1 Timothy 4:15

American Standard Version (1901)

Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.

ASV Byzantine Text

Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.

Asang Khongca Bible

Na qoeng tahanghaih to kami boih mah hnuk o thai hanah, hae hmuennawk hae palung thungah pakuem ah loe, to hmuennawk sak thai hanah nangmah hoi nangmah to angpaek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he na mangtuk tih a khuiah na om daengah ni na rhoengcawtnah loh hlang boeih taengah mingpha la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he na mangtuk tih a khuiah na om daengah ni na rhoengcawtnah loh hlang boeih taengah mingpha la a om eh.

Hawaiian Bible 1868

E manao oe i ua mau mea la; a e hoolilo loa malaila; i ikea kou pono ana e na mea a pau.

English Berean Standard Bible

Be diligent in these matters and absorbed in them, so that your progress will be evident to all.

Haitian Creole Bible 1985

Fè travay sa a ak anpil swen, bay tout tan ou pou li, pou tout moun ka wè jan w'ap fè pwogrè.

Clementine Vulgate 1598

Hæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

Bible in Basic English

Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward.

French: Bible J.N. Darby

Occupe-toi de ces choses ; sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents à tous.

Czech Kralická Bible 1613

O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.

Kosraean Bible

Kom in alken in oru ma inge ac sifacna eiskomyang nu kac, tuh kapkapak lom in ku in kalem sin mwet e nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Fiți sârguincioși în aceste lucruri. Dăruiește-te cu totul lor, pentru ca progresul tău să fie descoperit tuturor.

World Portuguese Bible

Seja diligente nestas coisas. Dedique-se inteiramente a elas, para que o seu progresso seja manifesto a todos.

Swahili Bible

Fikiri kwa makini juu ya hayo yote na kuyatekeleza kusudi maendeleo yako yaonekane na wote.

Romanian BTF Bible

Cugetă la acestea, ocupă-te în totul cu ele, pentru ca progresul tău să fie arătat tuturor.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သင်​၏​တိုး​တက်​ခြင်း​ကို တွေ့​ရှိ​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် အ​ထက်​တွင်​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သည့် တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​တို့​ကို​စိတ်​ဝင်​စား​၍​ဆောင် ရွက်​လော့။-

Darby Translation

Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bedenke dieses sorgfältig; lebe darin, auf daß deine Fortschritte allen offenbar seien.

Dutch Bible 1917

Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat uw toenemen openbaar zij in alles.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Draag dáárvoor zorg, en leef er in, opdat uw vooruitgang aan iedereen mag blijken.

Italian Diodati Bible

Medita queste cose, e datti interamente ad esse; acciocchè il tuo avanzamento sia manifesto fra tutti.

Douay-Rheims 1899

Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.

Geneva Bible 1599

These things exercise, and giue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest among all men.

Noyes Bible

Meditate on these things, give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest to all.

Danish Bible 1931

Tænk på dette, lev i dette, for at din Fremgang må være åbenbar for alle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe en podidi o jopijokki mepukat, pwe om lolekon en janjal on karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe en podidi o sopisokki mepukat, pwe om lolekong en sansal ong karos.

King James Version

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

King James Version + Apocrypha

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Vietnamese Bible 1923

Hãy săn sóc chuyên lo những việc đó, hầu cho thiên hạ thấy sự tấn tới của con.

KJV Cambridge Paragraph

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Revised West Version

Fakalaulauloto ki he ngaahi meʻa ni; ke ke moʻua koe ki ai; koeʻuhi ke hā mai hoʻo fakaʻaʻau ki muʻa ʻi he meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Médite ces choses, sois-en toujours occupé, afin que tes progrès soient évidents en toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

Fiți sârguincioși în aceste lucruri. Dăruiește-te cu totul lor, pentru ca progresul tău să fie descoperit tuturor.

Esperanto Bible

Estu diligenta pri tiuj aferoj; dediĉu vin al ili, por ke via progreso evidentiĝu al ĉiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

German Luther Bible 1912

Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.

Majority Standard BIble

Be diligent in these matters and absorbed in them, so that your progress will be evident to all.

Webster Bible

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Open English Bible (Commonwealth)

Practice these things, devote yourself to them, so that your progress may be plain to everyone.

