Matthew 14:5

American Standard Version (1901)

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

ASV Byzantine Text

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Breton Gospels

C'hoant en devoa d'e lakaat da vervel, met aon en devoa rak ar bobl, dre ma oa kemeret Yann ganto evit ur profed.

Asang Khongca Bible

Anih to hum han koeh, toe kami boih mah Johan loe tahmaa ni, tiah poek o pongah, kaminawk to a zit.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan te ngawn a ngaih dae Johan te tonghma la a khueh uh dongah hlangping te a rhih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan te ngawn a ngaih dae Johan te tonghma la a khueh uh dongah hlangping te a rhih.

Hawaiian Bible 1868

Manao iho la ia e pepehi ia ia, a makau ae la ia i na kanaka; no ka mea, manao iho la lakou, he kaula ia.

English Berean Standard Bible

Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

Haitian Creole Bible 1985

Ewòd te vle touye l', men li te pè jwif yo, paske yo tout te pran Jan Batis pou yon pwofèt.

Clementine Vulgate 1598

Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant.

Bible in Basic English

And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

French: Bible J.N. Darby

Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu’ils le tenaient pour prophète.

Czech Kralická Bible 1613

A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.

Kosraean Bible

Na Herod el tuh kena unilya John, tuh el sangeng sin mwet Jew, mweyen elos pangon John el sie mwet palu.

Romanian Free Holy Bible

Când a vrut să-l omoare, s-a temut de mulțime, pentru că îl socotea profet.

World Portuguese Bible

Embora quisesse matá-lo, ele temia a multidão, porque o consideravam um profeta.

Swahili Bible

Herode alitaka kumwua Yohane, lakini aliogopa watu kwa sababu kwao Yohane alikuwa nabii.

Romanian BTF Bible

Și voind să îl ucidă, se temea de mulțimi, pentru că îl considerau pe Ioan ca profet.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ရုဒ်​သည်​ယော​ဟန်​ကို​သတ်​လို​သော်​လည်း ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ကြောက်​သ​ဖြင့်​မ​သတ် ရဲ​ချေ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့​သည်​ယော​ဟန် ကို​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ဟု​မှတ်​ယူ​နေ​ကြ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

And [while] desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.

Dutch Bible 1917

En willende hem doden, vreesde hij het volk, omdat zij hem hielden voor een profeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wilde hem ter dood brengen, maar hij was bang voor het volk; want men hield hem voor een profeet.

Italian Diodati Bible

E volendolo far morire, pure temette il popolo; perciocchè essi lo teneano per profeta .

Douay-Rheims 1899

And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.

Geneva Bible 1599

And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.

Noyes Bible

And wishing to put him to death, he feared the multitude, because they regarded him as a prophet.

Danish Bible 1931

Og han vilde gerne slå ham ihjel, men frygtede for Mængden, thi de holdt ham for en Profet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a men kamela i, a a majak aramaj akan, pwe re wiakin i jaukop amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a men kamela i, a a masak aramas akan, pwe re wiakin i saukop amen.

King James Version

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

King James Version + Apocrypha

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Vietnamese Bible 1923

Vua muốn giết Giăng, song sợ dân chúng, vì họ đều tôn Giăng là đấng tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene tokanga ke tāmateʻi ia, naʻe manavahē ia ki he kakai, he naʻa nau lau ia ko e palōfita.

French Ostervald Bible

Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait le peuple, parce qu'on regardait Jean comme un prophète.

Romanian Free Holy Bible

Când a vrut să-l omoare, s-a temut de mulțime, pentru că îl socotea profet.

Esperanto Bible

Kaj dezirante mortigi lin, li timis la popolon, ĉar oni opiniis lin profeto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.

German Luther Bible 1912

Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.

Majority Standard BIble

Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

Meriam Mir Bible

E lagelag abi ipiti eumid, epe E geum gaire le lakub, uiaba dikiaporare E perofeta pedali.

Webster Bible

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Blackfoot Matthew

Ki otai'aksenitossaie, stun'nuyiuax matap' pix, tŭk'ka ĭsksĭnnu'yiuaxauaie prophet.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet, though Herod wanted to put him to death, he was afraid of the people, because they looked on John as a prophet.

