1 Timothy 4:14

American Standard Version (1901)

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

ASV Byzantine Text

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Asang Khongca Bible

Lok taphonghaih baktiah kaom, kacoehtanawk mah ban koenghaih hoiah ang paek o ih tangqum to pahnawt padah hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang dongah kutdoe te sawtrhoel boeh. Te tah tonghma ol lamloh kangham rhoek kah kut tloengnah nen ni nang m'paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang dongah kutdoe te sawtrhoel boeh. Te tah tonghma ol lamloh kangham rhoek kah kut tloengnah nen ni nang m'paek.

Hawaiian Bible 1868

Mai waiho aku i kou haawina iloko ou, i haawiia mai nou, maka wanana, a me ke kau ana iho o na lima o ka poe lunakahiko.

English Berean Standard Bible

Do not neglect the gift that is in you, which was given you through the prophecy spoken over you at the laying on of the hands of the elders.

Haitian Creole Bible 1985

Pa neglije kado Lespri Bondye te ba ou lè chèf reskonsab yo te mete men sou tèt ou, apre pwofèt yo te fin pale pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

Bible in Basic English

Make use of that grace in you, which was given to you by the word of the prophets, when the rulers of the church put their hands on you.

French: Bible J.N. Darby

Ne néglige pas le don de grâce qui est en toi, qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains du corps des anciens.

Czech Kralická Bible 1613

Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě.

Kosraean Bible

Nikmet pilesru mwe sang lun ngun su oan in kom, su itukot nu sum ke kas in palu, ac ke un mwet elder elos filiya paolos fwom.

Romanian Free Holy Bible

Nu neglijați darul care este în voi, care v-a fost dat prin profeție, prin punerea mâinilor bătrânilor.

World Portuguese Bible

Não negligencie o dom que há em você, o qual lhe foi dado por profecia com a imposição das mãos dos presbíteros.

Swahili Bible

Usiache kukitumia kile kipaji cha Kristo ndani yako ulichopewa kwa maneno ya manabii na kwa kuwekewa mikono na wazee.

Romanian BTF Bible

Nu neglija darul care este în tine, care ți-a fost dat prin profeție, cu punerea mâinilor prezbiterilor.

Burmese Common Language Bible

ပ​ရော​ဖက်​များ​မိန့်​ကြား​၍​သင်း​အုပ်​များ​က သင့်​အား​သိက္ခာ​တင်​မင်္ဂ​လာ​ပေး​ချိန်​တွင် သင်​ခံ ယူ​ရ​ရှိ​သည့်​ဝိ​ညာဉ်​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို​လျစ်​လူ မ​ရှု​နှင့်။-

Darby Translation

Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, welche dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Händeauflegen der Ältestenschaft.

Dutch Bible 1917

Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees niet zorgeloos met de genadegave, die ge bezit, en die u krachtens een profetie onder handoplegging der priesterschaar is geschonken.

Italian Diodati Bible

Non trascurare il dono che è in te , il quale ti è stato dato per profezia, con l'imposizion delle mani del collegio degli anziani.

Douay-Rheims 1899

Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.

Geneva Bible 1599

Despise not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophecie with the laying on of the hands of the companie of the Eldership.

Noyes Bible

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Danish Bible 1931

Forsøm ikke den Nådegave, som er i dig, som blev given dig under Profeti med Håndspålæggelse af de Ældste.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der kajamal la pai en mak o, me koe aleer ki deideikop o ni en jaunkoa kan ar pwil pa ar po om.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der kasamal la pai en mak o, me koe aleer ki deideikop o ni en saunkoa kan ar pwil pa ar po om.

King James Version

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

King James Version + Apocrypha

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Vietnamese Bible 1923

Đừng bỏ quên ơn ban trong lòng con, là ơn bởi lời tiên tri nhân hội trưởng lão đặt tay mà đã ban cho con vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke taʻetokangaʻi ʻae meʻa foaki ʻoku ʻiate koe, ʻaia naʻe foaki kiate koe ʻi he kikite, mo e hilifaki ʻoe nima ʻoe kau mātuʻa.

French Ostervald Bible

Ne néglige point le don qui est en toi, qui t'a été donné par prophétie, par l'imposition des mains du conseil des anciens.

Romanian Free Holy Bible

Nu neglijați darul care este în voi, care v-a fost dat prin profeție, prin punerea mâinilor bătrânilor.

Esperanto Bible

Ne malŝatu la donacon, kiu estas en vi, donita al vi per profetado, kun la surmetado de la manoj de la presbiteraro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.

German Luther Bible 1912

Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.

Majority Standard BIble

Do not neglect the gift that is in you, which was given you through the prophecy spoken over you at the laying on of the hands of the elders.

Webster Bible

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not neglect the divine gift within you, which was given you, amid many a prediction, when the hands of the church elders were laid on your head.

Open English Bible (US)

Do not neglect the divine gift within you, which was given you, amid many a prediction, when the hands of the church elders were laid on your head.

Revised Version

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Italian Riveduta Bible

Non trascurare il dono che è in te, il quale ti fu dato per profezia quando ti furono imposte le mani dal collegio degli anziani.

French Free Holy Bible for the World

Ne néglige pas le don qui est en toi, qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains des anciens.

Reina Valera 1909

No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.

Spanish BLL

No descuides el don que hay en ti, el cual te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos de los ancianos.

Spanish Free Bible for the World

No descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio.

Croatian Bible

Ne zanemari milosnog dara koji je u tebi, koji ti je dan po proroštvu zajedno s polaganjem ruku starješinstva.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne pusti u nemar dar u sebi koji ti je dan po proroštvu metnuvši starešine ruke na tebe.

Dieri NT

Murlaia poto, jinkangu ngananani, wata waka ngundramai, ninaia jinkangu talpadakanali ja kana kaparaia mara kuraterinali jinkinala.

German Textbibel

Achte die Gabe in dir nicht geringe, die dir gegeben ward durch Weissagung mit Handauflegung des Presbyteriums.

Tyndale NT

Despyse not the gyfte that is in ye which was geven the thorow prophesye and with layinge on of the hondes of an elder.

World English Bible

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

World English Bible (Catholic)

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

World English Bible British Edition

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

World English Bible Classic

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

World English Bible Updated

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

World Messianic Bible

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

World Messianic Bible British Edition

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

Young's Literal Translation

be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;

Textus Receptus

Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Text-Critical Greek NT

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Greek Majority Text NT

μη αμελει του εν σοι χαρισματοσ ο εδοθη σοι δια προφητειασ μετα επιθεσεωσ των χειρων του πρεσβυτεριου

Byzantine Greek NT

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Tischendorf Greek NT

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну фи непэсэтор де дарул каре есте ын тине, каре ць-а фост дат прин пророчие, ку пунеря мынилор де кэтре чата презбитерилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

Ukrainian Freedom Bible

Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.

Russian Synodal Bible

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Salkinson Hebrew NT

יד אַל־תֶּרֶף יָדֶיךָ מִמַּתַּת שָׁמַיִם אֲשֶׁר נִתְּנָה לְךָ בִּדְבַר נְבוּאָה כַּאֲשֶׁר סָמְכוּ הַזְּקֵנִים אֶת־יְדֵיהֶם עָלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲀⲘⲈⲖⲈⲤ ⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲈⲦⲈⲚϦⲎⲦⲔ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲚⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲬⲀϪⲒϪ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁϫⲓϫ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُهْمِلِ ٱلْمَوْهِبَةَ ٱلَّتِي فِيكَ، ٱلْمُعْطَاةَ لَكَ بِٱلنُّبُوَّةِ مَعَ وَضْعِ أَيْدِي ٱلْمَشْيَخَةِ.

Old Persion Version Bible

زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.

Judson Burmese Bible

ဗျာဒိတ် တော်ကို ခံ၍၊ သင်းအုပ် များတို့သည် လက် တင် ခြင်းနှင့်တကွ ၊ သင် ၌ အပ်ပေးသော ဆု ကျေးဇူးကို မ ပြုစု ဘဲမနေနှင့်။

Korean Bible 1910

네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언으로 말미암아 받은 것을 조심 없이 말며

Japanese Freedom Bible

あなたのうちにある賜物をおろそかにせず、用いなさい。その賜物は、預言を通して、長老たちがあなたに手を置いたときに与えられたものです。

World Chinese Bible

不要忽略你里面的恩赐，就是借着预言、在众长老按手时赐给你的。

New Japanese NT

長老たちによる按手を受けたとき、預言によって与えられた、あなたのうちにある聖霊の賜物を軽んじてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

Chinese Union Version (traditional)

你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

Meitei Bible

Ahallupna nanggi nathakta khut thambiba matamda Tengban Mapugi wa phongdokpasingna haibikhiba adugi mapanna nangonda pibikhiba thawaigi oiba khudol adu miraiba touganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngjwngnv chinvmanv vdwv laak kv ipo tvla okv nyijwk kv gaam bv minla yalu gv jinyubv amin jinam ha jilwk mola no gvlo doolwk nvnga no mvtor siyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

