Romans 3:21

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

ASV Byzantine Text

But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe kaalok hoi tahmaanawk ih lok mah hnukung ah oh boeh, Sithaw toenghaih loe kaalok pazuihaih hoiah om ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae olkhueng neh tonghma rhoek lamloh a phong Pathen kah duengnah tah olkhueng voel ah phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae olkhueng neh tonghma rhoek lamloh a phong Pathen kah duengnah tah olkhueng voel ah phoe coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ua hoakakaia mai ko ke Akua hoapono ana aole ma ke kanawai; ua hoikeia mai ia e ke kanawai a me na kaula.

English Berean Standard Bible

But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, Bondye fè nou wè ki jan li fè moun gras. Lalwa pa gen anyen pou wè nan sa. Se sa liv lalwa a ansanm ak liv pwofèt yo di nou tou.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est: testificata a lege et prophetis.

Bible in Basic English

But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets;

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant, sans loi, [la] justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et [par] les prophètes,

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní bez Zákona spravedlnost Boží zjevena jest, osvědčená Zákonem i Proroky,

Kosraean Bible

Na inge, God El fahkak tari nu sin mwet uh inkanek lal in aksuwosyelos ye mutal. Tiana ma ke ma sap, finne Ma Sap lal Moses ac mwet palu elos tuh orek loh kac.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, afară de Lege, s-a descoperit o neprihănire a lui Dumnezeu, mărturisită prin Lege și prin prooroci,

World Portuguese Bible

Mas agora, à parte da lei, a justiça de Deus foi revelada, sendo testemunhada pela lei e pelos profetas;

Swahili Bible

Lakini sasa, njia ya Mungu ya kuwakubali watu kuwa waadilifu imekwisha dhihirishwa, tena bila kutegemea Sheria. Sheria na manabii hushuhudia jambo hili.

Romanian BTF Bible

Dar acum dreptatea lui Dumnezeu, fără lege, este arătată, fiind adeverită prin lege și profeți;

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ယခုအခါ၌ဘုရားသခင်သည် လူသားအားမိမိနှင့်အဘယ်နည်းဖြင့် မှန်ကန် စွာဆက်ဆံစေကြောင်းသိသာထင်ရှားလာ ပေပြီ။ ဤနည်းသည်တရားဥပဒေနှင့်လုံးဝ မသက်ဆိုင်။ သို့ရာတွင်ဤအကြောင်းကို မောရှေ၏ပညတ်ကျမ်းနှင့်ပရောဖက်ကျမ်း များကသက်သေခံကြ၏။-

Darby Translation

But now without law righteousness of God is manifested, borne witness to by the law and the prophets;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jetzt aber ist, ohne Gesetz, Gottes Gerechtigkeit geoffenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten:

Dutch Bible 1917

Maar nu is de rechtvaardigheid Gods geopenbaard geworden zonder de wet, hebbende getuigenis van de wet en de profeten:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar thans is, buiten de Wet om, de gerechtigheid Gods verschenen, waarvan de Wet en de profeten getuigenis hebben afgelegd.

Italian Diodati Bible

MA ora, senza la legge , la giustizia di Dio è manifestata , alla quale rendon testimonianza la legge ed i profeti ;

Douay-Rheims 1899

But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets.

Geneva Bible 1599

But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets,

Noyes Bible

But now, apart from the Law, the righteousness which is of God, to which the Law and the Prophets bear testimony,

Danish Bible 1931

Men nu er uden Lov Guds Retfærdighed åbenbaret, om hvilken der vidnes af Loven og Profeterne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A anjau wet pun en Kot janjaledar likin kapun o kadedekidar kapun o jaukop akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ansau wet pung en Kot sansaledar likin kapung o kadede kidar kapung o saukop akan.

King James Version

But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

King James Version + Apocrypha

But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hiện bây giờ, sự công bình của Đức Chúa Trời, mà luật pháp và các đấng tiên tri đều làm chứng cho, đã bày tỏ ra ngoài luật pháp:

KJV Cambridge Paragraph

But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Revised West Version

Ka ko eni, ʻoku fakahā ʻae fakatonuhiaʻi ʻe he ʻOtua ʻi he taʻekau ʻae fono, pea ʻoku fakamoʻoni ia ʻe he fono mo e kau palōfita;

French Ostervald Bible

Mais maintenant, la justice de Dieu a été manifestée sans la loi, la loi et les prophètes lui rendant témoignage;

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, afară de Lege, s-a descoperit o neprihănire a lui Dumnezeu, mărturisită prin Lege și prin prooroci,

Esperanto Bible

Sed nun, ekster la leĝo, justeco de Dio montriĝis, atestata per la leĝo kaj la profetoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,

German Luther Bible 1912

Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.

Majority Standard BIble

But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.

Webster Bible

But now the righteousness of God without the law is manifested, being testified by the law and the prophets;

Open English Bible (Commonwealth)

But now, quite apart from Law, the divine righteousness stands revealed, and to it the Law and the prophets bear witness –

Open English Bible (US)

But now, quite apart from Law, the divine righteousness stands revealed, and to it the Law and the prophets bear witness –

Revised Version

But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Italian Riveduta Bible

Ora, però, indipendentemente dalla legge, è stata manifestata una giustizia di Dio, attestata dalla legge e dai profeti:

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, indépendamment de la loi, une justice de Dieu a été manifestée ; la loi et les prophètes lui rendent témoignage.

Reina Valera 1909

Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas:

Spanish BLL

Pero ahora, aparte de la ley, se ha revelado una justicia de Dios, testificada por la ley y los profetas;

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora, aparte de la ley, se ha revelado una justicia de Dios, testificada por la ley y los profetas;

Croatian Bible

Sada se pak izvan Zakona očitovala pravednost Božja, posvjedočena Zakonom i Prorocima,

Serbian DK Bible (Latin)

A sad se bez zakona javi pravda Božija, posvedočena od zakona i od proroka;

Dieri NT

Karari jirijiribani jaura panini Godaia talkula tinkari pantjina warai, nina jirijiribani jaurali ja Prophetali morlalu kurai:

German Textbibel

Nun aber ist Gottes Gerechtigkeit offenbar geworden außerhalb des Gesetzes, wiewohl bezeugt von dem Gesetz und den Propheten,

Tyndale NT

Now verely is the rightewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of the lawe havinge witnes yet of the lawe and of the Prophetes.