Matthew 11:9

American Standard Version (1901)

But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

ASV Byzantine Text

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Breton Gospels

Met petra oc'h aet da welout? Ur profed? Ya a lavaran deoc'h, ha muioc'h eget ur profed.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae loe tih khet han ih maw na caeh o? Tahmaa khet han ih maw? Ue, tahmaa maeto pongah len kue, tiah kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ba sawt ham nim na caeh uh? Tonghma a? Thuem, nangmih taengah kan thui, anih tah tonghma lakah olpuei ngai ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ba sawt ham nim na caeh uh? Tonghma a? Thuem, nangmih taengah kan thui, anih tah tonghma lakah olpuei ngai ta.

Hawaiian Bible 1868

I hele hoi oukou e ike i ke aha? He kaula anei? Oia, ke hai aku nei au ia oukou, o ka mea hoi e oi aku i ke kaula.

English Berean Standard Bible

What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Haitian Creole Bible 1985

Manyè di m' kisa nou te al wè menm? Yon pwofèt? Wi, mwen menm mwen di nou: li pi plis pase yon pwofèt.

Clementine Vulgate 1598

Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.

Bible in Basic English

But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

French: Bible J.N. Darby

Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète ;

Czech Kralická Bible 1613

Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.

Kosraean Bible

Fahkma nu sik, mea kowos som in liye uh? Ya sie mwet palu? Aok pwaye, tusruktu nga fahk nu suwos, el su kowos liye ah fulat liki na sie mwet palu.

Romanian Free Holy Bible

Dar tu de ce ai ieșit afară? Ca să vezi un profet? Da, vă spun, și chiar mai mult decât un profet.

World Portuguese Bible

Então, por que vocês saíram? Para ver um profeta? Sim, eu lhes digo, e muito mais do que um profeta.

Swahili Bible

Basi, mlikwenda kuona nini? Nabii? Naam, hakika ni zaidi ya nabii.

Romanian BTF Bible

Totuși ce ați ieșit să vedeți? Un profet? Da, vă spun, chiar mai mult decât un profet.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​ကို​ကြည့်​ရှု​ရန်​မ​ဟုတ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ် ကြောင့်​သွား​ကြ​သ​နည်း။ ပ​ရော​ဖက်​ကို​ကြည့်​ရှု ကြ​ရန်​လော။ မှန်​ပေ​၏။ သင်​တို့​သည်​ပ​ရော​ဖက် ထက်​ကြီး​မြတ်​သူ​ကို​မြင်​ရ​ကြ​လေ​ပြီ​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Darby Translation

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet:

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

Dutch Bible 1917

Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom zijt ge dan uitgelopen? Om een profeet te zien? Ja, zeg Ik u, en meer dan een profeet.

Italian Diodati Bible

Ma pure, che andaste a vedere? un profeta? sì certo, vi dico, e più che profeta .

Douay-Rheims 1899

But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.

Geneva Bible 1599

But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.

Noyes Bible

But why did ye go out? to see a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

Danish Bible 1931

Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De da me komail koieila en kilan? Jaukop amen? Ei I indai on komail a laude jan jaukop amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De da me komail koieila en kilang? Saukop amen? Ei I indai ong komail a laude sang saukop amen.

King James Version

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

King James Version + Apocrypha

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi lại đi xem cái chi nữa? Có phải là xem đấng tiên tri chăng? Phải, ta nói cùng các ngươi, cũng hơn đấng tiên tri nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

Revised West Version

Ka naʻa mou ʻalu atu ke mamata ki he hā? Ha palōfita? ʻIo, pea ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻoku lahi hake ia ʻi he palōfita.

French Ostervald Bible

Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

Romanian Free Holy Bible

Dar tu de ce ai ieșit afară? Ca să vezi un profet? Da, vă spun, și chiar mai mult decât un profet.

Esperanto Bible

Sed kion vi eliris por vidi? ĉu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

German Luther Bible 1912

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.

Majority Standard BIble

What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Meriam Mir Bible

Nalugelam uaba bakeuare dasmerare? Nako perofeta? Ageakar kaka uabi detagerare, E aule tumem perofeta.

Webster Bible

But what went ye out to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet.

Blackfoot Matthew

Ki tsan'ĭstappiuă kumut'sitappopuai kŏk'satsipuai? Kŭttaitstsip'a prophet? A, kitan'ĭstopuau skĭtsĭm'iuaie prophet.

