1 Timothy 4:13

American Standard Version (1901)

Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

ASV Byzantine Text

Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

Asang Khongca Bible

Kang zo ai karoek to tamthanglok kroekhaih, thapaekhaih, patukhaihnawk to thahmaehaih hoiah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pawk hil olcim taenah, thaphohnah, thuituennah te ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pawk hil olcim taenah, thaphohnah, thuituennah te ngaithuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Eia kau e hana'i a hiki wale aku au, o ka heluhelu palapala, o ka hooikaika aku, a me ke ao aku.

English Berean Standard Bible

Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan w'ap tann mwen vini an, pa janm sispann li Liv la pou tout moun. Ankouraje frè yo, moutre yo tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

Bible in Basic English

Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.

French: Bible J.N. Darby

Jusqu’à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.

Kosraean Bible

Kom in moniyuk in riti Ma Simusla nu sin walil u, ac in fahkak ac luti nwe ke pacl se nga sun kom.

Romanian Free Holy Bible

Până voi veni eu, fiți atenți la citire, la îndemn și la învățătură.

World Portuguese Bible

Até a minha chegada, dedique-se à leitura, à exortação e ao ensino.

Swahili Bible

Tumia wakati wako na juhudi yako katika kusoma hadharani Maandiko Matakatifu, kuhubiri na kufundisha, mpaka nitakapokuja.

Romanian BTF Bible

Până ce vin, fii atent la citire, la îndemnare și la doctrină.

Burmese Common Language Bible

ငါ​လာ​သည်​တိုင်​အောင်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့ ကျမ်း​စာ​တော်​ကို​ဖတ်​ခြင်း၊ တ​ရား​ဟော​ခြင်း၊ သွန်​သင်​ဆုံး​မ​ခြင်း​တို့​ကို​ဂ​ရု​ပြု​လော့။-

Darby Translation

Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.

Dutch Bible 1917

Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schenk uw aandacht aan de voorlezing, opwekking en lering, totdat ik kom.

Italian Diodati Bible

Attendi alla lettura, all'esortazione, alla dottrina, finchè io venga.

Douay-Rheims 1899

Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.

Geneva Bible 1599

Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

Noyes Bible

Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

Danish Bible 1931

Indtil jeg kommer, så giv Agt på Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nantion wadok, o panaui, o padak lao i pan pwar wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O nantiong wadok, o panaui, o padak lao i pan pwar wei.

King James Version

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

King James Version + Apocrypha

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo, dạy dỗ, cho đến chừng ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Revised West Version

Tokanga koe ki he lau tohi, mo e enginaki, mo e akonaki, kaeʻoua ke u ʻalu atu.

French Ostervald Bible

Applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne.

Romanian Free Holy Bible

Până voi veni eu, fiți atenți la citire, la îndemn și la învățătură.

Esperanto Bible

Ĝis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.

German Luther Bible 1912

Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.

Majority Standard BIble

Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

Webster Bible

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Open English Bible (Commonwealth)

Until I come, apply yourself to public reading, preaching, and teaching.

Open English Bible (US)

Until I come, apply yourself to public reading, preaching, and teaching.

Revised Version

Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

Italian Riveduta Bible

Attendi finché io torni, alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento.

French Free Holy Bible for the World

Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation et à l’enseignement.

Reina Valera 1909

Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.

Spanish BLL

Mientras llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, a la exhortación y a la enseñanza.

Spanish Free Bible for the World

Entre tanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza.

Croatian Bible

Dok ne dođem, posveti se čitanju, poticanju, poučavanju.

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle dođem pazi na čitanje, utešavanje i učenje.

Dieri NT

Warapamai, kurukurubamai, ngujangujara jinkiamai ngani wokaranantulu.

German Textbibel

Bis ich komme, fahre fort mit dem Vorlesen, Ermahnen, Lehren.

Tyndale NT

Till I come geve attendaunce to redynge to exhortacion and to doctryne.

World English Bible

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

World English Bible (Catholic)

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

World English Bible British Edition

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

World English Bible Classic

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

World English Bible Updated

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

World Messianic Bible

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

World Messianic Bible British Edition

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

Young's Literal Translation

till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

Textus Receptus

Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Text-Critical Greek NT

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Greek Majority Text NT

εωσ ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

Byzantine Greek NT

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Tischendorf Greek NT

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ вой вени, я сяма бине ла читире, ла ындемнаре ши ла ынвэцэтура пе каре о дай алтора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

Ukrainian Freedom Bible

Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.

Russian Synodal Bible

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

Salkinson Hebrew NT

יג וְשָׁמַרְתָּ לַהֲגוֹת בִּסְפָרִים תָּמִיד לְהַשְׁמִיעַ מוּסָרְךָ וְלִקְחֲךָ עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤ ϮⲚⲎⲞⲨ ⲘⲀϨⲐⲎⲔ ⲈⲠⲒⲰϢ ⲠⲒⲦⲰⲂϨ ϮⲘⲈⲦⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ.

Coptic NT

ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁ⳿ϩⲑⲏⲕ ⳿ⲉⲡⲓⲱϣ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى أَنْ أَجِيءَ ٱعْكُفْ عَلَى ٱلْقِرَاءَةِ وَٱلْوَعْظِ وَٱلتَّعْلِيمِ.

