谄媚的口造成败坏。

Chinese Union Version (simplified)

虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。

Chinese Union Version (traditional)

虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。

Portuguese Bíblia Livre

A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olulimi lunywesi lushomba okuli, akanwa kashigîriza kushâba kashâba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una lengua falsa tiene odio para aquellos que tienen corazones limpios, y una boca aduladora es la causa de la caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La lengua mentirosa odia a los que aflige, Y la boca lisonjera causa ruina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

CC BY 4.0