Joel 1:17

American Standard Version (1901)

The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

ASV Byzantine Text

The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

Asang Khongca Bible

Cangtii doeh long thungah aap sut boeh, hmuenmae suekhaih ahmuen loe angqai krang boeh, tapupnawk doeh hmawn boih boeh; cang doeh azaem boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tii a muu te a laitling hmuiah ut coeng. Thakvoh khaw pong coeng. Cangpai te pok tih khai koengloeng uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tii a muu te a laitling hmuiah ut coeng. Thakvoh khaw pong coeng. Cangpai te pok tih khai koengloeng uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua popopo na hua malalo iho o ko lakou lepo, Ua wawahiia na hale papaa, Ua hoohioloia na hale ai; No ka mea, ua maloo ka ai.

English Berean Standard Bible

The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

Haitian Creole Bible 1985

Grenn yo plante yo rete anba tè. Kay depo yo fin kraze. Galata yo vid. Pa gen rekòt pou mete ladan yo.

Clementine Vulgate 1598

Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.

Bible in Basic English

The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead.

French: Bible J.N. Darby

Les semences pourrissent sous leurs mottes ; les greniers sont désolés ; les granges sont renversées, car le blé est desséché.

Czech Kralická Bible 1613

Vyhynulo símě pod hrudami svými, zpustly stodoly, zbořeny jsou obilnice; nebo vyschlo obilé.

Kosraean Bible

Infohk uh paola ac fita uh masla. Wanginla wheat in oan ke nien filma, Ouinge lohm in filma uh musalla.

World Portuguese Bible

As sementes apodrecem debaixo dos seus torrões. Os celeiros estão desolados. Os armazéns estão em ruínas, pois o cereal murchou.

Romanian BTF Bible

Sămânţa este putrezită sub bulgării ei; grânarele sunt pustiite, hambarele sunt dărâmate; căci grânele s-au uscat.

Brenton English Septuagint

The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered.

Burmese Common Language Bible

မျိုး​စေ့​တို့​သည်​မြေ​ခြောက်​အောက်​တွင်​ပုပ်​ပျက်​၍​သွား​ကြ​၏။ သို​လှောင်​ရန်​ဂျုံ​ဆန်​မ​ရှိ​တော့​သ​ဖြင့် ဟာ​လာ​ဟင်း​လင်း​ဖြစ်​လျက်​နေ​သော​စ​ပါး​ကျီ​များ​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​၍​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

The seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt.

Dutch Bible 1917

De granen zijn onder hun kluiten verrot, de schathuizen zijn verwoest, de schuren zijn afgebroken, want het koren is verdord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De graanbakken rotten weg onder hun vuil, De zolders staan leeg, de schuren vervallen, Want het graan is mislukt.

Italian Diodati Bible

Le granella son marcite sotto alle loro zolle; le conserve son deserte, i granai son distrutti; perciocchè il frumento è perito per la siccità.

Douay-Rheims 1899

The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded.

Geneva Bible 1599

The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.

Noyes Bible

The seeds are rotten under their clods, The storehouses are laid desolate, the garners are destroyed; For the corn is withered.

Danish Bible 1931

Sæden skrumper ind i den klumpede Jord; Lader er nedbrudt, Forrådshuse jævnet, thi Kornet er vissent.

Leeser Tanakh

The grains of seed are rotten under their clods, laid desolate are the garners, pulled down are the barns; for the corn is dried up.

JPS TaNaKH 1917

The grains shrivel under their hoes; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

King James Version

The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

King James Version + Apocrypha

The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

Vietnamese Bible 1923

Hột giống đã teo đi dưới những cục đất nó; kho đụn đã hủy phá, huân lẫm đổ nát, vì lúa mì khô héo.

KJV Cambridge Paragraph

The seed is rotten under their clods, The garners are laid desolate, the barns are broken down; For the corn is withered.

Revised West Version

‌ʻOku popo ʻae tenga ʻi he loto kelekele, ʻoku lala ʻae ngaahi feleoko, kuo holoki ʻae ngaahi fale koloa; he kuo mae ʻae koane.

French Ostervald Bible

Les semences ont pourri sous leurs mottes; les greniers sont désolés, les granges sont en ruine, car le blé a péri.

Esperanto Bible

Forputris la grajnoj sub siaj terbuloj, malpleniĝis la grenejoj, detruitaj estas la garbejoj, ĉar la greno difektiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n’y a point de blé.

German Luther Bible 1912

Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.

LXX2012 U. S. English

The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine presses are broken down; for the corn is withered.

British English Septuagint 2012

The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine presses are broken down; for the corn is withered.

Majority Standard BIble

The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

Webster Bible

The seed hath perished under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

Open English Bible (Commonwealth)

The grains shrivel under their hoes, the storehouses are desolate, the barns broken down, for the corn is withered.

