Mark 9:4

American Standard Version (1901)

And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

ASV Byzantine Text

And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

Breton Gospels

Ha Moizez hag Elia en em ziskouezas dezho, o komz gant Jezuz.

Asang Khongca Bible

Elijah hoi Mosi doeh nihcae hma ah amtueng pae: nihnik loe Jesu hoiah lok apaeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah Elijah neh Moses khaw phoe tih Jesuh neh cal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah Elijah neh Moses khaw phoe tih Jesuh neh cal uh.

Hawaiian Bible 1868

Ikea mai la e lakou o Elia, laua o Mose e kamailio ana me Iesu.

English Berean Standard Bible

And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Twa disip yo wè Eli ak Moyiz parèt, yo t'ap koze avèk Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.

Bible in Basic English

And there came before them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et Élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.

Kosraean Bible

Ac mwet tumal lutlut tolu ah liyal Elijah ac Moses ke eltal sramsram nu sin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Le-au apărut Ilie și Moise, care stăteau de vorbă cu Isus.

World Portuguese Bible

Elias e Moisés apareceram a eles, e estavam conversando com Jesus.

Swahili Bible

Eliya na Mose wakawatokea, wakazungumza na Yesu.

Romanian BTF Bible

Și li s-au arătat Ilie cu Moise; și vorbeau cu Isus.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​သုံး​ဦး​တို့​၏​ရှေ့​တွင် ဧ​လိ​ယ​နှင့် မော​ရှေ​ပေါ်​လာ​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​နှင့်​စ​ကား ပြော​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And there appeared to them Elias with Moses, and they were talking with Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.

Dutch Bible 1917

En van hen werd gezien Elias met Mozes, en zij spraken met Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Elias en Moses verschenen hun, en spraken met Jesus.

Italian Diodati Bible

Ed Elia apparve loro, con Mosè; ed essi ragionavano con Gesù.

Douay-Rheims 1899

And Peter answering, said to Jesus: Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Geneva Bible 1599

And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

Noyes Bible

And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.

Danish Bible 1931

Og Elias tillige med Moses viste sig for dem, og de samtalede med Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Eliaj i Mojej ap pwara don ir, ari, ira o Iejuj ap mamajan pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Elias i Moses ap pwara dong ir, ari, ira o Iesus ap mamasan pena.

King James Version

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

King James Version + Apocrypha

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Ê-li và Môi-se hiện ra, nói chuyện cùng Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Revised West Version

Pea hā ai kiate kinautolu ʻa ʻIlaisiā mo Mōsese; pea nau alea mo Sisu.

French Ostervald Bible

Et ils virent paraître Moïse et Élie, qui s'entretenaient avec Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Le-au apărut Ilie și Moise, care stăteau de vorbă cu Isus.

Esperanto Bible

Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Élie et Moïse leur apparurent, s’entretenant avec Jésus.

German Luther Bible 1912

Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.

Majority Standard BIble

And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

Meriam Mir Bible

Elia a Mose uiabim paret kak; a uiaba mer atager Iesuim.

Webster Bible

And there appeared to them Elijah, with Moses: and they were talking with Jesus.

Beaver Mark

Kahchu klohnaaghityetl Elias chu Moses chu: kahchu inchiooghatatyech Jesus chu.

Open English Bible (Commonwealth)

And Elijah appeared to them, in company with Moses; and they were talking with Jesus.

Open English Bible (US)

And Elijah appeared to them, in company with Moses; and they were talking with Jesus.

Revised Version

And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

Italian Riveduta Bible

Ed apparve loro Elia con Mosè, i quali stavano conversando con Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Élie et Moïse leur apparurent, et ils s'entretenaient avec Jésus.

Reina Valera 1909

Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús.

Spanish BLL

Se les aparecieron Elías y Moisés, que hablaban con Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Se les aparecieron Elías y Moisés, que hablaban con Jesús.

Croatian Bible

I ukaza im se Ilija s Mojsijem te razgovarahu s Isusom.

Serbian DK Bible (Latin)

I ukaza im se Ilija s Mojsijem gde se razgovarahu s Isusom.

Dieri NT

Ja tanangu Elias Mosingunto wondraterina wonti; ja pudla Jesungu jela ngankamalina wonti.

German Textbibel

und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesus.

Tyndale NT

And ther apered vnto them Helyas with Moses: and they talked with Iesu.

World English Bible

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

World English Bible (Catholic)

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

World English Bible British Edition

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

World English Bible Classic

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

World English Bible Updated

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

World Messianic Bible

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Yeshua.

Worrorra Mark and Luke

Mąra karwi:nanąŋgori Elijah Moses kuda:; auandu kubąluleri Jesu nąnja.