Open English Bible (Commonwealth)

What, then, did you go for? To see a prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.

Open English Bible (US)

What, then, did you go for? To see a prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.

Revised Version

But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Italian Riveduta Bible

Ma perché andaste? Per vedere un profeta? Sì, vi dico e uno più che profeta.

French Free Holy Bible for the World

Qu'êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

Reina Valera 1909

Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y más que profeta.

Spanish BLL

Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que un profeta.

Spanish Free Bible for the World

Pero, ¿por qué salisteis? ¿Para ver a un profeta? Sí, os digo, y mucho más que un profeta.

Croatian Bible

Ili što ste izišli? Vidjeti proroka? Da, kažem vam, i više nego proroka.

Serbian DK Bible (Latin)

Ili šta ste izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka.

Dieri NT

Mina najila jura palkana paraia? Propheta kulno? Morlalu ngani jurangu jatai: Nau morla pirna nganai Prophetani.

German Textbibel

Nein, aber wozu seid ihr denn hinausgegangen? einen Propheten zu sehen?

Tyndale NT

But what wet ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you and more the a prophete.

World English Bible

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible (Catholic)

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible British Edition

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible Classic

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible Updated

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World Messianic Bible

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World Messianic Bible British Edition

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

Wycliffe Bible portions

But what thing wenten ye out to se? a prophete? Yhe, Y seie to you, and more than a prophete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao pot jafa injanagüe jamyo? Para inlie un profeta? Junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta.

Young's Literal Translation

'But what went ye out to see? — a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

Textus Receptus

Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ ⸉τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην;⸊ Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου·

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Greek Majority Text NT

αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч че аць ешит сэ ведець? Ун пророк? Да, вэ спун, шимай мулт декыт ун пророк;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Або чого виходили ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка.

Ukrainian Freedom Bible

Або чого виходили ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или шта сте изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка.

Russian Synodal Bible

Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

Salkinson Hebrew NT

ט אַךְ מַה־זֶּה יְצָאתֶם הַאִם לִרְאוֹת אִישׁ נָבִיא הֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַם־גָּדוֹל הוּא מִנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ואם לא מה זה יצאתם לראות אם איש נביא הן אני אמר לכם כי גם גדול הוא מנביא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲀϨⲀ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϨⲞⲨⲞ ⲈⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲁϩⲁ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَنْظُرُوا؟ أَنَبِيًّا؟ نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ، وَأَفْضَلَ مِنْ نَبِيٍّ.

Old Persion Version Bible

لیکن بجهت دیدن چه چیزبیرون رفتید؟ آیا نبی را؟ بلی به شما می‌گویم ازنبی افضلی را!

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် ကို ကြည့်ရှုခြင်းငှာ သွား သလော။ မှန် ပေ၏။ ပရောဖက် ထက် ကြီးမြတ်သောသူလည်း ဖြစ် သည်ဟု ငါဆို ၏။

Korean Bible 1910

그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 ? 선지자를 보려더냐 ? 옳다, 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

Japanese Freedom Bible

では、なぜ出て行ったのか。預言者を見るためか。そうだ。あなたがたに言う。預言者以上の者である。

World Chinese Bible

你们出去到底为什么呢？要看先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。

New Japanese NT

でなかったら、なぜ行ったのですか。預言者を見るためですか。そのとおり。だが、わたしが言いましょう。預言者よりもすぐれた者をです。

Chinese Union Version (simplified)

你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

Chinese Union Version (traditional)

你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

Meitei Bible

Adudi nakhoina kari yengba chatlubage? Tengban Mapugi wa takthokpa maichou amabura? Hoi, eina nakhoida hairibasini, mahakti Tengban Mapugi wa takthokpa maichou amadagisu henna chao-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nga minpalabv, nonuno ogu kaadubv vla agum vnglin pvnv? Nyijwk ako-nyiri? Hv rung, vbvritola nonuno nyijwk ka kaiyanv go kaagv nyibv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi nan den gedi ki baan la be? O sawalipualo bi? Yeni de, ama n waani yi ke yi gedi ki ban la yua cie baa sawapualo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta;

