Matthew 14:7

American Standard Version (1901)

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

ASV Byzantine Text

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

Breton Gospels

en hevelep doare ma roas e c'her dezhi gant le, penaos e roje dezhi ar pezh a c'houlennje.

Asang Khongca Bible

To pongah to nongpata mah hnik sarui hmuen to paek hanah lokkamhaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah huta kah a bih te tah paek ham olhlo neh a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah huta kah a bih te tah paek ham olhlo neh a phong.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, hoohiki mai la ia, e haawi mai ia ia i kana mea e noi aku ai.

English Berean Standard Bible

so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Ewòd sèmante l'ap ba li nenpòt kisa li ta mande li.

Clementine Vulgate 1598

unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.

Bible in Basic English

So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for.

French: Bible J.N. Darby

sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.

Kosraean Bible

el tuh wuleang nu sel ac fahk, “Nga fulahk lah nga ac sot nu sum kutena ma kom lungse!”

Romanian Free Holy Bible

De aceea a promis cu jurământ că-i va da tot ce-i va cere.

World Portuguese Bible

Por isso, ele prometeu sob juramento dar-lhe qualquer coisa que ela pedisse.

Swahili Bible

hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba.

Romanian BTF Bible

De aceea el i-a promis cu jurământ că îi va da orice va cere.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဟေ​ရုဒ်​သည်​သူ​ငယ်​မ​နှစ်​သက်​ရာ ဆု​ကို​ပေး​မည်​ဟု​ကျိန်​ဆို​၍​က​တိ​ပြု​၏။

Darby Translation

whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask.

German Unrevised Elberfelder Bible

weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

Dutch Bible 1917

Waarom hij haar met ede beloofde te geven, wat zij ook zou eisen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom beloofde hij met een eed, haar alles te zullen geven, wat ze hem vragen zou.

Italian Diodati Bible

Onde egli le promise, con giuramento, di darle tutto ciò ch'ella chiederebbe.

Douay-Rheims 1899

Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.

Geneva Bible 1599

Wherefore he promised with an othe, that he would giue her whatsoeuer she would aske.

Noyes Bible

whereupon he promised with an oath to give her whatever she might ask.

Danish Bible 1931

Derfor lovede han med en Ed at give hende, hvad som helst hun begærede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari inauki on i, me a pan ki on i, meakaroj, me a pan poeki, ap kotin kaula,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari inauki ong i, me a pan ki ong i, meakaros, me a pan poeki, ap kotin kaula,

King James Version

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

King James Version + Apocrypha

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

Vietnamese Bible 1923

đến nỗi lấy lời thề mà hứa cho con gái ấy điều chi nàng muốn xin.

KJV Cambridge Paragraph

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

Revised West Version

“Ko ia naʻa ne fuakava ai ke ne foaki kiate ia ʻaia kotoa pē te ne kole ki ai.”

French Ostervald Bible

De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

Romanian Free Holy Bible

De aceea a promis cu jurământ că-i va da tot ce-i va cere.

Esperanto Bible

Tiam li ĵure promesis doni al ŝi ion ajn, kion ŝi petos.

French Louis Segond 1910 Bible

de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.

German Luther Bible 1912

Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.

Majority Standard BIble

so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

Meriam Mir Bible

Abele lu E aukase abim detager, a mer nakesmulu, ko abim ikuar nerute lu E abi damos.

Webster Bible

Upon which he promised with an oath to give her whatever she would ask.

Blackfoot Matthew

Itsiksĭs'toatsiuaie atoŭn'ĭssĭnni mŏk'ittokotossaie otan'ĭstopiaie.

Open English Bible (Commonwealth)

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Open English Bible (US)

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Revised Version

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

Italian Riveduta Bible

ond’egli promise con giuramento di darle tutto quello che domanderebbe.

French Free Holy Bible for the World

Il promit donc avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

Reina Valera 1909

Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.

Spanish BLL

que le juró darle cualquier cosa que ella pidiera.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual le prometió con juramento darle todo lo que pidiera.

Croatian Bible

Zato se zakle dati joj što god zaište.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato i s kletvom obeća joj dati šta god zaište.

Dieri NT

Jendrania nau nankangu jaura morlalu jatana wonti, nankangu jinkila, minani nani ngatjinani.

German Textbibel

daher er ihr mit einem Eide zuschwur, ihr zu geben, was sie verlangen würde.

Tyndale NT

Wherfore he promised with an oth that he wolde geve hir whatsoever she wolde axe.

World English Bible

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible (Catholic)

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible British Edition

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible Classic

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible Updated

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World Messianic Bible

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World Messianic Bible British Edition

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

Wycliffe Bible portions

Wherfor with an ooth he bihiyte to yyue to hir, what euere thing she hadde axid of hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot este japromete ya manjula na uninae todo y guinagaoña.

Young's Literal Translation

whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

Textus Receptus

ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Text-Critical Greek NT

ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Solid Rock Greek New Testament

ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸂ἐὰν⸃ αἰτήσηται.