Open English Bible (US)

Practice these things, devote yourself to them, so that your progress may be plain to everyone.

Revised Version

Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.

Italian Riveduta Bible

Cura queste cose e datti ad esse interamente, affinché il tuo progresso sia manifesto a tutti.

French Free Holy Bible for the World

Consacre-toi à ces choses. Donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

Reina Valera 1909

Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.

Spanish BLL

Sé diligente en estas cosas y dedícate por completo a ellas, para que tu avance sea evidente a todos.

Spanish Free Bible for the World

Ocúpate en estas cosas; permanece en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.

Croatian Bible

Oko toga nastoj, sav u tom budi da tvoj napredak bude svima očit.

Serbian DK Bible (Latin)

U ovom se poučavaj, u ovom stoj, da se napredak tvoj pokaže u svemu.

Dieri NT

Ninapini manujeli ngundrau, nunkangupini ngamamai, jinkani punkana tinkari pantjinanto warupotuni.

German Textbibel

Darum sorge, darin lebe, auf daß du vor aller Augen leuchtende Fortschritte machest.

Tyndale NT

These thynges exercyse and geve thy silfe vnto them that it maye be sene how thou profetest in all thinges.

World English Bible

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

World English Bible (Catholic)

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

World English Bible British Edition

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

World English Bible Classic

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

World English Bible Updated

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

World Messianic Bible

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

World Messianic Bible British Edition

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

Young's Literal Translation

of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;

Textus Receptus

Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ⸋ἐν⸌ πᾶσιν.

Greek Majority Text NT

ταυτα μελετα εν τουτοισ ισθι ινα σου η προκοπη φανερα η εν πασιν

Byzantine Greek NT

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

Tischendorf Greek NT

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пуне-ць пе инимэ ачесте лукрурь, ынделетничеште-те ын тотул ку еле, пентру ка ынаинтаря та сэ фие вэзутэ де тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

Ukrainian Freedom Bible

Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.

Russian Synodal Bible

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Salkinson Hebrew NT

טו שִׁיתָה כָּל־הֶגְיוֹנְךָ וּמַעְיָנֶיךָ בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְכָל־אָדָם יֶחֱזֶה בְּךָ כַּאֲשֶׁר תַּעֲלֶה מַעְלָה מָעְלָה׃

Modern Hebrew Bible

לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲀⲢⲒⲘⲈⲖⲈⲦⲀⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲈⲔⲒ ⲈⲦϨⲎ ϢⲰⲠⲒ ⲈϤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕ⳿ⲓ ⲉⲧϩⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱهْتَمَّ بِهَذَا. كُنْ فِيهِ، لِكَيْ يَكُونَ تَقَدُّمُكَ ظَاهِرًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.

Judson Burmese Bible

သင် ၏တိုးပွား ခြင်းကို လူအပေါင်း တို့အား ထင်ရှား စေခြင်းငှာ ။ ဤအရာ များကို စိတ်စွဲလမ်း၍ ကြိုးစား အားထုတ်လော့။

Korean Bible 1910

이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라

Japanese Freedom Bible

これらのことに心を注ぎ、ひたすら励みなさい。あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい。

World Chinese Bible

这些事你要殷勤去做，并全心投入，使众人都看出你的长进。

New Japanese NT

これらの務めに心を砕き、しっかりやりなさい。そうすれば、あなたの進歩はすべての人に明らかになるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

Chinese Union Version (traditional)

