Matthew 14:6

American Standard Version (1901)

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

ASV Byzantine Text

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Breton Gospels

Met da zeiz ganedigezh Herodez, merc'h Herodiaz a zañsas dirak an dud, hag a blijas da Herodez,

Asang Khongca Bible

Toe Herod tapenhaih ni phak naah loe, Herodias ih canu mah nihcae hma ah hnawh pae moe, Herod to poek nawmsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Herod kah cunnah a pha vaengah, Herodias canu tah amih lakli ah lam tih Herod te a kohoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Herod kah cunnah a pha vaengah, Herodias canu tah amih lakli ah lam tih Herod te a kohoe.

Hawaiian Bible 1868

Aia malamaia'i ka la hanau o Herode, haa mai la ke kaikamahine a Herodia iwaena o lakou, a lealea iho la o Herode.

English Berean Standard Bible

On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

Haitian Creole Bible 1985

Men, jou fèt Ewòd la, pitit fi Ewodyad la t'ap danse devan tout envite yo. Sa te fè Ewòd plezi anpil.

Clementine Vulgate 1598

Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:

Bible in Basic English

But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias was dancing before them, and Herod was pleased with her.

French: Bible J.N. Darby

Mais lorsqu’on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode :

Czech Kralická Bible 1613

Když pak slaven byl den narození Herodesova, tancovala dcera Herodiady uprostřed hodovníků, i líbilo se to Herodesovi,

Kosraean Bible

Ke sun len lal Herod, acn natul Herodias el tuh tacn ye mutun walil sac. Ac ke sripen yohk engan lal Herod,

Romanian Free Holy Bible

Dar când a venit ziua de naștere a lui Irod, fiica Irodiadei a dansat printre ei și i-a plăcut lui Irod.

World Portuguese Bible

Mas, quando chegou o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio deles e agradou a Herodes.

Swahili Bible

Katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake Herode, binti ya Herodia alicheza mbele ya wageni. Herode alifurahiwa,

Romanian BTF Bible

Dar când s-a ținut ziua nașterii lui Irod, fiica Irodiadei a dansat înaintea lor și i-a plăcut lui Irod.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ရုဒ်​၏​မွေး​နေ့​၌​ဟေ​ရော​ဒိ​၏​သ​မီး​သည် ဧည့်​သည်​တော်​များ​အား​အ​က​နှင့်​ဖျော်​ဖြေ လျက်​ဟေ​ရုဒ်​၏​စိတ်​ကို​များ​စွာ​ရွှင်​လန်း​စေ​၏။-

Darby Translation

But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;

Dutch Bible 1917

Maar als de dag der geboorte van Herodes gehouden werd, danste de dochter van Herodias in het midden van hen, en zij behaagde aan Herodes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar op de verjaardag van Herodes danste de dochter van Heródias in het midden der feestzaal, en ze behaagde aan Herodes.

Italian Diodati Bible

Ora, celebrandosi il giorno della natività di Erode, la figliuola di Erodiada avea ballato ivi in mezzo, ed era piaciuta ad Erode.

Douay-Rheims 1899

But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.

Geneva Bible 1599

But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.

Noyes Bible

But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod;

Danish Bible 1931

Men da Herodes's Fødselsdag kom, dansede Herodias's Datter for dem; og hun behagede Herodes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A en Erodej a ran en ipwidi wiauier, nain Erodiaj jeripein ap kakalek mo ’rail, i me Erodej peren kidar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A en Erodes a ran en ipwidi wiauier, nain Erodias seripein ap kakalek mo ’rail, i me Erodes peren kidar.

King James Version

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

King James Version + Apocrypha

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Vietnamese Bible 1923

Vừa đến ngày ăn mừng sanh nhựt vua Hê-rốt, con gái của Hê-rô-đia nhảy múa ở giữa người dự đám, vua lấy làm thích lắm,

KJV Cambridge Paragraph

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Revised West Version

Ka ʻi he ʻaho naʻe fakamanatuʻi ai ʻae fāʻeleʻi ʻo Helota, naʻe meʻe ʻi honau ʻao ʻae taʻahine ʻa Helotiasi, pea mālieʻia ai ʻa Helota.

French Ostervald Bible

Or, comme on célébrait le jour de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu de l'assemblée, et plut à Hérode;

Romanian Free Holy Bible

Dar când a venit ziua de naștere a lui Irod, fiica Irodiadei a dansat printre ei și i-a plăcut lui Irod.

Esperanto Bible

Sed kiam venis la naskotaga festo de Herodo, la filino de Herodias dancis en la mezo, kaj plaĉis al Herodo.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,

German Luther Bible 1912

Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

Majority Standard BIble

When Herod’s birthday was being celebrated, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

Meriam Mir Bible

Ege abele gerger itutarare Heroda esemelu, Herodia ra neur ginar diger uiabi opem, E abi sererege Herodaim.