Tischendorf Greek NT

ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Byzantine Greek NT

ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Greek Majority Text NT

οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея й-а фэгэдуит ку журэмынт кэ ый ва да орьче ва чере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.

Ukrainian Freedom Bible

За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.

Russian Synodal Bible

посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

Salkinson Hebrew NT

ז וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה נִשְׁבַּע לָתֶת־לָהּ כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲀϤⲈⲢⲀⲚⲀϢ ⲈϤⲈⲢⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲒⲚ ⲈϮ ⲚⲀⲤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈⲤⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣ⳿ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⳿ⲉϯ ⲛⲁⲥ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.

Old Persion Version Bible

از این‌رو قسم خورده، وعده داد که آنچه خواهدبدو بدهد.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင် တောင်း သမျှ ကို ပေး မည်ဟု ကျိန်ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

헤롯이 맹세로 `그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다' 허락하거늘

Japanese Freedom Bible

そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。

World Chinese Bible

因此希律起誓，应许她无论求什么都给她。

New Japanese NT

それで、彼は、その娘に、願う物は何でも必ず上げると、誓って堅い約束をした。

Chinese Union Version (simplified)

希律就起誓，应许随她所求的给她。

Chinese Union Version (traditional)

希律就起誓，應許隨她所求的給她。

Meitei Bible

Maduda pelladuna mahakna nijaba adumak pibigani haiduna Herod-na mangonda wasaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

nw ninyia milv jito, “Ngo jvjvbv milv jidunv no ogugo koopvdw hum jirungre!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

hali ke o den poli ki niani ke o baa pa o wan mia o yaala kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

CC BY 4.0

Safwa NT

Katika ajibu shila shasobhe zezye hundapo aje anzahupele shoshonti shanzalabhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi amulaganya n’endahiro mpu amuhà ngasi hyoshi ankamuhûna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ng’yünki, na hlüei na tä naküt ka ning pe khai” ti lü Herod naw Herodiha canu üng bekhüt a pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum verhieß er ihr mit einem Eide, ihr zu geben, was sie auch fordern würde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno minusah asuh kakhamta, “Ngah ih kakham hala an ih tumjih suhang erah koha!”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, I, “Iya koyaba ubbaa immana gidi” caaqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manatse tuutson Herodis, «N geets keewo taan aatwe! Taawere neesh imetwe!» ett bish b́ taari.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ai è dimi shii sbang rek, “ai è surua thak Na è nyie lia pha ji phi ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakutava, cha sepisa cha kukonka kumuha chonse chete akumbile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso él le prometió con juramento darle todo lo que pidiera.

CC BY 4.0

Yao NT

mpaka ŵalanjile achitiji, “Ngulumbilila, chinampe chachili chose chachinsache.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwa anchovile akhijyiegha akhata uyuniekhukhupa khila khinu khikyo uvywinogwa une nikhukhupa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa yangwa ahadi yake kwo lapa panga alowa kumpeya chochote chalowa luba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Namwene akamjovela kwa chilapu kumpela msikana mwenuyo chindu chochoha cheiyupa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

por lo cual le prometió con juramento que le daría lo que pidiera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

a kôm han chonginkhâmin, “Ikhom no zong kai chu nang pêk rangin chong kên khâm!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj xqaj choch ri Herodes ri xojowem ri xubꞌan ri ali, rumal riꞌ xubꞌij che ri ali chi kuya che xapakux ri karaj.

CC BY 4.0

Soli NT

cakwinseti walensa kulumbileti, “Cakubinga nditu ninkupe ciliconse ncoti usenge.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he promised with an oath to give her whatever she might ask.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Herod, therefore, with a shevuah, promised to give to her whatever she might ask.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר האט ער צוגעזאגט מיט א שבועה, איר צו געבן, וואס זי וועט פארלאנגען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे तीहयो ह़ाम खाय्‌न वायदो कर्‌यो, जे कंय तु मांगहे, मे तने तीहयु आप देही।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଏରୋଦନ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ବାସାତମ୍‌, ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନି ବେଡ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ହେରୋଦ୍‌ ଇନିଃକେ କିରିୟାତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଆସିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ସବେନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏରଦ୍‌ ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଏତେକ୍‌ ସାର୍‌ଦା ଅଇଲାଜେ, ସାର୍‌ଦା ଅଇ ପର୍‌ମାନ୍‌ ନିୟମ୍‌ କରି କଇଲା “ତୁଇ ଜାଇଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ଲେ, ସେଟା ଦେବି !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ହେରୋଦ ପାର୍‌ମାନ୍ ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପାର୍‌ମାନ୍ ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ନାଁ ମେଃନେ ନାସାଲ୍ୟାଏ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ଆତେନ୍‌ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ହେରଦ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରି କଃଉଁଲେ, ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ମାଗ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତକେ ସେରି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0