Psalms 141:6

American Standard Version (1901)

Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

ASV Byzantine Text

Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

Asang Khongca Bible

Nihcae ukkungnawk amngoe taengah vah o naah loe, ka thuih ih loknawk loe luep pongah, nihcae mah ka thuih ih loknawk to thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih aka tang sak rhoek te thaelpang pango lamloh paluet saeh. Te daengah a hlahmae uh ham khaw ka ol a hnatang uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih aka tang sak rhoek te thaelpang pango lamloh paluet saeh. Te daengah a hlahmae uh ham khaw ka ol a hnatang uh eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua haule ko lakou lunakanawai ma na wahi pohaku, Ua lohe mai nae lakou i ka'u pule, no ka mea, he oluolu ia.

English Berean Standard Bible

When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo pran chèf mechan yo, jete yo anba nan falèz. Lè sa a, y'a rekonèt pawòl mwen se verite.

Clementine Vulgate 1598

Clamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.

Bible in Basic English

When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

French: Bible J.N. Darby

Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.

Czech Kralická Bible 1613

Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá.

Kosraean Bible

Ke mwet kol lalos sisyukla liki fulu in eot uh, Na mwet uh ac fah etu lah kas luk pwaye.

World Portuguese Bible

Os seus juízes são lançados pelos lados da rocha. Eles ouvirão as minhas palavras, pois são bem ditas.

Romanian BTF Bible

Când judecătorii lor vor fi doborâți în locuri stâncoase, vor auzi cuvintele mele, căci ele sunt dulci.

Brenton English Septuagint

I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ကို​အ​စိုး​ရ​သော​မင်း​တို့​သည် ချောက်​ကမ်း​ပါး​ပေါ်​မှ​ပစ်​ချ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​စ​ကား​များ မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို​ဝန်​ခံ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

When their judges are thrown down from the rocks, they shall hear my words, for they are sweet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, daß sie lieblich sind.

Dutch Bible 1917

Hun rechters zijn aan de zijde der steenrots vrijgelaten geweest, en hebben gehoord mijn redenen, dat zij aangenaam waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al word ik door mijn rechters gestenigd, Zij horen van mij enkel vriendelijke woorden.

Italian Diodati Bible

I rettori di costoro furono abbandonati dentro alla roccia, E pure udirono le mie parole ch'erano piacevoli .

Douay-Rheims 1899

I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

Geneva Bible 1599

When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.

Noyes Bible

When their judges are hurled over the side of the rock, They shall hear how pleasant are my words.

Danish Bible 1931

Ned ad Klippens Skrænter skal Dommerne hos dem styrtes, og de skal høre, at mine Ord er liflige.

Leeser Tanakh

Are their judges fallen down through means of a rock: then will they listen to my words; for they are pleasant.

JPS TaNaKH 1917

Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalua parail en pijikendi ja n pon paip; irail ap pan duki o n ai padak o aja, me ir me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalua parail en pisikendi sang pon paip; irail ap pan duki ong ai padak o asa, me ir me mau.

King James Version

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

King James Version + Apocrypha

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

Vietnamese Bible 1923

Các quan xét chúng nó bị ném xuống bên hòn đá; Họ sẽ nghe lời tôi, vì lời tôi êm dịu.

KJV Cambridge Paragraph

When their judges are overthrown in stony places, They shall hear my words; for they are sweet.

Revised West Version

‌ʻOka hinga ʻenau kau fakamaau ʻi he ngaahi potu tokatāmaki, tenau fanongo ki heʻeku ngaahi lea; he ʻoku melie ia.

French Ostervald Bible

Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles; car elles sont agréables.

Esperanto Bible

Disiĝis sur roko iliaj juĝantoj, Kaj ili aŭdis miajn vortojn, kiel amikaj ili estis.

French Louis Segond 1910 Bible

Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

German Luther Bible 1912

Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.

LXX2012 U. S. English

Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.

British English Septuagint 2012

Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.

Majority Standard BIble

When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.

Webster Bible

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

Open English Bible (Commonwealth)

Abandoned they are to the hands of their judges: they shall learn that my words are true.

Open English Bible (US)

Abandoned they are to the hands of their judges: they shall learn that my words are true.

Revised Version

Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words; for they are sweet.

Italian Riveduta Bible

I loro giudici saran precipitati per il fianco delle rocce, e si darà ascolto alle mie parole, perché sono piacevoli.

French Free Holy Bible for the World

Quand leurs juges seront précipités le long des rochers, ils entendront mes paroles, car elles sont pleines de douceur.

Reina Valera 1909

Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves.

Spanish BLL

Cuando sus gobernantes sean arrojados por los acantilados, entonces escucharán mis palabras, y sabrán que eran ciertas.

Spanish Free Bible for the World

Sus jueces serán despeñados por los peñascos, y oirán mis palabras, que son agradables.

Croatian Bible

Kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet će kako blage bjehu riječi moje.

Serbian DK Bible (Latin)

Rasuše se po kamenim vrletima sudije njihove, i čuše reči moje kako su blage.

German Textbibel

Hinabgestürzt wurden in die Gewalt des Felsens ihre Richter, und gehört haben sie meine Worte, daß sie lieblich seien.

Updated Brenton English Septuagint

I cried unto thee, O Lord, And said, Thou art my hope, My portion in the land of the living.

Hebrew OT (WLC)

נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃

World English Bible

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

World English Bible (Catholic)

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

World English Bible British Edition

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

World English Bible Classic

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

World English Bible Updated

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

World Messianic Bible

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

World Messianic Bible British Edition

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames.

Young's Literal Translation

Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant.

SEPTUAGINTA

ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου εἶ ἐν γῇ ζώντων.

Brenton Septuagint

Πρὸς σὲ, Κύριε, ἐκέραξα, καὶ εἶπα, σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ли се вор прэвэли жудекэторий де-а лунгул стынчилор, атунч вор аскулта кувинтеле меле ши вор ведя кэ сунт плэкуте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.

Ukrainian Freedom Bible

Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Расуше се по каменим врлетима судије њихове, и чуше речи моје како су благе.

Russian Synodal Bible

Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

Hebrew Masoretic OT

נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃

Modern Hebrew Bible

נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدِ ٱنْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ، وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لِأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.

Old Persion Version Bible

چون داوران ایشان از سر صخره‌ها انداخته شوند، آنگاه سخنان مراخواهند شنید زیرا که شیرین است.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၏အကဲ အမှုးတို့သည် ကျောက် တွင်း နားမှ လွတ် ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏စကား ကို ကြား ရကြပါ၏။ ထို စကား လည်း ချို ပါ၏။

Korean Bible 1910

저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다

Japanese Freedom Bible

彼らのさばき人たちは、岩壁から投げ落とされる。 彼らは私の言葉を聞くだろう。それは心地よいからだ。

World Chinese Bible

他们的审判官被扔在岩石旁。 他们必听我的话，因为这些话说得美善。

Chinese Union Version (simplified)

他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。

Chinese Union Version (traditional)

他們的審判官被扔在巖下； 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。

Portuguese Bíblia Livre

Quando seus juízes forem lançados contra a rocha, então ouvirão minhas palavras, porque são agradáveis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakulu bâbo omu kucihukula oku mabuye, lyo bajirage bayumva obununu bw’ebinwa byâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sind ihre Richter in die Felsspalte gestürzt, so wird man hören, daß meine Reden lieblich sind.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando la destrucción llegue a sus jueces junto a la roca, ellos escucharán mis palabras, porque son verdaderas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean lanzados sus jueces por las laderas de la peña. Y oigan mis palabras, porque son agradables.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant.

CC BY 4.0