Psalms 69:2

American Standard Version (1901)

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

ASV Byzantine Text

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Asang Khongca Bible

Khok cawhhaih om ai, tangnong thungah ka krak boeh; kathuk parai tui thungah, tui ka uem boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sihnok laedil la ka buek tih tungtainah om kolla tui dung la ka pha voek dongah tuili loh kai n'yo coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sihnok laedil la ka buek tih tungtainah om kolla tui dung la ka pha voek dongah tuili loh kai n'yo coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke palemo nei au i ka lepo poho hohonu, kahi e ku ole ai: Ua hiki mai nei au i na wai hohonu; Ke kahe nei no hoi na muliwai maluna o'u.

English Berean Standard Bible

I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

Haitian Creole Bible 1985

(069:3) M'ap desann nan fon yon ma labou. Mwen pa ka pran pye. Mwen nan yon gwo basen byen fon. Dlo prèt pou kouvri tèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

[Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina.

Bible in Basic English

My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.

French: Bible J.N. Darby

Sauve-moi, ô Dieu ! car les eaux [me] sont entrées jusque dans l’âme.

Czech Kralická Bible 1613

Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.

Kosraean Bible

Nga tili in acn furarrar na loal, Ac wangin acn nga in tu fac. Nga oasr in kof loallana, Ac noa uh apkuran in utiyuwi.

World Portuguese Bible

Afundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.

Romanian BTF Bible

Mă scufund în adânc noroi, unde nu este sprijin, am ajuns în ape adânci, unde potopurile mă acoperă.

Brenton English Septuagint

Draw nigh, O God, to my help.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​နက်​လှ​သော​ရွှံ့​ထဲ​တွင်​ကျွံ​နေ​ပါ​ပြီ။ ခြေ​နင်း​စ​ရာ​မြေ​မာ​မ​ရှိ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရေ​နက်​ထဲ​သို့​ရောက်​လျက် ရှိ​ပါ​၏။ လှိုင်း​လုံး​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား လွှမ်း​မိုး​ကြ​ပါ​တော့​မည်။

Darby Translation

I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of waters, and the flood overfloweth me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

Dutch Bible 1917

(69:3) Ik ben gezonken in grondeloze modder, waar men niet kan staan; ik ben gekomen in de diepten der wateren, en de vloed overstroomt mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zink in een modderpoel weg, En voel geen grond meer onder de voeten; Ik ben in peilloze wateren geraakt, En de stroom sleurt mij mee.

Italian Diodati Bible

Io sono affondato in un profondo pantano , Ove non vi è luogo da fermare il piè; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.

Douay-Rheims 1899

O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

Geneva Bible 1599

I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

Noyes Bible

I sink in deep mire, where is no standing; I have come into deep waters, and the waves flow over me.

Danish Bible 1931

Frels mig Gud, thi Vandene når mig til Sjælen,

Leeser Tanakh

(69:3) I am sunk in the mire of the deep, where there is no standing; I am come into the depths of the waters, and the flood overfloweth me.

JPS TaNaKH 1917

(69-3) I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kirila nan wasa lususur lol, wasa me sota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.

King James Version

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

King James Version + Apocrypha

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi lún trong bùn sâu, nơi không đụng cẳng; Tôi bị chìm trong nước sâu, dòng nước ngập tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Revised West Version

‌ʻOku ou ngalo hifo ʻi he pela loloto, ʻaia ʻoku ʻikai ha potu ke tuʻu ai: kuo u hoko ki he vai loloto, pea ʻoku lōmakiʻi au ʻe he vai lahi.

French Ostervald Bible

Je suis plongé dans un bourbier profond, où je ne puis prendre pied; je suis entré dans l'abîme des eaux, et les flots m'ont submergé.

Esperanto Bible

Mi profundiĝis en profundan marĉon, kaj mi ne havas, sur kio stari; Mi enfalis en la profundon de la akvo, kaj la fluo min forportas.

French Louis Segond 1910 Bible

Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

German Luther Bible 1912

Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

LXX2012 U. S. English

Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

British English Septuagint 2012

Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

Majority Standard BIble

I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

Webster Bible

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Open English Bible (Commonwealth)

I am sunk in depths of mire, where ground there is none. I am come into deep deep waters, the flood overwhelms me.

Open English Bible (US)

I am sunk in depths of mire, where ground there is none. I am come into deep deep waters, the flood overwhelms me.

Revised Version

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Italian Riveduta Bible

Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

French Free Holy Bible for the World

J'enfonce dans une boue profonde, où il n'y a pas de point d'appui. Je suis entré dans des eaux profondes, où le courant me submerge.

Reina Valera 1909

Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

Spanish BLL

Me hundo en el fango profundo, donde no hay dónde apoyarse. He llegado a aguas profundas, donde la corriente me arrastra.

Spanish Free Bible for the World

Me hundo en lodo cenagoso, donde no hay donde hacer pie. He llegado a aguas profundas, donde la corriente me anega.

Croatian Bible

Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!

Serbian DK Bible (Latin)

Propadam u dubokom glibu, gde nema dna; tonem vodi u dubine, i vali me zatrpavaju.

German Textbibel

Hilf mir, o Gott, denn das Wasser geht mir bis an die Seele!

Updated Brenton English Septuagint

Draw nigh, O God, to my help.

Hebrew OT (WLC)

הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃

World English Bible

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

World English Bible (Catholic)

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

World English Bible British Edition

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

World English Bible Classic

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

World English Bible Updated

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

World Messianic Bible

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

World Messianic Bible British Edition

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.

Young's Literal Translation

I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.

SEPTUAGINTA

Ο ΘΕΟΣ, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ афунд ын норой ши ну мэ пот цине; ам кэзут ын прэпастие ши дау апеле песте мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.

Ukrainian Freedom Bible

Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.

Russian Synodal Bible

Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

Hebrew Masoretic OT

הֹושִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃

Arabic Van Dyck Bible

غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ عَمِيقَةٍ، وَلَيْسَ مَقَرٌّ. دَخَلْتُ إِلَى أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ، وَٱلسَّيْلُ غَمَرَنِي.

Old Persion Version Bible

در خلاب ژرف فرورفته‌ام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمده‌ام و سیل مرا می‌پوشاند.

Judson Burmese Bible

ခြေနင်း ရာမ ရှိ။ နက် လှသော ရွှံ့ ထဲ မှာ ကျွံ ပါပြီ။ လှိုင်း တံပိုးလွှမ်းမိုး ရာ နက် သော ရေ ထဲ သို့ ရောက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다

Japanese Freedom Bible

私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。

World Chinese Bible

我陷在深深的淤泥中，没有立足之处； 我来到深水中，洪流漫过我。

Chinese Union Version (simplified)

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

Chinese Union Version (traditional)

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

Portuguese Bíblia Livre

Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga nciza mâshi, niono amîshi gahika omw’igosi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-3) Ich versinke in tiefem Schlamm und habe keinen Stand, ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut will mich überströmen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis pies están profundos en la tierra suave, donde no tengo donde apoyar los pies; He venido a aguas profundas, las olas están fluyendo sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estoy hundido en lodo profundo, Y no hay donde asentar pie. Entré en aguas profundas, Y un diluvio me inunda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh.

CC BY 4.0