Open English Bible (US)

Yet, though Herod wanted to put him to death, he was afraid of the people, because they looked on John as a prophet.

Revised Version

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Italian Riveduta Bible

E benché desiderasse farlo morire, temette il popolo che lo teneva per profeta.

French Free Holy Bible for the World

Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.

Reina Valera 1909

Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.

Spanish BLL

Herodes quería matar a Juan, pero le tenía miedo a la gente, porque todos creían que Juan era un profeta.

Spanish Free Bible for the World

Cuando quiso matarlo, temió a la multitud, porque lo tenían por profeta.

Croatian Bible

Htjede ga ubiti, ali se bojao naroda jer su ga smatrali prorokom.

Serbian DK Bible (Latin)

I htede da ga ubije, ali se poboja naroda; jer ga držahu za proroka.

Dieri NT

Nulu ngantjana wonti, nina nari ngankala, windri nau japali nganana wonti kana wolarandru; ngangau tanali nina Propheta ngundrana wonti.

German Textbibel

Und er hätte ihn gerne getötet, aber er fürchtete die Menge, weil sie ihn wie einen Propheten hielten.

Tyndale NT

And when he wold have put him to deeth he feared the people because they counted him as a prophet.

World English Bible

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World English Bible (Catholic)

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World English Bible British Edition

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World English Bible Classic

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World English Bible Updated

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World Messianic Bible

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World Messianic Bible British Edition

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Wycliffe Bible portions

And he willynge to sle hym, dredde the puple; for thei hadden hym as a prophete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae malago na upinino güe, maañao ni y linajyan taotao; sa pineloñija na si Juan profeta güe.

Young's Literal Translation

and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

Textus Receptus

Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Text-Critical Greek NT

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ⸂ἐφοβήθη⸃ τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Tischendorf Greek NT

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Byzantine Greek NT

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Greek Majority Text NT

και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ωσ προφητην αυτον ειχον

Romanian Bible (Cyrillic)

Ирод ар фи врут сэ-л омоаре, дар се темя де нород, пентру кэ нородул привя пе Иоан ка пе ун пророк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, хотїв його стратити, та опасувавсь народу; бо мали його за пророка.

Ukrainian Freedom Bible

І, хотїв його стратити, та опасувавсь народу; бо мали його за пророка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.

Russian Synodal Bible

И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ אֶפֶס כִּי יָרֵא אֶת־הָעָם אֲשֶׁר חִשְּׁבוּ אֹתוֹ לְנָבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ויבקש המיתו אך ירא את ההמון כי לנביא חשבו אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲀϤⲈⲢϨⲞϮ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲚⲀϤⲬⲎ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ϨⲰⲤ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.

Old Persion Version Bible

و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی می‌دانستند.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ကိုသတ် ခြင်းငှာအလိုရှိ သော်လည်း ၊ လူ အပေါင်းတို့၏မျက်နှာကိုထောက် ၍ မသတ်ဝံ့ဘဲနေ ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူတို့သည် ယောဟန် ကို ပရောဖက် ကဲ့သို့ ထင်မှတ် ကြသတည်း။

Korean Bible 1910

헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니

Japanese Freedom Bible

ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。

World Chinese Bible

希律本想杀他，却怕众人，因为他们都把约翰看作先知。

New Japanese NT

ヘロデはヨハネを殺したかったが、群衆を恐れた。というのは、彼らはヨハネを預言者と認めていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以 约翰为先知。

Chinese Union Version (traditional)

