John 3:20

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

ASV Byzantine Text

For everyone that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

Breton Gospels

Rak piv bennak a ra an droug a gasa ar sklêrijenn, ha ne zeu ket d'ar sklêrijenn, gant aon na vefe rebechet e oberoù.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai hmuen sah kami loe aanghaih to hnukma, a toksakhaih amtueng moeng tih, tiah a poek pongah, aanghaih thungah angzoh han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thae la aka khoboe boeih loh vangnah te a hmuhuet tih a khoboe te a toeltham pawt ham ni vangnah khuila ha pawk pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thae la aka khoboe boeih loh vangnah te a hmuhuet tih a khoboe te a toeltham pawt ham ni vangnah khuila ha pawk pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e hana ana i na mea ino, oia ke hoowahawaha i ka malamalama, aole hoi ia e hele mai i ka malamalama, o ikea auanei kana hana ana.

English Berean Standard Bible

Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun ap fè sa ki mal, li pa vle wè limyè a, li p'ap vini kote limyè a ye, paske li pè pou move zak li yo pa parèt aklè.

Clementine Vulgate 1598

Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:

Bible in Basic English

The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.

French: Bible J.N. Darby

car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises ;

Czech Kralická Bible 1613

Každý zajisté, kdož zle činí, nenávidí světla, a nejde k světlu, aby nebyli trestáni skutkové jeho.

Kosraean Bible

Kutena mwet su oru ma koluk el srunga kalem, ac el fah tia tuku nu ke kalem, mweyen el tia lungse orekma koluk lal in liyeyuk.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine face răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca să nu i se descopere faptele.

World Portuguese Bible

Pois todo aquele que pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que as suas obras não sejam expostas.

Swahili Bible

Kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.

Romanian BTF Bible

Fiindcă oricine practică răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca nu cumva să i se mustre faptele;

Burmese Common Language Bible

ဆိုးယုတ်သူတိုင်းအလင်းကိုမုန်း၏။ မိမိ၏ အကျင့်ဆိုးပေါ်သွားမည်ကိုစိုး၍အလင်း အနီးသို့မကပ်ဝံ့။-

Darby Translation

For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt werden;

Dutch Bible 1917

Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en allen die kwaad doen, haten het licht en komen niet tot het licht, opdat hun werken niet aan het licht zouden komen.

Italian Diodati Bible

Poichè chiunque fa cose malvage odia la luce, e non viene alla luce, acciocchè le sue opere non sieno palesate .

Douay-Rheims 1899

For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.

Geneva Bible 1599

For euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued.

Noyes Bible

For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his deeds should be reproved.

Danish Bible 1931

Thi hver den, som øver ondt, hader Lyset og kommer ikke til Lyset, for at hans Gerninger ikke skulle revses.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe amen amen, me wiawia jued, kin kailonki marain, o jota kin pwara don marain, pwe a wiawia kan de janjaleda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe amen amen, me wiawia sued, kin kailongki marain, o sota kin pwara dong marain, pwe a wiawia kan de sansaleda.

King James Version

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

King James Version + Apocrypha

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công việc của mình phải trách móc chăng.

KJV Cambridge Paragraph

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Revised West Version

He ko ia fulipē ʻoku fai kovi ʻoku fehiʻa ki he maama, pea ʻoku ʻikai haʻu ia ki he maama, telia naʻa fakahā ai ʻene ngaahi ngāue.

French Ostervald Bible

Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses ouvres ne soient reprises.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine face răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca să nu i se descopere faptele.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiu, kiu faradas malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;

German Luther Bible 1912

Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.

Majority Standard BIble

Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

Meriam Mir Bible

Gaire le adud ikereda, uiaba datki derarteda, a nole datkim tabakeuare, uiaba dorge akmelam.

Webster Bible

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Open English Bible (Commonwealth)

For the person who lives an evil life hates the light, and will not come to it, fearing that their actions will be exposed;

Open English Bible (US)

For the person who lives an evil life hates the light, and will not come to it, fearing that their actions will be exposed;

Revised Version

For every one that doeth ill hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

Italian Riveduta Bible

Poiché chiunque fa cose malvage odia la luce e non viene alla luce, perché le sue opere non siano riprovate;

French Free Holy Bible for the World

Car quiconque fait le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées.

Reina Valera 1909

Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.

Spanish BLL

Porque todo el que hace el mal odia la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean expuestas.

Spanish Free Bible for the World

Porque todo el que hace el mal odia la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean expuestas.

Croatian Bible

Uistinu, tko god čini zlo, mrzi svjetlost i ne dolazi k svjetlosti da se ne razotkriju djela njegova;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svaki koji zlo čini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla.

Dieri NT

Ngangau warle madlentji ngankai, praitjani kalakalariai, ja wata praitjani wokarai, ngankana nunkani tinkari pantjiati.

German Textbibel

Denn jeder, der Schlechtes tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit nicht seine Werke überwiesen werden.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk korn wirrangwarrin nowaiy itye an pornun an tyelyerar; nowaiy itye tangulun tyelyerungar, kar reyin ityan wirrangi.

Tyndale NT

For every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved.