Ezekiel 3:1

American Standard Version (1901)

And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

ASV Byzantine Text

And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai khaeah, Kami capa, na hnuk ih hmuen to caa ah; hae caqam tangoeng caak pacoengah, caeh ah loe Isarael imthung takoh khaeah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai te, “Hlang capa aw hekah cayol he na hmuh te ca la ca . Te phoeiah cet lamtah Israel imkhui te thui pah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai te, “Hlang capa aw hekah cayol he na hmuh te ca la ca . Te phoeiah cet lamtah Israel imkhui te thui pah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

OLELO mai la hoi oia ia'u, E ke keiki a ke kanaka, e ai oe i ka mea i loaa ia oe; e ai oe i keia owili, a e hele e olelo i ka ohana a Iseraela.

English Berean Standard Bible

“Son of man,” He said to me, “eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di m' konsa: -Nonm o! Manje sa m' ba ou la a. Manje woulo liv la. Apre sa, al pale ak moun pèp Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me: Fili hominis, quodcumque inveneris, comede: comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël.

Bible in Basic English

And he said to me, Son of man, take this roll for your food, and go and say my words to the children of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Fils d’homme, mange ce que tu trouves ; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl mi: Synu člověčí, což před tebou jest, sněz, sněz knihu tuto, a jdi, mluv k domu Izraelskému.

Kosraean Bible

God El fahk, “Mwet sukawil moul la, kangla book limlim se inge, na kom som kaskas nu sin mwet Israel.”

World Portuguese Bible

Ele me disse: “Filho do homem, coma o que você encontrar. Coma este rolo, e vá, fale à casa de Israel.”

Romanian BTF Bible

Mai mult, el mi-a spus: Fiu al omului, mănâncă ceea ce găsești; mănâncă acest sul și du-te să vorbești casei lui Israel.

Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဤ​စာ​လိပ်​ကို စား​လော့။ ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ထံ​သို့​သွား​၍​ဟော​ပြော​လော့'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said unto me, Son of man, eat what thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß, was du findest; iß diese Rolle, und geh hin, rede zu dem Hause Israel.

Dutch Bible 1917

Daarna zeide Hij tot mij: Mensenkind, eet, wat gij vinden zult; eet deze rol, en ga, spreek tot het huis Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot mij: Mensenkind, ge moet eten, wat u daar aangeboden wordt; eet deze rol op, en ga tot het huis van Israël spreken.

Italian Diodati Bible

Poi colui mi disse: Figliuol d'uomo, mangia ciò che tu troverai; mangia questo rotolo; poi va', e parla alla casa d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Son of man, eat all that thou shalt find: eat this book, and go speak to the children of Israel.

Geneva Bible 1599

Moreover he saide vnto me, Sonne of man, eate that thou findest: eate this roule, and goe, and speake vnto the house of Israel.

Noyes Bible

And he said to me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak to the house of Israel!

Danish Bible 1931

Så sagde han til mig: “Menneskesøn, slug hvad du her har for dig, slug denne Bogrulle og gå så hen og tal til Israels Hus!”

Leeser Tanakh

And he said unto me, Son of man, eat what thou findest: eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And He said unto me: 'Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.'

King James Version

Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

King James Version + Apocrypha

Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy ăn vật ngươi thấy; hãy ăn cuốn nầy, rồi đi, và nói cùng nhà Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

Revised West Version

Naʻa ne toe pehē mai kiate au, “Foha ʻoe tangata, kai ʻaia ʻoku ke maʻu; kai ʻae takainga tohi ni, pea ʻalu ʻo lea ki he fale ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Puis il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo, manĝu tion, kion vi trovas, manĝu ĉi tiun skribrulaĵon, kaj iru kaj parolu al la domo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me dit: Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël!

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, iß, was vor dir ist, iß diesen Brief, und gehe hin und predige dem Hause Israel!

LXX2012 U. S. English

And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.

British English Septuagint 2012

And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.

Majority Standard BIble

“Son of man,” He said to me, “eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”

Webster Bible

Moreover he said to me, Son of man, eat what thou findest; eat this roll, and go, speak to the house of Israel.

