Mark 9:11

American Standard Version (1901)

And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Elijah must first come?

ASV Byzantine Text

And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Elijah must first come?

Breton Gospels

Hag e rejont ar goulenn-mañ outañ: Perak e lavar ar skribed eo ret da Elia dont da gentañ?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Tipongah ca tarik kaminawk mah loe Elijah angzo hmaloe tih, tiah thuih o loe? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah te a dawt uh tih, “Balae tih cadaek rhoek loh, 'Elijah te ha pawk lamhma ham a kuek,’ a ti uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah te a dawt uh tih, “Balae tih cadaek rhoek loh, 'Elijah te ha pawk lamhma ham a kuek,’ a ti uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la lakou ia ia, i aku la, No ke aha la i olelo mai ai ka poe kakauolelo, O Elia ke hele e mai mamua e pono ai?

English Berean Standard Bible

And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

Haitian Creole Bible 1985

Twa disip yo poze l' keksyon sa a: -Poukisa dirèktè lalwa yo di: Se pou Eli vin anvan.

Clementine Vulgate 1598

Qui respondens, ait illis: Elias cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.

Bible in Basic English

And they put a question to him, saying, Why do the scribes say that Elijah has to come first?

French: Bible J.N. Darby

Et ils l’interrogèrent, disant : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?

Czech Kralická Bible 1613

I otázali se ho, řkouce: Což pak zákoníci praví, že Eliáš musí přijíti prve?

Kosraean Bible

Ac elos siyuk sin Jesus, “Efu ku mwet luti Ma Sap uh elos fahk mu Elijah el ac tuku meet?”

Romanian Free Holy Bible

Și L-au întrebat: “Pentru ce zic cărturarii că Ilie trebuie să vină mai întâi?”

World Portuguese Bible

Eles lhe perguntaram, dizendo: “Por que os escribas dizem que Elias deve vir primeiro?”

Swahili Bible

Wakamwuliza Yesu, “Mbona walimu wa Sheria wanasema kwamba ni lazima Eliya aje kwanza?”

Romanian BTF Bible

Și l-au întrebat, spunând: De ce spun scribii că Ilie trebuie să vină întâi?

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​အား ``ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တို့ က ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​ဧ​လိ​ယ​ကြွ​လာ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက် ကြ​၏။

Darby Translation

And they asked him saying, Why do the scribes say that Elias must first have come?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie fragten ihn und sprachen: Was sagen die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?

Dutch Bible 1917

En zij vraagden Hem, zeggende: Waarom zeggen de Schriftgeleerden, dat Elias eerst komen moet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze ondervroegen Hem dus: Waarom zeggen de farizeën en schriftgeleerden dan, dat eerst Elias komen moet?

Italian Diodati Bible

Poi lo domandarono, dicendo: Perchè dicono gli Scribi, che convien che prima venga Elia?

Douay-Rheims 1899

Who answering, said to them: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be despised.

Geneva Bible 1599

Also they asked him, saying, Why say the Scribes, that Elias must first come?

Noyes Bible

And they asked him, saying, How is it that the Pharisees and scribes say that Elijah must come first?

Danish Bible 1931

Og de spurgte ham og sagde: “De skriftkloge sige jo, at Elias bør først komme?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap peidok re a potoan on: Da me jaunkawewe kan indaki, Eliaj pan pwarado maj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap peidok re a potoan ong: Da me saunkawewe kan indaki, Elias pan pwarado mas?

King James Version

¶ And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

King James Version + Apocrypha

¶ And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

Vietnamese Bible 1923

Lại hỏi Ngài rằng: Sao các thầy thông giáo nói rằng: Ê-li phải đến trước?

KJV Cambridge Paragraph

And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau fehuʻi kiate ia, ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku pehē ai ʻe he kau tangata tohi, ʻe tomuʻa haʻu ʻa ʻIlaisiā?”

French Ostervald Bible

Et ils l'interrogeaient, en disant: Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

Romanian Free Holy Bible

Și L-au întrebat: “Pentru ce zic cărturarii că Ilie trebuie să vină mai întâi?”

Esperanto Bible

Kaj ili demandis lin, dirante: Kial diras la skribistoj, ke Elija devas veni antaŭe?

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples lui firent cette question: Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement?