H an da yie ŋan den baa ya paabu U TIENU n puni a yaabu, ban pua sawali ke kilisiti n yini ya nikpela maami a po bi nii ya yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não desprezes o dom que está em ti, que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugajehwewe eshibhonesyezyo sheshili mhati yaho huje wapewilwe ashilile okho wa huje abheshelwe amakhono nazee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhabulaga kwashîbirira enshôkano ekulimwo , erya nshôkano wahâbagwa n’abalêbi , bulya endêko y’abadâhwa ekulambûlirakwo amaboko .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na khana sahmae naw pyen u lü ngvaie naw ami kut mtaih üng Ngmüimkhyaa ning peta bänak cän am hnaläüei lü käh ve bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vernachlässige die Gabe nicht, die du hast, die dir durch Weissagung unter Handauflegung der Ältesten verliehen wurde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Khowah jengkhaap jun ih an suh chaas mihak phokhoh loong ih an khoh ni neng lak ih taajoh rum hoono, chiiala ih lakkot kotaho ah nak thet haat uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Cimati ne bolla ba kushe woththi woosishin, sinththafe hananayssi nees immettida imotetha lep histta aggoofa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tinbbitey odettin, cimati bantta kushiya ne bolla wothida wode neeni ekkida, nenan de7iya Geeshsha Ayyaana imotaa kadhoppa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bek'on nesh keeweworat Ik' máá eenashuwots bokisho niats bogedori kash s'aynon neesh imets im man batk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie chaigthek è yaojong pha nane dukhothek è wad nathek lakhung shii ruii shii nathek shii phijong pha ragung lasen ji shii asnai rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji u keshevisi impo i na kwako, i vahewa kwako cha bapolofit, chakubikwa mayanza e kopano ya bakulwana venkeleke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No descuides el don que hay en ti, que te fue dado por profecía cuando el grupo de ancianos te impuso las manos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkaleka kuupanganyichisya masengo ntuuka kutyochela kwa Mbumu jwa Akunnungu umpochele kwa litala lya utenga wa ŵakulondola ŵa Akunnungu ni apala nkungulu wa achachekulu paŵansajichile makono.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulabedaga ikhikhungielwa ikhilimugaati indyuve, ikyuwakavile ukhugeendala kuvanyamalago, nukhusayiwa na mavoko navagogolo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kene waisalawe kalama yaibile ngati yako yawapeilwe pitya unabii, kwa kukubeka kyamoko gapindo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kotoka kuleka kutumila njombi ya Mpungu Msopi wa Kilisitu mugati yaku cheupewili kwa malovi ga vamlota va Chapanga na kwa kuvikiwa mawoko na vagogo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No descuides el don que tú tienes, que te fue conferido por medio de profecía con imposición de las manos de los ancianos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dêipungei thurchi an misîra male upangei nu chunga an kutngei minngama rathatienga neinunpêk na chang hah itên bê loiin tho no roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chakojo ri sipanik rech ri Uxlabꞌixel, ri xakꞌamawaꞌj are xya uqꞌalajisaxik chawe, are xkiya kiqꞌabꞌ ri e kꞌamal taq bꞌe rech ri komontyox paꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pitilisha kusebensesha cipo ca Mushimu Uswepa cili muli njobe calapewa kuli njobe mpobalakambauka bashinshimi makani a Lesa, abo batangunishi ba mubungano balabika makasa abo pali njobe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not neglect the gift that is in yoʋ, which was given to yoʋ through prophecy when the council of elders laid their hands on yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not neglect the matanah (gift) in you which was given to you by means of dvar hanevu'ah (prophecy) with the s'michah administered by the Ziknei HaKehillah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארנאכלעסיק נישט אין דיר די מתנה פון חסד, וועלכע איז דיר געגעבן געווארן דורך א נבואה, מיט סמיכה פון די הענט פון די זקנים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ପାପୁର୍‌ମର୍‌ଜି ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଆସିଞ୍ଜି ଆଡ୍ରକ୍କୋଏଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ପୁରାଡ଼ା ଆ ବୋର୍ସା ଞାଙେନ୍‌, ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ଆଡ଼ସାଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ପ୍ରାଚିନ୍‍କ ଆମ୍‌କେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଆମାଃ ବହଃ ଚେତାନ୍‍ରେ ତିଃଇ ଦହକେଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆମ୍‌ ଅକ ଆତ୍ମିକ୍‌ ଦାନ୍‌କ ନାମାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାମ୍‌, ଏନାକେ ଆଲମ୍‌ ହେଡ଼ା ଏୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତର୍‌ପାଇସେ ବଲିକରି ଜନ୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେଲାଆଚେ, ସେ କାମେ ଲାଗିର । ଏଟା ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ଆରି ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ତର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇ ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ, ତୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ପାଇରଇଲୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଣ୍ତଲିନେ ମ୍ନା ନେତାଇଂ ଆନାକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଆଃଅଁଚେ ପେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବକ୍ନେ ବେଲା ପେ ଆଣ୍ଡିନେ ଆତ୍ମିକ ବପୁ ବାପେଲେକେ, ଆମେକେ ଆବଃ ଆବିଃଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ତର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାକ୍‌ ତକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ବର୍‌ ଦାନ୍‌ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେରି ଏଳା କଃର୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0