Webster Bible

But when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Blackfoot Matthew

Ki otai'totstsĭssi Herod otsit'sipokaiipi, Herodias otŭn'ni itŭt'sikipiu, ki itsŭp'ĭstutuyiuaie Herod.

Open English Bible (Commonwealth)

But, when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before his guests, and so pleased Herod,

Open English Bible (US)

But, when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before his guests, and so pleased Herod,

Revised Version

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Italian Riveduta Bible

Ora, come si celebrava il giorno natalizio di Erode, la figliuola di Erodiada ballò nel convito e piacque ad Erode;

French Free Holy Bible for the World

Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode.

Reina Valera 1909

Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.

Spanish BLL

Pero en la fiesta de cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos, y a Herodes le gustó tanto

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó en medio, y agradó a Herodes.

Croatian Bible

Na Herodov rođendan zaplesa kći Herodijadina pred svima i svidje se Herodu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad beše dan rođenja Irodovog, igra kći Irodijadina pred njima i ugodi Irodu.

Dieri NT

Herodili dankani ditji nunkani ngamalkana, Herodiani ngatani tanangu terti kilina wonti, ja Herodes nankangu murlali nganana wonti.

German Textbibel

Da nun des Herodes Geburtsfest war, tanzte die Tochter der Herodias vor der Gesellschaft und gefiel dem Herodes,

Tyndale NT

But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod.

World English Bible

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

World English Bible (Catholic)

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

World English Bible British Edition

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced amongst them and pleased Herod.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced amongst them and pleased Herod.

World English Bible Classic

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

World English Bible Updated

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

World Messianic Bible

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

World Messianic Bible British Edition

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced amongst them and pleased Herod.

Wycliffe Bible portions

But in the dai of Heroudis birthe, the douytir of Herodias daunside in the myddil, and pleside Heroude.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes,

Young's Literal Translation

But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

Tischendorf Greek NT

γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ,

Byzantine Greek NT

γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·

Greek Majority Text NT

γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ τησ ηρωδιαδοσ εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Solid Rock Greek New Testament

⸂Γενεσίων δὲ ἀγομένων⸃ τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·

Text-Critical Greek NT

γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·

Textus Receptus

Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, кынд се прэзнуя зиуа наштерий луй Ирод, фата Иродиадей а жукат ынаинтя оаспецилор ши а плэкут луй Ирод.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.

Ukrainian Freedom Bible

У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.

Russian Synodal Bible

Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

Salkinson Hebrew NT

ו וַיְהִי בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֶת־הוֹרְדוֹס וַתִּרְקֹד בַּת־הוֹרוֹדְיָה בְּמָחוֹל לִפְנֵיהֶם וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ביום הלדת הורדוס ותרקד בת הורודיה בתוכם ותיטב בעיני הורדוס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲘⲒⲤⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ⲀⲤϬⲞⲤϪⲈⲤ ⲚϪⲈⲦϢⲈⲢⲒ ⲚⲎⲢⲰⲆⲒⲀⲤ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲢⲀⲚⲀϤ ⲚⲎⲢⲰⲆⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁ ⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲧϣⲉⲣⲓ ⳿ⲛ̇̇Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⳿ⲛⲎ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ، رَقَصَتِ ٱبْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي ٱلْوَسْطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.

Old Persion Version Bible

اما چون بزم میلاد هیرودیس را می‌آراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှဟေရုဒ် ကိုဘွား သောနေ့ရက်၌ နှစ်စဉ်ပွဲခံစဉ် တွင်၊ ဟေရောဒိ ၏သမီး သည် ပွဲသဘင်၌ က သဖြင့် ဟေရုဒ် သည် နူးညွတ် သောစိတ်ရှိလျှင် ၊

Korean Bible 1910

마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니

Japanese Freedom Bible

ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。

World Chinese Bible

到了希律生日的时候，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

New Japanese NT

たまたまヘロデの誕生祝いがあって、ヘロデヤの娘がみなの前で踊りを踊ってヘロデを喜ばせた。

Chinese Union Version (simplified)

到了 希律的生日， 希罗底的女儿在众人面前跳舞，使 希律欢喜。

Chinese Union Version (traditional)

到了 希律的生日， 希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使 希律歡喜。

Meitei Bible

Adubu Herod-ki mapok numitta Herodias-ki machanupina tinlibasinggi mangda jagoi saduna Herod-pu yamna pelhallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Herod gv nvlum dvdw alulo Herodias gv kuunyijar angv nyi mvnwng gv kaagialo kaapu alvbv naasi rijito. Herod achialvbv himpula

