American Standard Version (1901)
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
Proverbs 16:28
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
Asang Khongca Bible
Poektoeng ai kami loe angzoehhaih atii to a haeh; pronghaih mah ampui kangzong to ampraeksak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
Hawaiian Bible 1868
O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
English Berean Standard Bible
A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.
Haitian Creole Bible 1985
Ipokrit toujou ap pouse dife. Moun k'ap fè tripotay mete zanmi dozado.
Clementine Vulgate 1598
Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.
Bible in Basic English
A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends.
French: Bible J.N. Darby
L’homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.
Czech Kralická Bible 1613
Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Kosraean Bible
Lesrik uh srumunyukelik sin mwet koluk. Elos purakak lokoalok ac kunausla inmasrlon kawuk uh.
World Portuguese Bible
O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
Romanian BTF Bible
Un om pervers seamănă ceartă, și un șoptitor desparte prieteni buni.
Brenton English Septuagint
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
Burmese Common Language Bible
သဘောကောက်သောသူသည် ရန်မျိုးစေ့ကို ကြဲတတ်၏။ ကုန်းတိုက်သော သူသည်လည်း၊ မိတ်ဆွေ တို့ကို ကွဲပြားစေတတ်၏။
Darby Translation
A false man soweth contention; and a talebearer separateth very friends.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.
Dutch Bible 1917
Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een wispelturig mens stuurt op ruzie aan, Een lastertong brengt onenigheid tussen vrienden.
Italian Diodati Bible
L'uomo perverso commette contese ; E chi va sparlando disunisce gli amici .
Douay-Rheims 1899
A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
Geneva Bible 1599
A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
Noyes Bible
A deceitful man stirreth up strife, And a whisperer separateth friends.
Danish Bible 1931
Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.
Leeser Tanakh
A perverse man scattereth strife; and a whisperer separateth confident friends.
JPS TaNaKH 1917
A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends.
King James Version
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
King James Version + Apocrypha
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Vietnamese Bible 1923
Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh; Và kẻ thèo lẻo phân rẽ những bạn thiết cốt.
KJV Cambridge Paragraph
A froward man soweth strife: And a whisperer separateth chief friends.
Revised West Version
ʻOku tūtuuʻi ʻe he tangata angakovi ʻae feʻiteʻitani: pea ʻoku fakamāvae ʻe he tangata faʻa fafana ʻae kaumeʻa feʻofoʻofani.
French Ostervald Bible
L'homme pervers sème des querelles, et le rapporteur divise les meilleurs amis.
Esperanto Bible
Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.
French Louis Segond 1910 Bible
L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
German Luther Bible 1912
Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
LXX2012 U. S. English
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
British English Septuagint 2012
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
Majority Standard BIble
A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.
Webster Bible
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Revised Version
A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.
Italian Riveduta Bible
L’uomo perverso semina contese, e il maldicente disunisce gli amici migliori.
French Free Holy Bible for the World
L'homme pervers attise les querelles. Le médisant sépare les amis intimes.
Reina Valera 1909
El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
Spanish BLL
El hombre perverso levanta contienda, y el chismoso aparta a los mejores amigos.
Spanish Free Bible for the World
El hombre perverso levanta contienda, y el chismoso aparta a los mejores amigos.
Croatian Bible
Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.
Serbian DK Bible (Latin)
Opak čovek zameće svađu, i opadač rastavlja glavne prijatelje.
German Textbibel
Ein ränkesüchtiger Mann richtet Zänkerei an, und ein Ohrenbläser bringt vertraute Freunde auseinander.
Updated Brenton English Septuagint
A perverse man spreads mischief, And will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
Hebrew OT (WLC)
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
World English Bible
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
World English Bible (Catholic)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
World English Bible British Edition
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
World English Bible Classic
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
World English Bible Updated
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
World Messianic Bible
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
World Messianic Bible British Edition
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Young's Literal Translation
A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
SEPTUAGINTA
ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακά, καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.
Brenton Septuagint
Ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ, καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύσει κακοῖς, καὶ διαχωρίζει φίλους.
Romanian Bible (Cyrillic)
Омул неастымпэрат стырнеште чертурь ши пырыторул дезбинэ пе чей май бунь приетень.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
Ukrainian Freedom Bible
Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
Russian Synodal Bible
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Hebrew Masoretic OT
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכֹות יְשַׁלַּ֣ח מָדֹ֑ון וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
Modern Hebrew Bible
איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
Arabic Van Dyck Bible
رَجُلُ ٱلْأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ ٱلْخُصُومَةَ، وَٱلنَّمَّامُ يُفَرِّقُ ٱلْأَصْدِقَاءَ.
Old Persion Version Bible
مرد دروغگو نزاع میپاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا میکند.
Judson Burmese Bible
သဘော ကောက်သောသူ သည် ရန် မျိုးစေ့ကို ကြဲ တတ်၏။ ကုန်း တိုက်သောသူသည် လည်း ၊ မိတ်ဆွေ တို့ကို ကွဲပြား စေတတ်၏။
Korean Bible 1910
패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
Japanese Freedom Bible
よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
World Chinese Bible
乖僻人挑起纷争； 传闲话的人离间密友。
Chinese Union Version (simplified)
乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。
Chinese Union Version (traditional)
乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
Portuguese Bíblia Livre
O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz até grandes amigos se separarem.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ow’endyâlya ntambala anatula, n’ow’omwanzi kukoza anakoza aha ayinjibîne.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un hombre con propósitos retorcidos es causa de pelea en todas partes: y el chismoso crea problemas entre amigos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El hombre perverso provoca contienda, Y el chismoso separa a los mejores amigos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A perverse ish soweth madon (strife, dissension), and a whisperer separateth close friends.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)