這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

Meitei Bible

Hairibasing asi thabak oina touduna nasamak katthokchou madu oirabadi mi khudingna nahak chaokhatlakli haibadu ugani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No gv alvbv rinam ha mvnwngnga kaapa monam lvgabv, no so vdw sum risarrima la mvnggap dvdv laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han pa a yuli laa bonla kuli po, ki kuani a yama lienni bi niba kuli n la ŋan suagi liiga maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ogenye amambo ega. Ukhale katika ego akule hwaho hubhe wazi hwabhantu bhonti. Oyenyaje sana idala lyabho na manyizye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo okunanîrize omu murhima; ocîshwêkerekwo wêshi wêshi, lyo boshi babona oku odwîrhe wajà embere.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avan naw na dämduh a ning hmuh vai ua, ahine cän jah ktha na lü ngapei kawm pi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies laß dein Anliegen sein, damit gib dich ab, auf daß dein Fortschreiten in allen Dingen offenbar sei!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah labeehaat thang ih ban maak ruh et uh, an ese ih dong reeraang urah mirep ih soktheng toom ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asi wuri ne diichcha beeyana mala ha yoota lo7etha miinthada dandda7an pola.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne dichchay asa ubbaas qonccana mela hessa mintha qoppa; hayssa ubba wode ootha.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eenfere niamok'o ash jamo b bek'etwok'o keewu jamanotsats kup'owe, keewu jamanotsi finats jitsr n jamon keewon boosh ime.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawai ro ibi rey pha ji shii zab doh yi pha hì thek pha manathek shii rek bo ji è zab ne nawaithek shii doh muii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

U tokomele zintu zi. Ube muzili, chakuti izwelopili yako i lemuhiwe chavantu bonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ocúpate en estas cosas; entrégate por completo a ellas, para que todos vean tu progreso.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganichisye nkati gelego ni kulityosya mwasyene nkupanganya indu yose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unchigahinchage imbombo nchi. Mwutamilage mumwa. Pivu ukhukula kulwuve kuvinchage pavuvalafu kuvanu vonu. Unchinganchage ulugendelo lwako ni manyisyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ugajali mambo haya utame kwagoo lenga kula kwako ubewezi kwa bandu bote. U'ulole sana yenda kwako na mafundisho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Holalela neju ndava ya ago na ujiwusa wamwene mulihengu lenilo, muni kuyendelela kwaku kulolekana na vandu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reflexiona estas cosas. Persevera en éstas para que tu progreso se manifieste a todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi murdi makunga na masôna ânlang theina rangin hima neinunngei nâm hi inpêk lakin tho roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chabꞌana sakꞌaj chubꞌanik we jastaq riꞌ, qas are chawilij, rech kakil ri winaq chi tajin kanimar ri kabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Koyeyapo pa bintu ibi mwakushako mano, kwambeti kuya pantangu kwakobe kubonekele kuli bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Attend to these things and immerse yourself in them, so that yoʋr progress may be evident to all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Put these things into practice, that your progress in shomer masoret (religious devotion) may be manifest to all.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זארג וועגן די דאזיקע זאכן; באשעפטיק דיך מיט זיי, כדי דיין פארטשריט זאל זיין באשיימפערלעך קלאר פאר יעדן (איינעם).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅରିଡ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ସମ୍ପରା ଉଗରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନା, ଆରି ଆମନ୍‌ ଲବ୍‌ଡୟ୍‌ଲନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନମ୍‌ଜି ଲୁମା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌ କାଜିକାମିକରେ ବୁଗିନ୍‌ କାମିନିଃ ହବାଅଃମେ ଆଡଃ ଏନାକରେ ତାଇକାନ୍‍ମେ, ଏନାତେ ଆମାଃ କାଜିକାମି ସବେନ୍‌କତାଃରେ ଆୟୁର୍‌ତେ ବାଢ଼ାଅଇଦିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ ବିସଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ମନ୍‌ ଦିଆନ୍‌ ଦେଇ କର୍‌ । ଜେନ୍ତାର୍‌କି, ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇବାଟାନେ ଆରି ସିକାଇବାଟାନେ ତୁଇ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଗ୍‌ତୁ ଗାଲୁସ୍‌ନି ବଲି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦେକ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଗୁଆର୍ ବିଃକ୍ନେ ସାପା ବିସୟ୍ ମନ୍‌ ଦ୍ୟାନ୍‌ ବିଚେ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଅବ୍ୟାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେନେ କାମ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‌ ସାପା ଆଡ଼ାତ୍ରା ତରକ୍‌ ଲାଃଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଲେକିରିଲା ସଃବୁ କଃତା ମଃନ୍ଦଃୟ୍‌ କଃରି ମାନୁକେ ଅବ୍ୟାସ୍‌ କଃର୍‌ ତଃବେ ତର୍‌ କାମ୍‌ ଦାମ୍‌ ତୟ୍‌ ଟିକ୍‌ ବିସୟେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ରେ ।

CC BY 4.0