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Elodo maadaali n den pundi, Elodiasa bisalo den jeli ki ciaga bi nitaankaaba siiga ki mangi Elodo pali,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém, enquanto era celebrado o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio das pessoas , e agradou a Herodes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila isala ninsiku zya papwe u Herode lwazyafiha umwale wa Herode ahanjile pakasi ya bhantu nahasongwezye u Herode.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro oku lusiku lw’okuburhwa kwa Herodi, mwâli wa Herodiyada ajà eruhya, asâma, asîmîsa Herodi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Heroda hminaka mhnüp üng, Herodiha canu cun Herod ja a khinea maa nglamki. Herod amsüma jeki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hirod tupsa di Hirodias sah minusah rah mirep miraang pandi boongta. Hirod ah rapne ih roonta

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 6–7

Herodosay ba yeletetha galas Herodiyada naya yethan iza ufaysida gish naya iza oychidaz wursi imanas izis caqidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heroodisi ba yelettida gallasa bonchchiya wode, Herodiyadi na7iya asaa sinthan yethan durada iya ufayssasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Herodis shuweyi aawots Herodiyad ni'i waat s'eegets ashuwots taalotse k'afefetsat Herodisi b́ geneúshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Herod giak pha inai shii Herodias pha dimi è zab pha ibrog moe shii gasiu siu phi. Herod ne sang dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono izuva lya kupepwa kwa Heroda halisika, mwana wa Hedodiasi wa mukazana ava zani mukati mi chatavisa Heroda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos, y agradó a Herodes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, pa chindimba cha lyuŵa lyekulungwa lya kupagwa kwao che Helode, mwali jwao che Helodia ŵatyasile mmbujo mwa achalendo ni mwali jula ŵaasengwasisye che Helode,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lyavile linchuva ilya lukhenkhelo ukhumbukha eilinchuva lielyo aholiwe u Herode umwa uva Herodia akhaneva vunonu phaghati phavanu u Herode akhanogwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lisoba lya abelekwile Herode paliikite mwanja wa Herode atiina pakatikati ya bandu ni kumpulaisa Herode.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu paligono la mselebuko wa kuvelekewa Helodi, msikana wa Helodiya akinili palongolo ya vayehe na Helodi ahekili neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando llegó un cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en el medio y agradó a Herodes,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Herod suokni han Herodias nâinupang hah mipui ngei makunga a lâma. Herod hah a râisân tataka

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtzaꞌqat chik jun ujunabꞌ ri Herodes, xubꞌan jun nimaqꞌij, ri ral ali ri Herodías xojow chikiwach konojel ri winaq ri e sikꞌitalik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalashika busuba bwa kwanuka kusemwa kwa Helode, mwana mutukashi wa Helodiya walashana pamenso pa bantu bonse balakwiwa ku malyalya awo, Helode walakondwa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before the guests and pleased Herod.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now at the yom huledet celebration of Herod, it came about that the daughter of Herodias danced before them and Herod was pleased.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר ווען מען האט געפייערט הורדוסנס געבוירנטאג, האט הורודיהס טאכטער געטאנצט פאר די געסט און איז הורדוסן וואוילגעפעלן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण जत्‌यार हेरोद नो पयदावारीन दाड़ो आयो, ता हेरोदीयास नी बेटी पोरणा अगळ नाचणु देखाड़ीन हेरोद ने खुस करी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏରୋଦନ୍‌ ଆ କରୋକ୍କୋଡ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆରଡ଼ୋଲାଞନ୍‌, ଏରୋଦିଆନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତଙ୍‌ସେଙ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ମଅଁଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେରୋଦ୍‌ଆଃ ଜାନାମ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ରେ, ହେରୋଦିୟାଃ ହନ୍ତେକୁଡ଼ି କେଡ଼ାକାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଥାଲାରେ ସୁସୁନ୍‌କେଦାଏ ଆଡଃ ହେରୋଦ୍‌ ପୁରାଃଗି ସୁକୁୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏରଦର୍‌ ଜନମ୍‌ ପୁର୍‌ତି ଦିନେ ଏରଦିଆର୍‌ ଟକି, ଡାକାଇରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମୁଆଟେ ନାଟ୍‌ କରିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ହେରୋଦନେ ଜନମ୍ ଦିନ୍‍କେଲା ହେରୋଦିଆନେ ସେଲା କୁଲାରେ ଡାଗ୍ରା ୱାଡ଼େଙ୍ଗ୍‍ ୱାଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ହେରଦାର୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଦିନ୍ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ହେରଦିଆର୍‌ ଜିସି ଗତିଆମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ନାଚି କଃରି ହେରଦ୍‌କେ ସଃର୍ଦା କଃରାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0