Wycliffe Bible portions

And Petre answeride, and seide to Jhesu, Maister, it is good vs to be here; and make we here thre tabernaclis, oon to thee, oon to Moyses, and oon to Helie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus.

Young's Literal Translation

And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

Greek Majority Text NT

και ωφθη αυτοισ ηλιασ συν μωση και ησαν συλλαλουντεσ τω ιησου

Textus Receptus

Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσῇ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσῇ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἡλείας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Илие ли с-а арэтат ымпреунэ ку Мойсе ши ста де ворбэ ку Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І явив ся їм Ілия з Мойсейом, і розмовляли з Ісусом.

Ukrainian Freedom Bible

І явив ся їм Ілия з Мойсейом, і розмовляли з Ісусом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И указа им се Илија с Мојсијем где се разговараху с Исусом.

Russian Synodal Bible

И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

Salkinson Hebrew NT

ד וְהִנֵּה אֵלִיָּהוּ וּמשֶׁה נִרְאוּ אֲלֵיהֶם מִדַּבְּרִים עִם־יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

וירא אליהם אליהו ומשה מדברים עם ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲎⲖⲒⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَظَهَرَ لَهُمْ إِيلِيَّا مَعَ مُوسَى، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ مَعَ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

و الیاس با موسی بر ایشان ظاهر شده، با عیسی گفتگو می‌کردند.

Judson Burmese Bible

မောရှေ နှင့် ဧလိယ သည် ထင်ရှား ၍ ယေရှု နှင့်အတူ စကားပြောလျက် ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

Japanese Freedom Bible

すると、エリヤがモーセと共に彼らに現れ、イエスと語り合っていた。

World Chinese Bible

以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。

New Japanese NT

また、エリヤが、モーセとともに現われ、彼らはイエスと語り合っていた。

Chinese Union Version (simplified)

忽然，有 以利亚同 摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

Chinese Union Version (traditional)

忽然，有 以利亞同 摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。

Meitei Bible

Adudagi makhoina khang-houdana Elijah amadi Moses thoraktuna Jisuga wari sanaba adu ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu aom v kaapato Elija okv Moses Jisunyi lvkobv raami sidubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Elia leni musa den cua bi kani ki maadi leni Jesu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Phepo aEliya pamoja nu Mose bhahafumila witazi lwabho, bhali bhayanga nu Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eliya bo na Mûsa banacibabonekera, bakaz’ishambâla na Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Elijah la Mosi cun Jesuh am ngthuhei ni se axüisaw kthum he naw ami jah hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih heliphante wajom ih Elija nyi Moses Jisu damdi waan arah japtup rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Elasaynne Mussey Yesusara hasa7etishe istas betida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He heedzu tamaareti, Eliyaasinne Musey Yesuusara odetteyssa be7idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Eeliyasnat Musen be'eyat Iyesusnton bokeewefere boosh bobe'eyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii samoy uom è Elija chiih-è Moses ne Isu rog shii mulo pha doh ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Eliya ni Mushe chiveza kuboneka kuvali, imi vava kuwamba ni Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se les aparecieron Elías y Moisés, que hablaban con Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Elia ni che Musa ŵakopochele paujo pao ni ŵaliji nkukunguluka ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Eliya nu Mose vakhahomela mu mbolongolo mu vene, valekhonchova nu Yiisu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eliya ni Musa kabapita kulonge yabe, na kabalongela ni Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vawuliwa vadatu vala vavawene Eliya na Musa vilongela na Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les apareció Elías con Moisés, y conversaban con Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ruoisi inthum ngei han Elijah le Moses'n Jisua an chongpuilâitak an mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xkikꞌut kibꞌ ri Elías rachiꞌl ri Moisés tajin ketzijon rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walaboneka kuli beshikwiya kabandika ne Mose ne Eliya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Eliyahu Hanavi appeared to them along with Moshe (Rabbeinu), and they were talking with Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אליהו (הנביא) האט זיך צו זיי באוויזן צוזאמען מיט משה (רבינו), און זיי האבן גערעדט מיט יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ମୋସାନ୍‌ ଡ ଏଲିଅନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମୁଶା ଆଡଃ ଏଲିୟକେ, ୟୀଶୁଲଃ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କିନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମସାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଏଲିୟ ଆରି ଜିସୁ ମିସ୍‌ତେ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇବାଟା ସେମନ୍‌କେ ଡିସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି, ମୋଶା ଆରି ଏଲୀୟ ଜିସୁ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସିସ୍‌ଇଂ କେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମସା ଆର୍‌ ଏଲିୟ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉତି ରିଲାର୍‌ ସେମଃନ୍ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0