American Standard Version (1901)
A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
Proverbs 6:19
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
Asang Khongca Bible
amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
English Berean Standard Bible
a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.
Haitian Creole Bible 1985
se fo temwen k'ap bay manti sou moun, se moun k'ap mete frè ak zanmi dozado.
Clementine Vulgate 1598
proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
Bible in Basic English
A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.
French: Bible J.N. Darby
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.
Czech Kralická Bible 1613
Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
Kosraean Bible
Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
World Portuguese Bible
uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
Romanian BTF Bible
Un martor fals care vântură minciuni și cel ce seamănă discordie între frați.
Brenton English Septuagint
An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.
Burmese Common Language Bible
မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်းအဘော်ချင်း ရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
Darby Translation
a false witness that uttereth lies, and he that soweth discords among brethren.
German Unrevised Elberfelder Bible
wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.
Dutch Bible 1917
Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Van een valsen getuige, die leugens verspreidt; Van iemand, die broedertwist stookt.
Italian Diodati Bible
Il falso testimonio che sbocca menzogne , E colui che commette contese tra fratelli.
Douay-Rheims 1899
A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.
Geneva Bible 1599
A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.
Noyes Bible
A false witness, that uttereth lies, And him that soweth discord among brethren.
Danish Bible 1931
falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.
Leeser Tanakh
A false witness that eagerly uttereth lies, and him that scattereth abroad discord among brethren.
JPS TaNaKH 1917
A false witness that breatheth out lies, and he that soweth discord among brethren.
King James Version
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
King James Version + Apocrypha
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
Vietnamese Bible 1923
Kẻ làm chứng gian và nói điều dối, Cùng kẻ gieo sự tranh cạnh trong vòng anh em.
KJV Cambridge Paragraph
A false witness that speaketh lies, And he that soweth discord among brethren.
Revised West Version
Ko e fakamoʻoni loi ʻoku lea ʻaki ʻae ngaahi loi, mo ia ʻoku fakatupu maveuveu ʻi he kāinga.
French Ostervald Bible
Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.
Esperanto Bible
Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
German Luther Bible 1912
falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
LXX2012 U. S. English
An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.
British English Septuagint 2012
An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.
Majority Standard BIble
a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.
Webster Bible
A false witness that speaketh lies, and him that soweth discord among brethren.
Revised Version
A false witness that uttereth lies, and he that soweth discord among brethren.
Italian Riveduta Bible
il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.
French Free Holy Bible for the World
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères.
Reina Valera 1909
El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
Spanish BLL
el testigo falso que miente descaradamente, y el que provoca peleas entre hermanos.
Spanish Free Bible for the World
el testigo falso que habla mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
Croatian Bible
lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.
Serbian DK Bible (Latin)
Lažan svedok koji govori laž, i ko zameće svađu među braćom.
German Textbibel
wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer zwischen Brüdern Zänkereien anrichtet. Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes.
Updated Brenton English Septuagint
An unjust witness kindles falsehoods, And brings on quarrels between brethren.
Hebrew OT (WLC)
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
World English Bible
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
World English Bible (Catholic)
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
World English Bible British Edition
a false witness who utters lies, and he who sows discord amongst brothers.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
a false witness who utters lies, and he who sows discord amongst brothers.
World English Bible Classic
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
World English Bible Updated
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
World Messianic Bible
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
World Messianic Bible British Edition
a false witness who utters lies, and he who sows discord amongst brothers.
Young's Literal Translation
A false witness [who] doth breathe out lies — And one sending forth contentions between brethren.
SEPTUAGINTA
ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
Brenton Septuagint
Ἐκκαίει ψευδῆ μάρτυς ἄδικος, καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀναμέσον ἀδελφῶν.
Romanian Bible (Cyrillic)
марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братами розсїває.
Ukrainian Freedom Bible
Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братами розсїває.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
Russian Synodal Bible
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
Hebrew Masoretic OT
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
Modern Hebrew Bible
יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
Arabic Van Dyck Bible
شَاهِدُ زُورٍ يَفُوهُ بِٱلْأَكَاذِيبِ، وَزَارِعُ خُصُومَاتٍ بَيْنَ إِخْوَةٍ.
Old Persion Version Bible
شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسیکه در میان برادران نزاعها بپاشد.
Judson Burmese Bible
မုသာ စကားကိုပြော ၍ မ မှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်း အဘော်ချင်း ရန်တွေ့ စေခြင်းငှါပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
Korean Bible 1910
거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
Japanese Freedom Bible
偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
World Chinese Bible
吐出谎言的假见证人， 以及在弟兄中散布纷争的人。
Chinese Union Version (simplified)
吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
Chinese Union Version (traditional)
吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
Portuguese Bíblia Livre
A falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omuhamîrizi wahamîriza obunywesi, na cishombanya washombanya abaguma.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un testigo falso, exhalando palabras falsas, y uno que desata actos violentos entre hermanos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende discordias entre sus hermanos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
An ed sheker that speaketh lies, and he that soweth midanim (contention, strife, discords) among achim.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)