Proverbs 16:30

American Standard Version (1901)

He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

ASV Byzantine Text

He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami loe kasae hmuen sak hanah, a mik to pasimh moe, kahoih ai hmuen angcoengsak hanah, pahni to haehsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.

English Berean Standard Bible

He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap twenzi je yo sou moun, se moun ki gen move lide dèyè tèt yo. Moun k'ap fè siy sou moun, se moun ki sou move kou.

Clementine Vulgate 1598

Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum.

Bible in Basic English

He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal.

Czech Kralická Bible 1613

Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.

Kosraean Bible

Taran mwet su kotmwet nu sum ac kikiap in israsr, mweyen oasr ma koluk elos akoo.

World Portuguese Bible

Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.

Romanian BTF Bible

El își închide ochii ca să uneltească lucruri perverse; mișcându-și buzele duce răul la împlinire.

Brenton English Septuagint

And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evils: he is a furnace of wickedness.

Burmese Common Language Bible

ကောက်သောအကြံကို ကြံစည်ခြင်းငှါ မျက်စိ မှိတ်၍၊ နှုတ်ခမ်းတို့ကို လှုပ်သဖြင့်၊ ဆိုးယုတ်သောအမှုကို ပြီးစီးတတ်၏။

Darby Translation

He that shutteth his eyes, [it is] to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

Dutch Bible 1917

Hij sluit zijn ogen, om verkeerdheden te bedenken; zijn lippen bijtende, volbrengt hij het kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn ogen toeknijpt, is iets vals van plan; Wie zijn lippen opeenperst, heeft het kwaad al gedaan.

Italian Diodati Bible

Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.

Douay-Rheims 1899

He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.

Geneva Bible 1599

He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

Noyes Bible

He who shutteth his eyes to devise fraud, He who compresseth his lips, hath accomplished mischief!

Danish Bible 1931

Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.

Leeser Tanakh

He shutteth his eyes to devise perverse things: when he compresseth his lips then hath he fully resolved on evil.

JPS TaNaKH 1917

He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.

King James Version

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

King James Version + Apocrypha

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào nhắm mắt đặng toan liệu điều gian tà, Và kẻ nào bặm môi mình, đều làm thành việc ác.

KJV Cambridge Paragraph

He shutteth his eyes to devise froward things: Moving his lips he bringeth evil to pass.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakamohe hono mata koeʻuhi ke ne fakakaukau ki he ngaahi meʻa ʻoku kovi: ʻi he ngāue ʻa hono loungutu ʻoku hoko ai ʻae kovi.

French Ostervald Bible

Celui qui ferme les yeux pour méditer le mal, celui qui serre les lèvres, a déjà accompli le crime.

Esperanto Bible

Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

German Luther Bible 1912

Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

LXX2012 U. S. English

And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.

British English Septuagint 2012

And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.

Majority Standard BIble

He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.

Webster Bible

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

Revised Version

He that shutteth his eyes, it is to devise froward things: he that compresseth his lips bringeth evil to pass.

Italian Riveduta Bible

Chi chiude gli occhi per macchinar cose perverse, chi si morde le labbra, ha già compiuto il male.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui ferme les yeux pour méditer des perversités, celui qui pince les lèvres, est résolu au mal.

Reina Valera 1909

Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.

Spanish BLL

Cierra sus ojos para pensar perversidades; muerde sus labios, y efectúa el mal.

Spanish Free Bible for the World

Cierra sus ojos para pensar perversidades; muerde sus labios, y efectúa el mal.

Croatian Bible

Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.

Serbian DK Bible (Latin)

Namiguje očima, kad misli naopako; kad miče usnama, čini zlo.

German Textbibel

Wer seine Augen schließt, will Ränke ersinnen; wer seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse schon fertig.

Updated Brenton English Septuagint

And the man that fixes his eyes devises perverse things, And marks out with his lips all evils: He is a furnace of wickedness.

Hebrew OT (WLC)

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

World English Bible

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

World English Bible (Catholic)

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

World English Bible British Edition

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

World English Bible Classic

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

World English Bible Updated

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

World Messianic Bible

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

World Messianic Bible British Edition

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

Young's Literal Translation

Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

SEPTUAGINTA

στηρίζων δὲ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διαλογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά· οὗτος κάμινός ἐστι κακίας.

Brenton Septuagint

Στηρίζων δὲ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διαλογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά· οὗτος κάμινός ἐστι κακίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ынкиде окий ка сэ се дедя ла гындурь стрикате, чине-шь мушкэ бузеле, а ши сэвыршит рэул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.

Ukrainian Freedom Bible

Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.

Russian Synodal Bible

прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

Hebrew Masoretic OT

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכֹ֑ות קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي ٱلْأَكَاذِيبِ، وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ، فَقَدْ أَكْمَلَ شَرًّا.

Old Persion Version Bible

چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.

Judson Burmese Bible

ကောက် သောအကြံကို ကြံစည် ခြင်းငှါ မျက်စိ မှိတ် ၍၊ နှုတ်ခမ်း တို့ကို လှုပ် သဖြင့်၊ ဆိုးယုတ် သောအမှုကို ပြီးစီး တတ်၏။

Korean Bible 1910

눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라

Japanese Freedom Bible

目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。

World Chinese Bible

眨眼图谋乖僻事的人， 紧抿嘴唇的人，定意作恶。

Chinese Union Version (simplified)

眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。

Chinese Union Version (traditional)

眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。

Portuguese Bíblia Livre

Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ozibire mpu lyo agerêreza obulyâlya, olumire amîno, akozire amaligo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel cuyos ojos están cerrados es un hombre de propósitos retorcidos, y el que cierra sus labios apretadamente hace que el mal suceda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que guiña los ojos trama perversidades, El que frunce los labios realiza el mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He winking his eynayim to plot perverse things, compressing his sfatayim (lips), bringeth ra'ah to pass.

CC BY 4.0