Matthew 11:14

American Standard Version (1901)

And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.

ASV Byzantine Text

And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.

Breton Gospels

ha mar fell deoc'h kompren, eñ eo an Elia a dlee dont.

Asang Khongca Bible

Tapom han na koeh o nahaeloe, anih loe angzo han koi Elijah boeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae doe hamla na ngaih uh koinih, halo hamla aka cai Elijah tah Johan coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae doe hamla na ngaih uh koinih, halo hamla aka cai Elijah tah Johan coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hiki ia oukou ke hoomaopopo, oia nei no ua Elia la, ka mea e hele mai ana.

English Berean Standard Bible

And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou vle kwè l': Jan Batis se Eli ki te gen pou vini an.

Clementine Vulgate 1598

et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.

Bible in Basic English

And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.

French: Bible J.N. Darby

Et si vous voulez recevoir [ce que je vous dis], celui-ci est Élie qui doit venir.

Czech Kralická Bible 1613

A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.

Kosraean Bible

ac kowos fin lulalfongi ke kas lalos inge, na John pa Elijah su tuh oasr fahkyen tuku lal uh.

Romanian Free Holy Bible

Dacă sunteți dispuși să-l primiți, acesta este Ilie, care va veni.

World Portuguese Bible

E, se vocês estiverem dispostos a aceitar, ele é o Elias que estava para vir.

Swahili Bible

Kama mwaweza kukubali basi, Yohane ndiye Eliya ambaye angekuja.

Romanian BTF Bible

Și dacă voiți să primiți, acesta este Ilie care trebuia să vină.

Burmese Common Language Bible

ထို​ဖော်​ပြ​ချက်​များ​ကို​သင်​တို့​လက်​ခံ​ကြ ပါ​လျှင် ယော​ဟန်​သည်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​ရ​မည့် ဧ​လိ​ယ​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​လက်​ခံ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And if ye will receive it, this is Elias, who is to come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elias, der kommen soll.

Dutch Bible 1917

En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zo gij het wilt verstaan: hijzelf is de Elias, die komen moet.

Italian Diodati Bible

E se voi lo volete accettare, egli è Elia, che dovea venire .

Douay-Rheims 1899

And if you will receive it, he is Elias that is to come.

Geneva Bible 1599

And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come.

Noyes Bible

And if ye are willing to receive it, he is the Elijah who was to come.

Danish Bible 1931

Og dersom I ville tage imod det: Han er Elias, som skal komme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma komail men duki on, nan iei Eliaj, me pan kodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma komail men duki ong, nan iei Elias, me pan kodo.

King James Version

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

King James Version + Apocrypha

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Vietnamese Bible 1923

Nếu các ngươi muốn hiểu biết, thì ấy là Ê-li, là đấng phải đến.

KJV Cambridge Paragraph

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku mou faʻa maʻu ia, ko ʻIlaisiā eni, ʻaia naʻe pehē ʻe haʻu.

French Ostervald Bible

Et si vous voulez recevoir ce que je dis, il est cet Élie qui devait venir.

Romanian Free Holy Bible

Dacă sunteți dispuși să-l primiți, acesta este Ilie, care va veni.

Esperanto Bible

Kaj se vi volas tion ricevi, tiu estas Elija, kiu estis venonta.

French Louis Segond 1910 Bible

et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.

German Luther Bible 1912

Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein.

Majority Standard BIble

And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

Meriam Mir Bible

Ese uaba lagelag abi egared, a Elia pedali, E emeretalam naokaili ko tabarki.

Webster Bible

And if ye will receive it , this is Elijah who was to come.

Blackfoot Matthew

Ki mak'otsĭmenoainiki, am'auk Elias annŏk' ai'akotoŏk.

Open English Bible (Commonwealth)

and – if you are ready to accept it – John is himself the Elijah who was destined to come.

Open English Bible (US)

and – if you are ready to accept it – John is himself the Elijah who was destined to come.

Revised Version

And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.

Italian Riveduta Bible

E se lo volete accettare, egli è l’Elia che dovea venire. Chi ha orecchi oda.

French Free Holy Bible for the World

Et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Élie qui devait venir.

Reina Valera 1909

Y si queréis recibir, él es aquel Elías que había de venir.

Spanish BLL

Y si están dispuestos a aceptarlo, él es el Elías que había de venir.

Spanish Free Bible for the World

Si estáis dispuestos a recibirlo, éste es Elías, que ha de venir.

Croatian Bible

Zapravo ako hoćete: on je Ilija koji ima doći.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako hoćete verovati, on je Ilija što će doći.

Dieri NT

Ja jura ngantjanani jenia patala, naupini Elias nganai, nau wokarananto.

German Textbibel

Denn alle Propheten und das Gesetz weissagten bis Johannes,

Tyndale NT

Also yf ye wyll receave it this is Helyas which shuld come.

World English Bible

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

World English Bible (Catholic)

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

World English Bible British Edition

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

World English Bible Classic

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

World English Bible Updated

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

World Messianic Bible

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

World Messianic Bible British Edition

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

Wycliffe Bible portions

he is Elie that is to come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

An manmalago jamyo inresibe; güiya si Ilias ni y umamaela.

Young's Literal Translation

and if ye are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;

Textus Receptus

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἡλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Byzantine Greek NT

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Greek Majority Text NT

και ει θελετε δεξασθαι αυτοσ εστιν ηλιασ ο μελλων ερχεσθαι

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дакэ врець сэ ынцелеӂець, ел есте Илие, каре требуя сэ винэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

Ukrainian Freedom Bible

І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако хоћете веровати, он је Илија што ће доћи.

Russian Synodal Bible

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

Salkinson Hebrew NT

יד וְאִם־תֹּאבוּ לִשְׁמֹעַ זֶה הוּא אֵלִיָּהוּ הֶעָתִיד לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible

ואם תרצו לקבל הנה הוא אליה העתיד לבוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲈϢⲞⲠϤ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲎⲖⲒⲀⲤ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϣⲟⲡϥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا، فَهَذَا هُوَ إِيلِيَّا ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَأْتِيَ.

Old Persion Version Bible

و اگر خواهید قبول کنید، همان است الیاس که باید بیاید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နာခံ နိုင် လျှင် ၊ ဤသူ ကား လာ လတံ့သော ဧလိယ ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

만일 너희가 즐겨 받을진대 오리라 한 엘리야가 곧 이 사람이니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたが受け入れるつもりなら、この人こそ、来るべきエリヤである。

World Chinese Bible

你们若愿意领受，他就是那要来的以利亚。

New Japanese NT

あなたがたが進んで受け入れるなら、実はこの人こそ、きたるべきエリヤなのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们若肯领受，这人就是那应当来的 以利亚。

Chinese Union Version (traditional)

你們若肯領受，這人就是那應當來的 以利亞。

Meitei Bible

Aduga nakhoina madubu lousinjage haina ninglabadi, maichousingna lakkani haina phongdokpiramba Elijah adu mahakni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nonuno bunu vdwgv doin ha tvjing dunvlo, Jon Elija kv, ninyigv aanama mincho jipvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya bua ki tuo, wani n tie Elia yua n den baa cua yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na nkesho mulitayari awheteshe, ono yu Eliya, ola wawhenza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’akabà mwalonza okunyumva, yenênè ye Eliya wâyish’iyisha”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami pyen nami jum hlü üng, Johan cun law khaia ami na pyen khawi Elijaha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn ihr es annehmen wollt: er ist der Elia, der da kommen soll.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno sen ih erah jengkhaap ah hanpi thung ang anbah, Juungtemte Joon ah Elijah ang ah, heh raak tiit ah jaakhoh ni banbaatta jun ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histikko inte ekkana koykko izi yana getetida Elasay izakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, hintte entta kiitaa ammanana gidikko, yaana geetettida Eliyaasi, I Yohaannisa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe bo bokeewtso dek'osh ekitute wotiyal, weetwe eteetso Eliyas hambe, bíhe Yohansiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, nathek è ithek mua ji yoi yang arone, Jon ne Elija ro, hanyie wuii ruii pha ji shii ne chaigjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba no tavela kutambula, uzu Elia, iye yo swanela kukeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si quieren aceptarlo, él es Elías, el que había de venir.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga nkusaka kwitichisya gelega, che Yohana ju ni che Elia juchaiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave mukwiedihana, ukhuta vyuula uEliya, uvie avanyamalago avalikhuta ula viikyiencha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mana itei mpala yeketya, yembe nga Eliya ywa palaisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mwihotola kuyidikila aga, Yohani ndi Eliya mweibwela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y si quieren aceptarlo, él es el Elías que vendría.

CC BY 4.0

Sakachep NT

an thurchi misîr nin iem nuomin chu, a juong rang chongphuonga lei om chu, John hih Elijah ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kikojo o man kikoj taj, ri Dios are xubꞌij chi kutaq loq ri qꞌalajisal utzij ri Dios, Elías, are xutzijoj loq rij ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Na mulayandanga kushoma, ishibani kwambeti, Yohane endiye Eliya walikwambweti lakesanga,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, if you are willing it to be mekabel (accept, receive), he is the “Eliyahu,” who is to come.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב איר ווילט עס אננעמען, איז ער אליהו, וואס דארף קומען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कदीम तमने जोवे ता मानो के एलीया जे आव्‌वा वाळो हतो तीहयो आहयो युहन्‌नो से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଜନନ୍‌ ମା ଏଲିଅନ୍‌, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ବନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେ ଆପେୟାଃ ମନେଲେକା ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜିପେ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ, ଏନ୍‌ ହିଜୁଃତାଇକେନ୍‌ ଏଲିୟ ନିଃଗି ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ସେମନର୍‌ କାତା ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସା, ତେବେ ଜଅନ୍‌ ଅଇଲାନି ସେ ଏଲିୟ, ଜେ କି ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଆଇବାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ମେଁଇଂନେ ସାମୁଆଁ ସତ୍ ପେମାନେଏ ତେଲା ଜହନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଏଲୀୟ ଜାଣ୍ଡେ ସେନୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି ମାନୁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌, ତଃବେ ଜୁୟ୍‌ ଏଲିୟ ଆସୁକ୍‌ ଆଚେ, ଏ ହଃକା ସେ ମାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0