German Luther Bible 1912

Und sie fragten ihn und sprachen: Sagen doch die Schriftgelehrten, daß Elia muß zuvor kommen.

Majority Standard BIble

And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

Meriam Mir Bible

Uiaba abi eutumer, kega, Nako, aotale giz detagereda, kega, Elia ko kekiam tabarki?

Webster Bible

And they asked him, saying, Why say the scribes that Elijah must first come?

Beaver Mark

Kahchu yehoo gha kiyehti, atesklesne yehoo gha koohatya oontya Elias hatse naoojezi?

Open English Bible (Commonwealth)

‘How is it,’ they asked Jesus, ‘that our teachers of the Law say that Elijah has to come first?’

Open English Bible (US)

“How is it,” they asked Jesus, “that our teachers of the Law say that Elijah has to come first?”

Revised Version

And they asked him, saying, The scribes say that Elijah must first come.

Italian Riveduta Bible

Poi gli chiesero: Perché dicono gli scribi che prima deve venir Elia?

French Free Holy Bible for the World

Ils l'interrogèrent, disant : « Pourquoi les scribes disent-ils qu'Élie doit venir d'abord ? »

Reina Valera 1909

Y le preguntaron, diciendo: ¿Qué es lo que los escribas dicen, que es necesario que Elías venga antes?

Spanish BLL

Le preguntaron: “¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?”

Spanish Free Bible for the World

Le preguntaron: «¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?»

Croatian Bible

pa ga upitaju: “Zašto pismoznanci govore da prije treba da dođe Ilija?”

Serbian DK Bible (Latin)

I pitahu Ga govoreći: Kako govore književnici da Ilija treba najpre da dođe?

Dieri NT

Ja tanali nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Jaura jinkinietja jatai: Elias ngopera wokarananto.“

German Textbibel

Und sie fragten ihn darüber, daß die Schriftgelehrten sagen, Elias müsse zuerst kommen.

Tyndale NT

And they axed him sayinge: why then saye the scribe that Helyas muste fyrste come?

World English Bible

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible (Catholic)

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible British Edition

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible Classic

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible Updated

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

World Messianic Bible

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

World Messianic Bible British Edition

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

Worrorra Mark and Luke

Burkai kaueriabuna, kubadjuŋiri, Wiri-wiri-ŋąria kubądju Elij'urle keŋgunjal.

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide to hem, Whanne Helie cometh, he schal first restore alle thingis; and as it is writun of mannus sone, that he suffre many thingis, and be dispisid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mafaesen güe, ilegñija: Y escriba sija ilegñija, si Elias nesesita ufato finenana.

Young's Literal Translation

And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.

Greek Majority Text NT

και επηρωτων αυτον λεγοντεσ οτι λεγουσιν οι γραμματεισ οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Textus Receptus

Καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἡλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий Й-ау пус урмэтоаря ынтребаре: „Пентру че зик кэртурарий кэ требуе сэ винэ ынтый Илие?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питали Його, говорячи: Що се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти перше?

Ukrainian Freedom Bible

І питали Його, говорячи: Що се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти перше?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И питаху Га говорећи: Како говоре књижевници да Илија треба најпре да дође?

Russian Synodal Bible

И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

Salkinson Hebrew NT

יא וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ לֵאמֹר לָמָּה־זֶּה יֹאמְרוּ הַסּוֹפְרִים כִּי אֵלִיָּהוּ בֹּא יָבֹא רִאשׁוֹנָה׃

Modern Hebrew Bible

וישאלהו לאמר מה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈⲚϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲤⲈϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϨⲰϮ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲎⲖⲒⲀⲤ ⲒⲚϢⲞⲢⲠ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⳿ⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلُوهُ قَائِليِنَ: «لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْكَتَبَةُ: إِنَّ إِيلِيَّا يَنْبَغِي أَنْ يَأْتِيَ أَوَّلًا؟».

