Proverbs 16:29

American Standard Version (1901)

A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

ASV Byzantine Text

A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

Asang Khongca Bible

Poeksae kami loe a imtaeng kami to pacuek moe, kahoih ai loklam to pazuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.

English Berean Standard Bible

A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan an pran tèt kanmarad li, li fè l' fè sa ki pa bon.

Clementine Vulgate 1598

Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.

Bible in Basic English

A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.

French: Bible J.N. Darby

L’homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.

Czech Kralická Bible 1613

Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.

Kosraean Bible

Mwet sulallal elos kiapwela mwet kawuk lalos, ac kololosla nu ke mwe ongoiya.

World Portuguese Bible

O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.

Romanian BTF Bible

Un om violent ademenește pe aproapele său și îl conduce pe calea care nu este bună.

Brenton English Septuagint

A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.

Burmese Common Language Bible

ကြမ်းကြုတ်သော သူသည် အိမ်နီးချင်းကို ချော့မော့၍၊ မကောင်းသောလမ်းထဲသို့ သွေးဆောင် တတ်၏။

Darby Translation

A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.

Dutch Bible 1917

Een man des gewelds verlokt zijn naaste, en hij leidt hem in een weg, die niet goed is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een booswicht tracht zijn naaste te verleiden, En hem te brengen op een weg, die niet deugt.

Italian Diodati Bible

L'uomo violento seduce il suo compagno , E lo conduce per una via che non è buona.

Douay-Rheims 1899

An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.

Geneva Bible 1599

A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

Noyes Bible

A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him into a way which is not good.

Danish Bible 1931

Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.

Leeser Tanakh

The man of violence misleadeth his neighbor, and maketh him go on a way which is not good.

JPS TaNaKH 1917

A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.

King James Version

A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

King James Version + Apocrypha

A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ cường bạo quyến dụ bậu bạn mình, Và dẫn người vào con đường không tốt.

KJV Cambridge Paragraph

A violent man enticeth his neighbour, And leadeth him into the way that is not good.

Revised West Version

‌ʻOku fakahalaʻi ʻe he tangata ʻoku angamālohi ʻa hono kāinga, ʻo ne tataki ia ki he hala ʻoku ʻikai lelei.

French Ostervald Bible

L'homme violent entraîne son compagnon, et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.

Esperanto Bible

Rabemulo forlogas sian proksimulon Kaj kondukas lin sur vojo malbona.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.

German Luther Bible 1912

Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.

LXX2012 U. S. English

A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.

British English Septuagint 2012

A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.

Majority Standard BIble

A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

Webster Bible

A violent man enticeth his neighbor, and leadeth him into the way that is not good.

Revised Version

A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him in a way that is not good.

Italian Riveduta Bible

L’uomo violento trascina il compagno, e lo mena per una via non buona.

French Free Holy Bible for the World

L'homme violent séduit son prochain, et l'entraîne dans une voie qui n'est pas bonne.

Reina Valera 1909

El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:

Spanish BLL

El hombre malo lisonjea a su prójimo, y lo hace andar por camino no bueno.

Spanish Free Bible for the World

El hombre malo lisonjea a su prójimo, y lo hace andar por camino no bueno.

Croatian Bible

Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.

Serbian DK Bible (Latin)

Nasilnik mami druga svog i zavodi ga na put koji nije dobar;

German Textbibel

Ein gewaltthätiger Mann verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.

Updated Brenton English Septuagint

A transgressor tries to ensnare friends, And leads them in ways that are not good.

Hebrew OT (WLC)

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

World English Bible

A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

World English Bible (Catholic)

A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

World English Bible British Edition

A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.

World English Bible Classic

A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

World English Bible Updated

A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

World Messianic Bible

A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

World Messianic Bible British Edition

A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.

Young's Literal Translation

A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.

Brenton Septuagint

Ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων, καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул асупритор амэӂеште пе апроапеле сэу ши-л дуче пе о кале каре ну есте бунэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;

Russian Synodal Bible

Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

Hebrew Masoretic OT

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הֹולִיכֹ֗ו בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّجُلُ ٱلظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحَةٍ.

Old Persion Version Bible

مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.

Judson Burmese Bible

ကြမ်းကြုတ် သောသူ သည် အိမ်နီးချင်း ကို ချော့မော့ ၍ ၊ မ ကောင်း သောလမ်း ထဲသို့ သွေးဆောင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라

Japanese Freedom Bible

暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。

World Chinese Bible

强暴人引诱邻舍， 领他走不善之道。

Chinese Union Version (simplified)

强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。

Chinese Union Version (traditional)

強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。

Portuguese Bíblia Livre

O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ow’ebihalârhi anarhebe owâbo, amugeze omu njira erhali yo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre violento pone el deseo del mal en la mente de su prójimo y lo hace ir por un camino que no es bueno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre violento persuade a su amigo, Y lo hace andar por camino no bueno,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish chamas enticeth his re'a, and leadeth him into the derech that is not good.

CC BY 4.0