Revised Version

And he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

Italian Riveduta Bible

Ed egli mi disse: “Figliuol d’uomo, mangia ciò che tu trovi; mangia questo rotolo, e va’ e parla alla casa d’Israele”.

French Free Holy Bible for the World

Il me dit : « Fils de l'homme, mange ce que tu trouves. Mange ce rouleau, et va parler à la maison d'Israël. »

Reina Valera 1909

Y DÍJOME: Hijo del hombre, come lo que hallares; come este rollo, y ve y habla á la casa de Israel.

Spanish BLL

Me dijo: “Hijo de hombre, come lo que tienes delante. Cómete este rollo, y luego ve y habla a la casa de Israel”.

Spanish Free Bible for the World

Me dijo: «Hijo de hombre, come lo que halles; come este rollo, y ve y habla a la casa de Israel».

Croatian Bible

I reče mi: “Sine čovječji, progutaj što je pred tobom! Pojedi taj svitak, te idi i propovijedaj domu Izraelovu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi: Sine čovečji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu Izrailjevom.

German Textbibel

Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß diese Rolle und geh dann hin und rede zum Hause Israel!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

World English Bible (Catholic)

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

World English Bible British Edition

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

World English Bible Classic

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

World English Bible Updated

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

World Messianic Bible

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

World Messianic Bible British Edition

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

Young's Literal Translation

And He saith unto me, 'Son of man, that which thou findest eat, eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.'

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην, καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел мь-а зис: „Фиул омулуй, мэнынкэ че вей гэси ынаинтя та, мэнынкэ сулул ачеста ши ду-те де ворбеште касей луй Исраел!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав до мене: Сину чоловічий! зʼїж, що перед тобою, зʼїж оцей звиток, та й іди й говори до синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав до мене: Сину чоловічий! зʼїж, що перед тобою, зʼїж оцей звиток, та й іди й говори до синів Ізрайлевих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече ми: Сине човечји, поједи шта је пред тобом, поједи ову књигу, па иди, говори дому Израиљевом.

Russian Synodal Bible

И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכֹ֑ול אֱכֹול֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי בן אדם את אשר תמצא אכול אכול את המגלה הזאת ולך דבר אל בית ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، كُلْ مَا تَجِدُهُ. كُلْ هَذَا ٱلدَّرْجَ، وَٱذْهَبْ كَلِّمْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ».

Old Persion Version Bible

پس مرا گفت: «ای پسر انسان آنچه را که می یابی بخور. این طومار را بخور و رفته، باخاندان اسرائیل متکلم شو.»

Judson Burmese Bible

တဖန် ၊ အချင်းလူသား ၊ သင်တွေ့ သောအရာ ကို စား လော့။ ဤ စာလိပ် ကိုစားပြီးလျှင်၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ရှိရာသို့ သွား ၍ ဟောပြော လော့ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊

Korean Bible 1910

그가 또 내게 이르시되 인자야 ! 너는 받는 것을 먹으라 너는 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 족속에게 고하라 하시기로

Japanese Freedom Bible

その方は私に言われた。「人の子よ、目の前にあるものを食べよ。この巻物を食べてから、行ってイスラエルの家に語れ。」

World Chinese Bible

祂对我说：“人子啊，要吃你所得的。吃这书卷，然后去，对以色列家说话。”

Chinese Union Version (simplified)

他对我说：「人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对 以色列家讲说。」

Chinese Union Version (traditional)

他對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對 以色列家講說。」

Portuguese Bíblia Livre

Depois me disse: Filho do homem, come o que achares; come este rolo, vai, e fala à casa de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimbwîra, erhi: «Wâni mwene omuntu, ebyôla bakuyêrekîze obilye! Olye ecôla citabu, onakanye, ogendidôsa enyumpa y’Israheli!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß, was du hier vorfindest, iß diese Rolle und gehe hin, rede zum Hause Israel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y me dijo: Hijo de hombre, toma este rollo para tu comida, y ve y di mis palabras a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces me dijo: Hijo de hombre, come lo que hallas. Come este rollo y vé a hablar a la Casa de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover He said unto me, Ben Adam, eat that thou findest; eat this megillah, and go speak unto Bais Yisroel.

CC BY 4.0