Ezekiel 3:10

American Standard Version (1901)

Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.

ASV Byzantine Text

Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kai khaeah, Kami capa, kang thuih ih loknawk boih kahoih ah tahngai ah loe, palung thungah pakuem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kamah te, “Hlang capa aw, nang taengah ka thui kamah ol boeih he na thinko ah dueh lamtah na hna neh hnatun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kamah te, “Hlang capa aw, nang taengah ka thui kamah ol boeih he na thinko ah dueh lamtah na hna neh hnatun.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la hoi oia ia'u, E ke keiki a ke kanaka, o na huaolelo a pau a'u e olelo aku ai ia oe, oia kau e hookomo i kou naau, a e hoolohe hoi me kou mau pepeiao.

English Berean Standard Bible

“Son of man,” He added, “listen carefully to all the words I speak to you, and take them to heart.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di ankò: -Nonm o! Louvri zòrèy ou, tande sa mapral di ou. Kenbe pawòl mwen yo nan kè ou.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi:

Bible in Basic English

Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Fils d’homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton cœur, et écoute-les de tes oreilles ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl ke mně: Synu člověčí, všecka slova má, kterážť mluviti budu, přijmi v srdce své, a ušima svýma slyš.

Kosraean Bible

God El sifilpa fahk, “Mwet sukawil, sang insiom in porongo ac esam ma nukewa nga fahk nu sum uh.

World Portuguese Bible

Além disso, ele me disse: “Filho do homem, receba em seu coração e ouça com os seus ouvidos todas as minhas palavras que eu falo a você.

Romanian BTF Bible

Mai mult, el mi-a spus: Fiu al omului, primește în inima ta toate cuvintele mele pe care ți le voi vorbi și ascultă-le cu urechile tale.

Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, receive into thine heart all the words that I have spoken to thee, and hear them with thine ears.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က​ဆက်​လက်​၍``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ငါ​ပြော​သ​မျှ​သော​စ​ကား​တို့​ကို​သေ​ချာ စွာ​နား​ထောင်​မှတ်​သား​လော့။-

Darby Translation

And he said unto me, Son of man, all my words which I shall speak unto thee, receive in thy heart, and hear with thine ears;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm in dein Herz auf und höre sie mit deinen Ohren;

Dutch Bible 1917

Verder zeide Hij tot mij: Mensenkind, vat al Mijn woorden, die Ik tot u spreken zal, in uw hart, en hoor ze met uw oren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verder sprak Hij tot mij: Mensenkind, ge moet goed letten op al de woorden, die Ik tot u ga spreken, en scherp luisteren.

Italian Diodati Bible

Poi mi disse. Figliuol d'uomo, ricevi nel cuor tuo tutte le mie parole, che io ti dirò, e ascolta le con le tue orecchie.

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Son of man, receive in thy heart, and hear with thy ears, all the words that I speak to thee:

Geneva Bible 1599

He said moreouer vnto me, Sonne of man, receiue in thine heart al my words that I speake vnto thee, and heare them with thine eares,

Noyes Bible

Moreover, he said to me: Son of man, all my words, which I shall speak to thee, receive in thy heart, and hear with thine ears!

Danish Bible 1931

Videre sagde han til mig: “Menneskesøn, alle mine Ord, som jeg taler til dig, skal du optage i dit Hjerte og høre med dine Ører;

Leeser Tanakh

And he said unto me, Son of man, all my words that I will speak unto thee receive in thy heart, and hear [them] with thy ears.

JPS TaNaKH 1917

Moreover He said unto me: 'Son of man, all My words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.

King James Version

Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

King James Version + Apocrypha

Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy nhận vào lòng và nghe vào tai mọi lời ta sẽ phán cùng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē mai foki kiate au, “Foha ʻoe tangata, ke ke maʻu ki ho loto ʻa ʻeku ngaahi lea kotoa pē ʻoku ou lea ʻaki kiate koe, pea fanongo mai ho telinga.

French Ostervald Bible

Puis il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai:

Esperanto Bible

Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo, ĉiujn Miajn vortojn, kiujn Mi parolos al vi, prenu en vian koron kaj aŭskultu per viaj oreloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me dit: Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, alle meine Worte, die ich dir sage, die fasse zu Herzen und nimm sie zu Ohren!

LXX2012 U. S. English

And he said to me, Son of man, receive into your heart all the words that I have spoken to you, and hear them with your ears.

British English Septuagint 2012

And he said to me, Son of man, receive into your heart all the words that I have spoken to you, and hear them with your ears.

Majority Standard BIble

“Son of man,” He added, “listen carefully to all the words I speak to you, and take them to heart.