Old Persion Version Bible

تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.

Judson Burmese Bible

ငါ မ လာမှီတိုင်အောင်၊ ကျမ်းစာကိုဖတ် ခြင်း၊ တိုက်တွန်း သွေးဆောင်ခြင်း၊ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးခြင်းကို ကြိုးစား၍ ပြုလော့။

Korean Bible 1910

내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라

Japanese Freedom Bible

私が行くまで、朗読すること、勧めること、教えることに専念しなさい。

World Chinese Bible

在我来以前，你要专心于宣读、劝勉和教导。

New Japanese NT

私が行くまで、聖書の朗読と勧めと教えとに専念しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。

Chinese Union Version (traditional)

你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。

Meitei Bible

Eina laktriba phaoba nakhoigi tinnabada Tengban Mapugi wahei paba, pao sandokpa amasung tambibada pukning chang-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv aama dvdvlobv, no noogv dwa nyi vdwa Darwknv Kitap ha puri rijila, doin ha japjinam lo okv tamsar namlo jilwkla rito laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han tieni ŋania, ki ya cogi, ki ya tundi ba, ki go bangi ba ŋali min baa guani ki cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mpaka penaihweza khalaga amanyile naasundane, naamanyizye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kulinda oku nayisha, ocîsezagye okukâsoma, okukâhanûla n’okukâyigîriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka law vei cäpa, khyangea veia Cangcim khehnak, ngthu sangnak ja mtheinak üng na kcün pe lü biloa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bis ich komme, halte an mit Vorlesen, mit Ermahnen, mit Lehren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah maang raakraak, an ih Rangteele ah nokwah dung nah wet suh, nyootsoot suh nyia tumbaat suh saapoot ah kap uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta he baana gakkanaas qaal nabbabanas, zoranasine tamarsanas miinna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani yaana gakkanaw asaas Geeshsha maxaafaa nabbabon, sabbakoninne tamaarsson minna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa t wafetsosh s'ayn mas'aafwotsi ash ashuwotssh nababon, nabonat daniyon kup'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idohhè gu wuii ruii shii, nathek ro ishak phi ne branthek moe shii jigithek tham ne yao, na ne yua pha ji shii snak rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Konzi Ha chinasika, u ve kuzakubala, ni ku kususuweza, ni ku kuluta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras voy, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, a la exhortación y a la enseñanza.

CC BY 4.0

Yao NT

Moŵa gose nlimbile kwaŵalanjila ŵandu Malembelo ga Akunnungu pangalisisa, ni kulalichila Ngani Jambone ni kwiganya mpaka patiiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Impaka uponielincha, ugiembage mukumanyila, mukhuvunga, na mukumanyisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

M'paka panaisa udumu katika kwilika na katika pundisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hengela lukumbi lwaku na kukangamala kwaku kujiwula Mayandiku Gamsopi, kukokosa na kuwula, mbaka penibwela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras voy, pon atención a la lectura, a la exhortación y a la enseñanza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ko hong mâka chu, mipui makunga Pathien Lekhabungei porên, thurchi misîr le mi minchunân no zora le na ranak mang roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chasikꞌij ri utzij ri Dios chikiwach ri winaq kawayeꞌbꞌej we, xuqujeꞌ chaya kꞌutuꞌn xuqujeꞌ chaꞌtaqchiꞌj ri alaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpaka nkese, kosha mano kukubelenga Mabala a Lesa kwambeti wasansululenga ne kwiyisha cena.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Until I come, give attention to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until I come, attend to the kri'ah betzibbur (congregational public reading) of the Kitvei Hakodesh, attend to the Messianic hatafah (preaching) and to the Messianic hora'ah (instruction, teaching).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביז איך וועל קומען, גיב אכטונג אויף דעם לייענען, אויף דעם מוסר זאגן, אויף דער לערנונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଇୟାଞନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ପଡ଼େନା, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ଞଙାଜି ଆରି ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃତାଃ ଆଉରି ହିଜୁଃ ଜାକେଦ୍‌, ଧାରାମ୍‌ପୁଥି ପାଢ଼ାଅରେ, ପାର୍‌ଚାର୍‌ କାମିରେ, ଆଡଃ ଇନିତୁରେ ନେଡା ଏମେମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତର୍‌ଟାନେ ଆଇବା ଜାକ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲା ବେଲାଇ, ଜେନ୍ତାରି କି ସବୁଲକ୍‌ ନିକକରି ସୁନ୍‌ଲାପାରା ସାସ୍‌ତର୍‌ ପଡିଦେସ୍‌ । ତେଇର୍‌ ଅରତ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ବୁଜାଇଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାକ ପେ ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ ପଡ଼େନେ, ଉପଦେସ୍‌ ବାରି ଗ୍ୟାନ୍‌ବିନେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତର୍‌ତଃୟ୍‌ ଆସ୍ତା ହଃତେକ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ହଳୁକ୍‌, ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଆର୍‌ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକ୍‌ ମଃନ୍‌ ଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0