Matthew 11:13

American Standard Version (1901)

For all the prophets and the law prophesied until John.

ASV Byzantine Text

For all the prophets and the law prophesied until John.

Breton Gospels

Rak an holl brofeded hag al lezenn o deus diouganet betek Yann;

Asang Khongca Bible

Tahmaanawk ih lok hoi kaalok boih loe Johan karoek to ni taphong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan duela tonghma rhoek neh olkhueng loh boeih a phong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan duela tonghma rhoek neh olkhueng loh boeih a phong coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua wanana mai ka poe kaula a pau a me ke kanawai, a hiki mai ai o Ioane.

English Berean Standard Bible

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan Jan Batis te rive, tout pwofèt yo ansanm ak lalwa Moyiz la te pale sou Peyi Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:

Bible in Basic English

For all the prophets and the law were in force till John.

French: Bible J.N. Darby

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.

Kosraean Bible

Meet liki pacl lal John, mwet palu ac Ma Sap lal Moses uh fahkak ke Tokosrai uh,

Romanian Free Holy Bible

Căci toți profeții și Legea au profețit până la Ioan.

World Portuguese Bible

Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

Swahili Bible

Mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.

Romanian BTF Bible

Fiindcă toți profeții și legea au profețit până la Ioan.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​ချိန်​တိုင်​အောင်​ပ​ရော​ဖက် အ​ပေါင်း​နှင့်​မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း​က​နိုင်​ငံ တော်​အ​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ​ခဲ့​ကြ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

For all the prophets and the law have prophesied unto John.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

Dutch Bible 1917

Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle profeten en de Wet, tot Johannes toe, hebben het voorzegd;

Italian Diodati Bible

Poichè tutti i profeti, e la legge, hanno profetizzato infino a Giovanni.

Douay-Rheims 1899

For all the prophets and the law prophesied until John:

Geneva Bible 1599

For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

Noyes Bible

For all the Prophets and the Law, until John, prophesied.

Danish Bible 1931

Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jaukop karoj o kapun kokopadar lao lei Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe saukop karos o kapung kokopadar lao lel Ioanes.

King James Version

For all the prophets and the law prophesied until John.

King James Version + Apocrypha

For all the prophets and the law prophesied until John.

Vietnamese Bible 1923

Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.

KJV Cambridge Paragraph

For all the prophets and the law prophesied until John.

Revised West Version

He naʻe akonaki ʻae kau palōfita kotoa pē mo e fono ʻo hoko mo Sione.

French Ostervald Bible

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

Romanian Free Holy Bible

Căci toți profeții și Legea au profețit până la Ioan.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiuj profetoj kaj la leĝo profetis ĝis Johano.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean;

German Luther Bible 1912

Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

Majority Standard BIble

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Meriam Mir Bible

Abelelam gaire perofeta giz mer detautarare, pako abele gelar giz bakedid Ioaneim.

Webster Bible

For all the prophets and the law prophesied until John.

Blackfoot Matthew

Konai'prophetix ki okŏk'itsĭmani aie'nŭpanistomiauĕsts otsauomo'tosi John.

Open English Bible (Commonwealth)

For the teaching of all the prophets and of the Law continued until the time of John;

Open English Bible (US)

For the teaching of all the prophets and of the Law continued until the time of John;

Revised Version

For all the prophets and the law prophesied until John.

Italian Riveduta Bible

Poiché tutti i profeti e la legge hanno profetato fino a Giovanni.

French Free Holy Bible for the World

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

Reina Valera 1909

Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron.

Spanish BLL

Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.

Spanish Free Bible for the World

Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.

Croatian Bible

Uistinu, svi proroci i Zakon prorokovahu do Ivana.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su svi proroci i zakon proricali do Jovana.

Dieri NT

Ngangau Propheta worali ja jirijiribani jaurali Johanningulu talpadakana wonti;

German Textbibel

(Von den Tagen aber Johannes des Täufers an bis jetzt wird das Reich der Himmel gestürmt und die Stürmer reißen es an sich.)

Tyndale NT

For all the prophetes and the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon.

World English Bible

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible (Catholic)

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible British Edition

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible Classic

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible Updated

For all the prophets and the law prophesied until John.

World Messianic Bible

For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.

World Messianic Bible British Edition

For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.

Wycliffe Bible portions

For alle prophetis and the lawe `til to Joon prophecieden; and if ye wolen resseyue,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa todo y profeta sija, yan y lay, japrofetisa asta si Juan.

Young's Literal Translation

for all the prophets and the law till John did prophesy,

Textus Receptus

Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·

Text-Critical Greek NT

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·

Solid Rock Greek New Testament

Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·

Tischendorf Greek NT

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν,

Byzantine Greek NT

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.