Webster Bible

Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to thee receive in thy heart, and hear with thy ears.

Revised Version

Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shalt speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

Italian Riveduta Bible

Poi mi disse: “Figliuol d’uomo, ricevi nel cuor tuo tutte le parole che io ti dirò, e ascoltale con le tue orecchie.

French Free Holy Bible for the World

Puis il me dit : « Fils de l'homme, retiens bien et écoute attentivement toutes les paroles que je te dirai.

Reina Valera 1909

Y díjome: Hijo del hombre, toma en tu corazón todas mis palabras que yo te hablaré, y oye con tus oídos.

Spanish BLL

También me dijo: “Hijo de hombre, guarda en tu corazón y escucha atentamente todas las palabras que te digo.

Spanish Free Bible for the World

Me dijo además: “Hijo de hombre, recibe en tu corazón y escucha con tus oídos todas mis palabras que yo te hablo.

Croatian Bible

Reče mi: “Sine čovječji, sve riječi što ću ti reći uzmi k srcu i poslušaj ih svojim ušima.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom reče mi: Sine čovečji, sve reči moje što ću ti govoriti primaj u srce svoje i slušaj ušima svojim.

German Textbibel

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm dir zu Herzen und höre sie mit deinen Ohren.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, receive into thy heart all the words that I have spoken to thee, and hear them with thine ears.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃

World English Bible

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

World English Bible (Catholic)

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

World English Bible British Edition

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

World English Bible Classic

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

World English Bible Updated

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

World Messianic Bible

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

World Messianic Bible British Edition

Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

Young's Literal Translation

And He saith unto me, 'Son of man, all My words, that I speak unto thee, receive with thy heart, and with thine ears hear;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους, οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ, λαβὲ εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσί σου ἄκουε,

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ, λάβε εἰς τὴν καρδίαν σου, καὶ τοῖς ὠσί σου ἄκουε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел мь-а зис: „Фиул омулуй, примеште ын инима та ши аскултэ ку урекиле тале тоате кувинтеле пе каре ци ле спун!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав дальше до мене: Сину чоловічий! усї слова мої, що говорити му тобі, прийми до серця й вислухай ушима твоїми;

Ukrainian Freedom Bible

І сказав дальше до мене: Сину чоловічий! усї слова мої, що говорити му тобі, прийми до серця й вислухай ушима твоїми;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом рече ми: Сине човечји, све речи моје што ћу ти говорити примај у срце своје и слушај ушима својим.

Russian Synodal Bible

И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי בן אדם את כל דברי אשר אדבר אליך קח בלבבך ובאזניך שמע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، كُلُّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي أُكَلِّمُكَ بِهِ، أَوْعِهِ فِي قَلْبِكَ وَٱسْمَعْهُ بِأُذُنَيْكَ.

Old Persion Version Bible

و مرا گفت: «ای پسر انسان تمام کلام مرا که به تو می‌گویم در دل خود جا بده و به گوشهای خود استماع نما.

Judson Burmese Bible

တဖန် ၊ အချင်းလူသား ၊ သင့် အား ငါပြော လတံ့ သမျှ သော စကား တို့ကို နားထောင် ၍ နှလုံး သွင်း လော့။

Korean Bible 1910

또 내게 이르시되 인자야 ! 내가 네게 이를 모든 말을 너는 마음으로 받으며 귀로 듣고

Japanese Freedom Bible

また、その方は私に言われた。「人の子よ、わたしがあなたに語るすべての言葉を心に受け止め、耳で聞け。

World Chinese Bible

祂又对我说：“人子啊，我对你所说的一切话，你都要心里领受，耳中听见。

Chinese Union Version (simplified)

他又对我说：「人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。

Chinese Union Version (traditional)

他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。

Portuguese Bíblia Livre

Disse-me mais: Filho do homem, toma em teu coração todas a minhas palavras que te falarei, e ouve com os teus ouvidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimbwîra, erhi: «Wâni mwene omuntu, ebinwa byoshi nkubwîzire, obibîkirire emurhima, onabiyumvîrhize n’amarhwîri gombi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du zu Herzen fassen und mit deinen Ohren hören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces me dijo: Hijo de hombre, toma en tu corazón todas las palabras que te voy a decir, y escúchalas atentamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además me dijo: Hijo de hombre, recibe en tu corazón todas mis Palabras que te hablo, y escúchalas con tus oídos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover He said unto me, Ben Adam, all My words that I shall speak unto thee receive in thine lev, and hear with thine oznayim.

CC BY 4.0