Old Persion Version Bible

پس از او استفسار کرده، گفتند: «چرا کاتبان می‌گویند که الیاس باید اول بیاید؟»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ တပည့်တော်တို့က၊ ဧလိယ သည် အရင် လာ မည်ဟု ကျမ်းပြု ဆရာတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဆို ပါသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြလျှင် ၊

Korean Bible 1910

이에 예수께 묻자와 가로되 `어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

そしてイエスに尋ねた。「なぜ律法学者たちは、まずエリヤが来なければならないと言っているのですか。」

World Chinese Bible

他们就问耶稣：“为什么文士说以利亚必须先来？”

New Japanese NT

彼らはイエスに尋ねて言った。「律法学者たちは、まずエリヤが来るはずだと言っていますが、それはなぜでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

他们就问耶稣说：「文士为什么说 以利亚必须先来？」

Chinese Union Version (traditional)

他們就問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞必須先來？」

Meitei Bible

Amasung makhoina Ibungoda hanglak-i, “Karigi Christtana laktringeida Elijah-na hanna lakkani haina Wayel Yathanggi Ojasingna hairibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv bunu Jisunyi tvvkato, “Ogubv Pvbv tamsar nvngv mindu ho Elija aacho yinvpv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba den buali Jesu une bualu:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então lhe perguntaram: Por que os escribas dizem que Elias tem que vir primeiro?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaha bhuzya uYesu,”Yenu abhandishi bhaiga uEliya ayize nasonti?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimudôsa, mpu: «Cirhuma Abafarizeyi n’abashamuka b’ihano bakaz’iderha mpu kukwânîne Eliya arhang’iyisha?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw he naw Jesuh üng, “Ise thum jah mtheiki he naw Elijah law ma khai ami ti ni?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fragten ihn und sprachen: Warum sagen die Schriftgelehrten, daß zuvor Elia kommen müsse?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih Jisu suh chengta, “Hootthe nyootte loong ih Elija jaakhoh raaha ih tumet suh liita?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse issti Musse woga tamarsizayti kasetidi Elasay yana koshes aazas gizo? gidi iza oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti zaaridi, “Higge asttamaareti, ‘Eliyaasi koyrottidi yaanaw bessees’ ays goonaa?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere, «Muse nemo daniyirwots Eliyasiye shino weetwoni bo etir eegoshe?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek è Isu shii sai, “Nyie rek ne Iphey yua pho masdothek è Elija ne ibi wuii ruii phro è yao phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva muvuuza “Chizi vañoli hava chokuti Eliya uswanela kwiza lwentanzi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le preguntaron: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵausisye Che Yesu, “Ana kwachichi ŵakwiganya Malajisyo akusala kuti, chaiche kaje Che Elia?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambunche u Yiisu, “Kheli avasimbi vavita ikhwincha tasi u Eliya?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabanlokiya Yesu, “Mwalowa kele aandishi ukoya lazima Eliya aise kwanza?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vakamkota Yesu, “Ndava kyani Vawula va Malagizu vijova yiganikiwa hoti Eliya abwela?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le preguntaron: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male anni han Jisua kôm, “Ithomo Balam minchupungeiin, Elijah a juong bak rang an ti?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkita che ri Jesús: ¿Jas che ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik kakibꞌij chi nabꞌe kape na ri Elías?

CC BY 4.0

Soli NT

Neco beshikwiya balamwipusha Yesu eti, “Nipacebo cini beshikwiyisha Milawo ncobakute kwambileti welela kwisa cakutanguna ni Eliya?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they asked him, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were questioning him, saying, Why is it that the Sofrim (Scribes) say it is necessary for Eliyahu Hanavi to come rishonah (first)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אים געפרעגט, אזוי צו זאגן: די סופרים זאגן, אז אליהו מוז קומען צום ערשט. (מלאכי ד, ה-ו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଏଲିଅନ୍‌ ରୟ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ, ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇନିବା ବର୍ତଞ୍ଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଏଲିୟକେ ସିଦାତେ ହିଜୁଃଲାଗାତିୟାଃଁ ମେନ୍ତେକ କାଜିୟାଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏଲିୟ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଆଇବାର୍‌ ଆଚେ ବଲି ନିୟମ୍‌ ସିକାଇଦେବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାଇକେ କଇଲାଇନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ, “ଦର୍ମସାସ୍ତ୍ରିଇଂ ମେଃ ନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ଜେ ଏଲୀୟ ଡିଲାଡିଗ୍ ସେନୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଏଲିୟ ନିଜ୍‌କଃରି ହଃର୍ତୁ ଆସେଦ୍‌ ବଃଲି ଦଃର୍ମ୍‌ ଗୁରୁମଃନ୍‌ ଇ କଃତା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃଉଁଲାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0