Greek Majority Text NT

παντεσ γαρ οι προφηται και ο νομοσ εωσ ιωαννου προεφητευσαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч пынэ ла Иоан ау пророчит тоцьпророчий ши Леӂя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.

Ukrainian Freedom Bible

Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.

Russian Synodal Bible

ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

Salkinson Hebrew NT

יג כִּי כָל־הַנְּבִיאִים וְהַתּוֹרָה עַד־יוֹחָנָן נִבָּאוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲨⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ϢⲀ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT

ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَٱلنَّامُوسَ إِلَى يُوحَنَّا تَنَبَّأُوا.

Old Persion Version Bible

زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار می‌نمودند.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် မ ရောက်မှီတိုင်အောင်ပညတ္တိ ကျမ်း၊ အနာဂတ္တိ ကျမ်းရှိသမျှ တို့သည် ဆုံးမ ဩဝါဒပေးကြ၏။

Korean Bible 1910

모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니

Japanese Freedom Bible

すべての預言者と律法は、ヨハネの時まで預言した。

World Chinese Bible

因为众先知和律法都预言到约翰为止。

New Japanese NT

ヨハネに至るまで、すべての預言者たちと律法とが預言をしたのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为众先知和律法说预言，到 约翰为止。

Chinese Union Version (traditional)

因為眾先知和律法說預言，到 約翰為止。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou pumnamakna amadi Moses-ki Wayel Yathangna John-na laktringei matam adu phaoba Ningthou Leibak adugi maramda hairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Moses gv Pvbv ngvla nyijwk mvnwngngv Jon gvlobv Pwknvyarnv gv Karv lvga nga minyato;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi sawalipuaba leni li balimaama kuli den pua sawali ki maadi U Tienu diema maama ki ban pundi hali Jan Batisi yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje akuwe ni ndajizyo, bhakuwilwe hadi wha Yohana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Abalêbi boshi n’Amarhegeko, balêbire kuhika Yowane”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama sahma he naküt ja Mosia thume naw Johana a ve vei cäpa Pamhnama Khawa mawng cun pyenkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangmong Hasong tiit ah Moses nyia Khowah loong ih Juungtemte Joon phang angta tuk ih banbaatcho angta;

CC BY 4.0

Gamo NT

Nabetikka Musse wogaykka wuri Yaanisa wode gakkanaas buroppe hananaysa yotida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nabeti ubbaynne Muse higgey Yohaannisa wode gakkanaw salo kawotethaabaa tinbbite odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Nebiyi jamwots boimts danonat Muse kishatse imets nemo gupfo Yohansok b́borfetso bek'on keewrnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon pha ishak è chiih-è zab pha chaigthek nane Iphey yua pha masdo è yie dang ne Sajathua chiang shii yaojong ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vapolofita vonse ni mulao, vava polofiti konji kusika kwa Joani Mukolobazi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan.

CC BY 4.0

Yao NT

Majiganyo gose ga ŵakulondola ŵa Akunnungu ni Malajisyo gakunguluchile ngani ja umwenye wa Akunnungu mpaka katema ka che Yohana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva avanyamalago voni avandagielo avanchovaga ukhudugha wunsiekhi ugwa Yohana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja manabii ni saliya, batitabiri mpaka wakati wa Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mawuliwu goha ga vamlota va Chapanga na vawula va Malagizu mbaka lukumbi ulu lwa Yohani galotili mambu ga lusenje lwa hinu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dêipungei murdi le Moses Balam chong han John juong om dênin, Rêngram Thurchi an misîra;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios xutzijoj loq pa ri utzij ri kakꞌulmataj na are kape ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mu milawo ya Mose, ne bashinshimi balikabamba sha Bwami bopelobu, mpaka kushika kucindi ca Yohane mubatishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For all the prophets and the law prophesied until John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For all the Neviim and the Torah prophesied until Yochanan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת אלע נביאים און די תורה האבן נבואות געזאגט ביז יוחנן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

भगवान वगे गेथी वात केण्‌यो माणेह अने मुसा नी लारे लीखली सास्‌तर, बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना ने आव्‌वा नी पेलेत भगवान वगे गेथी वात केता हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜନନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ତି ଆ ରାଜ୍ୟ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଦିପିଲି ଜାକେଦ୍‌ ସବେନ୍‌ ନାବୀକ ଆଡଃ ମୁଶାରାଃ ଆନ୍‌ଚୁ ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆୟାର୍‌କାଜିକ କାଜିକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ଆଇବା ଜାକ ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ସରଗ୍‌ ରାଇଜର୍‍ ବିସଇ କଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ ଜାକ ମୋଶାନେ ନିଅମ୍ ବାରି ବାବବାଦି‍ଇଂନେ ସାମୁଆଁ କିତଂ ରାଇଜ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍ ଆର୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ଆର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ସାସ୍ତର୍‌ ଜହନ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0