希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰為先知。

Meitei Bible

Aduga Herod-na mahakpu hatninglabasu, mahakna miyambu kirammi. Maramdi makhoina John-bu Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou amani haina lourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Herod ninyia mvkidubv mvngto, vbvritola Herod Jius nyi vdwa busuto, ogulvgavbolo bunu Jonnyi nyijwk akobv mvngnyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Elodo den bua ki kpa o, ama o den jie ki niligu kelima bi den nua ke Jan tie sawalipualo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Herode andiagojile ila ahogope abhantu husababu bhanolile u Yohana aje kuwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi Herodi acilonza okumuyîrha, ayôboha olubaga, bulya lwakâg’ilola Yowane nka mulêbi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Herod naw Johan hnim hlüki kyaw Judah khyang he a jah kyüh. Isetiakyaküng Johan cun Judah khyang he naw sahmaa ami ngaiha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er wollte ihn töten, fürchtete aber das Volk, denn sie hielten ihn für einen Propheten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Hirod ih Juungtemte Joon tek haat ah taat chungta ang abah uh Jehudi loong ra choota, tumeah neng ih Juungtemte Joon asuh khowah et thiik rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heredosaykka yanisa wodhanas koyshin asay Yanisa nabe mala xeliza gish babidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heroodisi Yohaannisa wodhanaw koyis, shin derey Yohaannisa nabe oothidi be7iya gisho yashettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Herodis Yohansi úd'osha b́geyefo, ernmó Ayhudi ashuwots nebiyiwok'o bín bos'ilfotse ashuwotsi b́shat.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Herod è Jon shii ua muii pha now, jinagunde ai Jewishthek bran è rum nyieliieshii, Jewish thek è Jon ne chaig rone yao dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heroda ava kuswanela kumwihaya, kono a vatiyi vantu, chokuti va va kumuhinda kuti mupolofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Herodes quería matarlo, pero tenía miedo de la gente, porque todos tenían a Juan por profeta.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Helode ŵasachile kwaulaga che Yohana, nambo ŵajogwepe ŵandu pakuŵa kukwao che Yohana ŵaliji jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Herode akhalonda unkhumbuda pwa akhadwada khuvanu ulwakhu avanu vambwene u Yohana ukhuta inyamalagho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Herode apala kumulaga lakini ayogwipe bandu kwa mwanja bamweni Yohana panga nabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Helodi aganili kumkoma Yohani, nambu ayogwipi vandu ndava vandu vammanyili Yohani avi Mlota wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quería matarlo, pero tenía temor al pueblo porque consideraban que él era profeta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Herod'n ama hah that rang a jôta, aniatachu Juda mipui ngei a chi ani, John hah Dêipu'n an lei be sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Herodes are xraj kukamisaj ri Juan, man xkwin ta kꞌut rumal cher kuxiꞌj ribꞌ chikiwach ri winaq, rumal cher ri winaq ketaꞌm chi ri Juan jun qꞌalajisal utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Ncalikuyanda Helode nikushina Yohane, nsombi walikutina bantu, pakwinga bantu balikwambeti Yohane nimushinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the crowd, because they regarded John as a prophet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And [although] Herod was desiring to kill Yochanan, he feared the crowd, because they considered Yochanan a Navi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אים געוואלט טייטן, און האט זיך געפארכטן פאר דעם המון, ווייל מען האט אים געהאלטן פאר א נביא.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

हेरोद राजा बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना ने मार नाखवा हींडतो हतो; ते बी माणहु ने देखीन बीहतो हतो, काहाके तीहया तीने भगवान वगे गेथो केवा वाळो माणेह मान्‌ता हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଏରୋଦନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ସାଜେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବତଙେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମାନ୍ନେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଇନିଃ ଯୋହାନ୍‌କେ ଗଗଏଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କକେ ବରକେଦ୍‌କଆ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁଦ ଯୋହାନ୍‌କେ ମିଆଁଦ୍‌ ନାବୀ ତାନିଃ ମେନ୍ତେକ ଆଟ୍‌କାରି ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଏରଦ୍‌ ଜଅନ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ଜଜ୍‌ନା କର୍‌ତେରଇଲା, ମାତର୍‌ ସେ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡର୍‌ତେରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜଅନ୍ ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ବଲି ମାନ୍‍ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସାଃ ହେରୋଦ ଜହନ୍‍କେ ବାଗୁଏନେସା ଚାଏଁ ଡିଙ୍ଗେ ମାତର୍‌ ଜିହୁଦିନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମେଁ ବୁଟ ଡିଙ୍ଗେ ମେଁନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଜହନ୍‍କେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାବବାଦି ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ହେରଦ୍‌ ଜହନ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃର୍ତି ରିଲେକ୍‌ ହେଁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଡିର୍ତିରିଲା ଆର୍‌ ମାରୁ ନଃଚ୍‌ତିରିଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜହନ୍‌କେ ବାବ୍‌ବାଦି ବଃଲି ମାନ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0