Ezekiel 26:13

American Standard Version (1901)

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

ASV Byzantine Text

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Asang Khongca Bible

Na sak o ih laa lok to ka petsak moe, na kruek o ih katoeng lok doeh thaih let han om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na laa a lilup te ka paa sak vetih na rhotoeng ol khaw ya voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na laa a lilup te ka paa sak vetih na rhotoeng ol khaw ya voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e hooki au i ka leo o kau mau mele; aole hoi e lohe hou ia ke kani ana o kou mau kinora.

English Berean Standard Bible

So I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè nou sispann chante. Yo p'ap tande mizik gita nou yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum: et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.

Bible in Basic English

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.

French: Bible J.N. Darby

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

Czech Kralická Bible 1613

A tak přítrž učiním hluku zpěvů tvých, a zvuku citar tvých aby nebylo slýcháno více.

Kosraean Bible

Nga ac fah tulokinya pusren on lom nukewa in wanginla, ac pusren harp nutum fah tia sifil lohngyuk.

World Portuguese Bible

Farei cessar o barulho das suas canções. O som das suas harpas não será mais ouvido.

Romanian BTF Bible

Și voi face să înceteze zgomotul cântărilor tale; și sunetul harpelor tale nu va mai fi auzit.

Brenton English Septuagint

And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​သီ​ချင်း​သံ​များ၊ စောင်း​သံ​များ​ကို ငါ​ရပ်​စဲ​စေ​မည်။-

Darby Translation

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dem Getöne deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden.

Dutch Bible 1917

Zo zal Ik het gedeun uwer liederen doen ophouden, en het geklank uwer harpen zal niet meer gehoord worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal doen verstommen De klank uwer liederen; En het getokkel uwer harpen Zal nimmermeer worden gehoord.

Italian Diodati Bible

Ed io farò cessar lo strepito delle tue canzoni, e il suono delle tue cetere non sarà più udito.

Douay-Rheims 1899

And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more.

Geneva Bible 1599

Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.

Noyes Bible

And I will cause the noise of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be no more heard.

Danish Bible 1931

Jeg gør Ende på dine brusende Sange, og dine Citres Klang skal ikke mere høres.

Leeser Tanakh

And I will cause the sound of thy songs to cease: and the tones of thy harps shall not be heard any more.

JPS TaNaKH 1917

And I will cause the noise of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be no more heard.

King James Version

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

King James Version + Apocrypha

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho dứt tiếng hát của mầy, và người ta sẽ không còn nghe tiếng đàn cầm của mầy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Revised West Version

Pea te u ngaohi ke longo hifo ʻae leʻo ʻo hoʻo kau fasi hiva; pea ʻe ʻikai toe ongo mai ʻae tatangi ʻo hoʻo ngaahi haʻape.

French Ostervald Bible

Et je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes;

Esperanto Bible

Mi ĉesigos la laŭtan sonadon de viaj kantoj, kaj la voĉo de viaj harpoj ne plu estos aŭdata.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes.

German Luther Bible 1912

Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.

LXX2012 U. S. English

And he shall destroy the multitude of your musicians, and the sound of your lutes shall be heard no more.

British English Septuagint 2012

And he shall destroy the multitude of your musicians, and the sound of your lutes shall be heard no more.

Majority Standard BIble

So I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.

Webster Bible

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Revised Version

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Italian Riveduta Bible

Io farò cessare il rumore de’ tuoi canti, e il suono delle tue arpe non s’udrà più.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai taire le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.

Reina Valera 1909

Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus vihuelas.

Spanish BLL

Haré que cese el ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la música de tus arpas.

Spanish Free Bible for the World

Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus arpas.

Croatian Bible

A ja ću prekinuti jeku tvojih pjesama, i zvuk se tvojih harfa više neće čuti!

Serbian DK Bible (Latin)

I prekinuću jeku pesama tvojih, i glas kitara tvojih neće se više čuti.

German Textbibel

Ich mache ein Ende dem Rauschen deiner Lieder, und der Klang deiner Zithern soll nicht mehr zu hören sein.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.

Hebrew OT (WLC)

וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃

World English Bible

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible (Catholic)

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible British Edition

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible Classic

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible Updated

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World Messianic Bible

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World Messianic Bible British Edition

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

Young's Literal Translation

And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.

SEPTUAGINTA

καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.

Brenton Septuagint

Καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой фаче сэ ынчетезе астфел гласул кынтечелор тале ши ну се ва май аузи сунетул харпелор тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

Ukrainian Freedom Bible

І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И прекинућу јеку песама твојих, и глас китара твојих неће се више чути.

Russian Synodal Bible

И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.

Hebrew Masoretic OT

וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמֹ֣ון שִׁירָ֑יִךְ וְקֹ֣ול כִּנֹּורַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

והשבתי המון שיריך וקול כנוריך לא ישמע עוד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُبَطِّلُ قَوْلَ أَغَانِيكِ، وَصَوْتُ أَعْوَادِكِ لَنْ يُسْمَعَ بَعْدُ.

Old Persion Version Bible

و آواز نغمات تو را ساکت خواهم گردانید که صدای عودهایت دیگر مسموع نشود.

Judson Burmese Bible

သင် ဆိုသောသီချင်း သံ ကို ငါငြိမ်း စေ၍ ၊ သင် တီး သော စောင်း သံ ကို နောက် တဖန် အဘယ်သူမျှမ ကြား ရ။

Korean Bible 1910

내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたの歌の響きをやめさせる。あなたの琴の音は、もはや聞かれない。

World Chinese Bible

我必使你歌唱的声音止息；你竖琴的声音必不再被听见。

Chinese Union Version (simplified)

我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。

Chinese Union Version (traditional)

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

Portuguese Bíblia Livre

E farei cessar o ruído de tuas canções, e o som de tuas harpas não será mais ouvido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkola nâhulisa enyimbo zâwe, zifanande na ntâye waciyumve omulya gw’ebitari byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also will ich deinem lauten Gesang ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll hinfort nicht mehr gehört werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pondré fin al ruido de tus canciones, y el sonido de tus instrumentos de música desaparecerá para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Silenciaré el sonido de tus canciones. No se oirá más el sonido de tus arpas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will cause the sound of thy shirim (songs) to cease; and the sound of thy kinnorot shall be no more heard.

CC BY 4.0