CC BY 4.0

Safwa NT vv. 9–10

Ila mwasogoye alole iyenu- Ukuwe? Ee, ihumbwawozya ni zaidi ya Kuwe. Ono yuyo wasimbiwilwe, 'Enya, ihutuma ujumbe wane whilongolela yimaso gakwe, wayi andaa idala iyaho whilongolela lyaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci bici mwâli mujir’ilola? Ka mulêbi? Nêci ntyo; ci kulusha omulêbi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na mtheh ua, I teng khaia ni nami ceh? Sahma mä? Ä, ning jah mtheh veng, sahmaa pi kyäp bawki ve ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder was seid ihr hinausgegangen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, einen, der mehr ist als ein Prophet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Baat he, sen ih tumjaat japtup suh dokkhoom tan? Khowah tama? Elang eah, enoothong heh ah khowah nang ih elong ang arah japtup tan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin az beyana kezideti? nabe beyana kezideti? Ee ta intes gays nabeppe adhizaysa beyanasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, ay be7anaw keyidetii? Nabe be7anaaseyye? Hekko, hintte nabeppekka aadhdheyssa be7eeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, eegoshe it keshi? Nebiyo bek'isheya? Ee, dab nebiyiwoniyere ayidek't bogo bek'ishe etirwe itsha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii yao riig bo, nathek nyie riig pha wuii dun phlei? Chaig shii bey? Ji ne izai ro, Jishii nathek è chaig è de boh shii doh marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi nzi chi muyendela kuka bona, mupolofita? Ee, ni wamba kwenu, mi hahulu kuhita mupolofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo, ana mwajawile kukulola chichi? Mwajawile kukunnola Jwakulondola jwa Akunnungu? Elo, ngunsalila, jwakumpunda jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Humbe munkhahegiele ukhuluta kwilola inkhikhi? Apange khukhombona unyamalago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mwatiboka lolekeya namani nabii? nga nyo nendakuwamakiya, na zaidi ya nabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mweambili kulola kyani? Mlota wa Chapanga? Ena, chakaka neju kuliku mlota wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, mucho más que un profeta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ni ril roi, imo en rangin nin se? Dêipu mo? Ani tatak, aniatachu, dêipu nêka lien uol ok nin mu hi te.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jachin kꞌu xiꞌwila? ¿La xiꞌwila jun qꞌalajisal utzij ri Dios? Jeꞌ jeriꞌ, ri Juan sibꞌalaj nim na uqꞌij choch jun qꞌalajisal utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamung'ambilani, mwalayakubona cani? Sena walikuba mushinshimi? Ee, nicakubinga, nomba ndamwambilishingeti, mwalabona wapita mushinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But what did you go out to see? A Navi? Ken, I tell you. And one greater than a Navi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר וואס דען זענט איר ארויסגעגאנגען? צו זען א נביא? יא, איך זאג אייך, און מער ווי א נביא.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता अळी काहा जेला हता? भगवान वगे गेथा केण्‌या माणेह ने देखवा करीन जेला ह़ु? होव, मे तमने केम के भगवान वगे गेथा केण्‌या गेथा बी मोट्‌ला माणेह ने देखवा जेला।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆତେ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌ ଇନି ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ ? ଇନି ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ସତଙ୍‌ମରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଜିଙ୍ଗ୍‌ପେ, ଏନା କାହାରେଦ, ଚିକ୍‌ନାଃ ନେନେଲ୍‌ତେପେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଲେନା ? ଚିନାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ନାବୀକେ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିଗି ମେତାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ନାବୀଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃକେପେ ନେଲିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମକେ କୁଆ, କାଇଟା ଦେକ୍‌ବାକେ ଜାଇ ରଇଲାସ୍‌ ? ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାକେ ଦେକ୍‌ବୁ ବଲିକରି କି ? ସେଟା ତ ସତ୍‌, ମାତର୍‌ ଅବ୍‍କା ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ଟାନେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ବଡ୍‌ ଲକ୍‌କେ ବେଟ୍‍ପାଇଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ମେଁନେ କେନ୍‍ସା ୱେପେଲେଗେ । ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାବବାଦିକେ ? ଆତେନ୍‌ ତ ଡିଲାଡିଗ୍ ସତ୍ ମାତର୍‌ ବାବବାଦି ବାନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜାବର୍ ମ୍ନା ରେମୁଆଁଇଂକେ ଅବା ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରିଲାସ୍‌ ? କାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିକେ ଦଃକୁକେ ? ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ତୁମିମଃନ୍ ବାବ୍‌ବାଦି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ ଲକ୍‌କେ ଦଃକ୍‌ଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0