Proverbs 11:21

American Standard Version (1901)

Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

ASV Byzantine Text

Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk loe nawnto amhong o cadoeh, danpaek ai ah om mak ai; toe katoeng kaminawk ih caa loe loihsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.

English Berean Standard Bible

Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.

Haitian Creole Bible 1985

Wè pa wè, yo gen pou yo pini mechan yo. Men, tout moun k'ap mache dwat yo ap sove.

Clementine Vulgate 1598

Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.

Bible in Basic English

Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe.

French: Bible J.N. Darby

Certainement l’inique ne sera point tenu pour innocent ; mais la semence des justes sera délivrée.

Czech Kralická Bible 1613

Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.

Kosraean Bible

Kom in etu na pwaye lah mwet koluk ac fah kalyeiyuk, a mwet suwoswos ac fah moliyukla.

World Portuguese Bible

Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.

Romanian BTF Bible

Deși sunt mână în mână, cei stricați nu vor fi nepedepsiți; dar sămânța celor drepți va fi eliberată.

Brenton English Septuagint

He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness shall receive a faithful reward.

Burmese Common Language Bible

လူဆိုးတို့သည် အသင်းဖွဲ့သော်လည်း၊ အပြစ် ဒဏ်နှင့်မလွတ်ရကြ။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ အမျိုး အနွှယ်မူကား လွတ်ရ၏။

Darby Translation

Hand for hand! an evil [man] shall not be held innocent; but the seed of the righteous shall be delivered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Hand darauf! Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.

Dutch Bible 1917

Hand aan hand zal de boze niet onschuldig zijn; maar het zaad der rechtvaardigen zal ontkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hand erop: een boze zal zijn straf niet ontlopen, Maar het geslacht der rechtvaardigen wordt behouden.

Italian Diodati Bible

Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito ; Ma la progenie de' giusti scamperà.

Douay-Rheims 1899

Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.

Geneva Bible 1599

Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.

Noyes Bible

From generation to generation the wicked shall not go unpunished; But the posterity of the righteous shall be delivered.

Danish Bible 1931

Visselig undgår den onde ej Straf, de retfærdiges Æt går fri.

Leeser Tanakh

The hand [of God] being against [his] hand, the bad man shall not go unpunished; but the seed of the righteous shall escape.

JPS TaNaKH 1917

My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.

King James Version

Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

King James Version + Apocrypha

Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt; Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: But the seed of the righteous shall be delivered.

Revised West Version

Neongo ʻae fepukeaki ʻae nima ʻoe kakai angahala ʻe ʻikai taʻetautea ʻakinautolu: ka ʻe fakamoʻui ʻae hako ʻoe māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Tôt ou tard, le méchant ne demeurera point impuni; mais la race des justes sera délivrée.

Esperanto Bible

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

French Louis Segond 1910 Bible

Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

German Luther Bible 1912

Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

LXX2012 U. S. English

He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness he shall receive a faithful reward.

British English Septuagint 2012

He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness he shall receive a faithful reward.

Majority Standard BIble

Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.

Webster Bible

Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Revised Version

Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Italian Riveduta Bible

No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la progenie dei giusti scamperà.

French Free Holy Bible for the World

Assurément, le méchant ne restera pas impuni, mais la descendance du juste sera délivrée.

Reina Valera 1909

Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.

Spanish BLL

Una cosa es segura: el malvado no quedará sin castigo, pero los hijos de los justos se salvarán.

Spanish Free Bible for the World

Tarde o temprano, el malo no quedará impune, mas la descendencia de los justos será librada.

Croatian Bible

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Serbian DK Bible (Latin)

Zao čovek neće ostati bez kara ako i druge uzme u pomoć; a seme pravednih izbaviće se.

German Textbibel

Die Hand darauf! der Böse wird nicht straflos bleiben, aber das Geschlecht der Frommen entrinnt.

Updated Brenton English Septuagint

He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: But he that sows righteousness shall receive a faithful reward.

Hebrew OT (WLC)

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

World English Bible

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

World English Bible (Catholic)

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

World English Bible British Edition

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

World English Bible Classic

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

World English Bible Updated

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

World Messianic Bible

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

World Messianic Bible British Edition

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

Young's Literal Translation

Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.

SEPTUAGINTA

χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήψεται μισθὸν πιστόν.

Brenton Septuagint

Χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήψεται μισθὸν πιστόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.

Ukrainian Freedom Bible

Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.

Russian Synodal Bible

Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

Hebrew Masoretic OT

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

Modern Hebrew Bible

יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

Arabic Van Dyck Bible

يَدٌ لِيَدٍ لَا يَتَبَرَّرُ ٱلشِّرِّيرُ، أَمَّا نَسْلُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَيَنْجُو.

Old Persion Version Bible

یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.

Judson Burmese Bible

လူဆိုး တို့သည် အသင်း ဖွဲ့သော်လည်း၊ အပြစ် ဒဏ် နှင့်မ လွတ်ရကြ။ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏ အမျိုးအနွှယ် မူကား လွတ် ရ၏။

Korean Bible 1910

아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라

Japanese Freedom Bible

確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫 は救い出される。

World Chinese Bible

你要确知，恶人必不免受惩罚； 义人的后裔 必蒙拯救。

Chinese Union Version (simplified)

恶人 虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

Chinese Union Version (traditional)

惡人 雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。

Portuguese Bíblia Livre

Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuli! Omubî arhâbule buhanwa. obûko bw’abashinganyanya bôhe kucira bwacira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ciertamente, el malhechor no se librará del castigo, pero la simiente del hombre recto estará a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con toda certeza, el malo no quedará sin castigo, Pero la descendencia de los justos será librada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though yad join in yad, rah shall not go unpunished, but the zera of the tzaddikim shall be delivered.

CC BY 4.0