Open English Bible (US)

The grains shrivel under their hoes, the storehouses are desolate, the barns broken down, for the grain is withered.

Revised Version

The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

Italian Riveduta Bible

I semi marciscono sotto le zolle, i depositi son vuoti, i granai cadranno in rovina, perché il grano è perito per la siccità.

French Free Holy Bible for the World

Les semences pourrissent sous les mottes de terre. Les greniers sont dévastés. Les granges tombent en ruine, car le grain s'est desséché.

Reina Valera 1909

El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.

Spanish BLL

Las semillas se pudren bajo los terrones. Las bodegas están vacías. Los graneros han sido derribados, porque el grano se marchitó.

Spanish Free Bible for the World

La semilla se pudrió debajo de los terrones. Los graneros fueron asolados. Los alfolíes fueron destruidos, porque se secó el trigo.

Croatian Bible

Istrunu zrnje pod grudama; puste su žitnice, porušene spreme jer žita nesta.

Serbian DK Bible (Latin)

Seme istruhnu pod grudama svojim, puste su žitnice, razvaljene spreme, jer posahnu žito.

German Textbibel

Eingeschrumpft liegen die ausgesäten Körner unter ihren Schollen, leer bleiben die Getreidekammern, zerfallen sind die Speicher, weil das Getreide verdorrt ist.

Updated Brenton English Septuagint

The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the winepresses are broken down; for the corn is withered.

Hebrew OT (WLC)

עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃

World English Bible

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

World English Bible (Catholic)

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

World English Bible British Edition

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

World English Bible Classic

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

World English Bible Updated

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

World Messianic Bible

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

World Messianic Bible British Edition

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

Young's Literal Translation

Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.

SEPTUAGINTA

ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.

Brenton Septuagint

Ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροὶ, κατεσκάφησαν ληνοὶ, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау ускат семинцеле суб булгэрь; грынареле стау гоале, хамбареле сунт стрикате, кэч с-а стрикат семэнэтура!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зерно зітлїло під скибами своїми, спорожнїли засїки, повалено стодоли, бо не стало збіжжя.

Ukrainian Freedom Bible

Зерно зітлїло під скибами своїми, спорожнїли засїки, повалено стодоли, бо не стало збіжжя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Семе иструхну под грудама својим, пусте су житнице, разваљене спреме, јер посахну жито.

Russian Synodal Bible

Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

Hebrew Masoretic OT

עָבְשׁ֣וּ פְרֻדֹ֗ות תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָרֹ֔ות נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻרֹ֑ות כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃

Modern Hebrew Bible

עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן׃

Arabic Van Dyck Bible

عَفَّنَتِ ٱلْحُبُوبُ تَحْتَ مَدَرِهَا. خَلَتِ ٱلْأَهْرَاءُ. ٱنْهَدَمَتِ ٱلْمَخَازِنُ لِأَنَّهُ قَدْ يَبِسَ ٱلْقَمْحُ.

Old Persion Version Bible

دانه‌ها زیر کلوخها پوسید. مخزنهاویران و انبارها خراب شد زیرا گندم تلف گردید.

Judson Burmese Bible

မျိုးစေ့ တို့သည် မြေစိုင် အောက် မှာ ပုပ် ကြ၏။ စပါး ပြတ် သောကြောင့် စပါးကျီ တို့သည် ပျက် ကြ၏။ ဘဏ္ဍာ တိုက် တို့သည် ပြို ကြ၏။

Korean Bible 1910

씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 창고가 비었고 곳간이 무너졌으니 이는 곡식이 시들었음이로다

Japanese Freedom Bible

種は土の塊の下で腐り、 穀物倉は荒れ果て、 納屋は崩れた。穀物が枯れたからだ。

World Chinese Bible

种子在土块下腐烂； 粮仓荒废； 仓房破败，因为谷物已经枯干。

Chinese Union Version (simplified)

谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。

Chinese Union Version (traditional)

穀種在土塊下朽爛； 倉也荒涼，廩也破壞； 因為五穀枯乾了。

Portuguese Bíblia Livre

As sementes se apodreceram debaixo de seus torrões, os celeiros foram assolados, os depósitos foram derrubados; porque o trigo se secou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emburho yàmiragwa yayûmîre omu malongo , enkuluba ziri bûmu bûmu, enguli zâshâbwa bulya murhacibà bici ntà mahemba gaduga obuntu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verdorrt sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer, die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los granos se han vuelto pequeños y secos en el surco; los almacenes han sido asolados, los almacenes de granos derribados; porque el grano está seco y muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se pudrió el grano debajo de los terrones, los graneros fueron desolados, destruidos los silos, porque se acabó el grano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The seed is rotten under their clods, the otzarot (storehouses) are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

CC BY 4.0