Isaiah 27:4

American Standard Version (1901)

Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

ASV Byzantine Text

Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

Asang Khongca Bible

Misur takha nuiah palung ka phui ai; kapring hoi soekhring mah kai hae na tuh tih maw? Nihcae tuk hanah hmabang ah ka caeh moe, nihcae to hmai hoiah ka thlaek king han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kosi he kai taengah om pawh. Caemtloek vaengkah lota hling kai taengah aka pae te unim? Te te cuk thil vetih rhenten ka hlup mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kosi he kai taengah om pawh. Caemtloek vaengkah lota hling kai taengah aka pae te unim? Te te cuk thil vetih rhenten ka hlup mako.

Hawaiian Bible 1868

Aohe huhu iloko o'u, Owai ka mea nana e hoonoho i ke kakalaioa, a me ka puakala, E ku e mai ia'u ma ke kaua ana? E hele ku e no wau ia lakou, E puhi no wau ia lakou pu.

English Berean Standard Bible

I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa fache avè l' ankò. Si mwen jwenn pikan ak move raje ladan l', m'a rache yo. M'a sanble yo, m'a boule yo nan dife.

Clementine Vulgate 1598

Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio? gradiar super eam, succendam eam pariter.

Bible in Basic English

My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

French: Bible J.N. Darby

Il n’y a pas en moi de fureur. Oh ! si j’avais les ronces et les épines en bataille contre moi, je marcherais contre elles ; je les brûlerais ensemble.

Czech Kralická Bible 1613

Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?

Kosraean Bible

Nga tila kasrkusrak ke ima grape sac. Funu oasr kokul ku mah fakfuk nga in lain, nga lukun seukak nufon.

World Portuguese Bible

Não há ira em mim, mas se eu encontrasse espinheiros e abrolhos, eu iria à batalha! Eu marcharia contra eles e os queimaria juntos.

Romanian BTF Bible

Furie nu este în mine; cine va pune mărăcinii şi spinii împotriva mea în bătălie? Eu aş trece prin ei, i-aş arde în întregime.

Brenton English Septuagint

There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​အ​ပေါ်​၌​ငါ​အ​မျက်​မ​ထွက် တော့​ပြီ။ ငါ​ခုတ်​ထွင်​ပစ်​ရန်​ဆူး​ပင်​မျိုး​စုံ​ရှိ စေ​ချင်​ပါ​ဘိ။ ယင်း​တို့​ကို​ငါ​သည်​လုံး​ဝ မီး​ရှို့​ပစ်​မည်။-

Darby Translation

Fury is not in me. Oh that I had briars [and] thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grimm habe ich nicht. O hätte ich Dornen und Disteln vor mir, im Kriege würde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal!

Dutch Bible 1917

Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet langer ben Ik vertoornd! En vind Ik nog doornen en distels, Ik trek er tegen ten strijde, En zal ze allen verbranden!

Italian Diodati Bible

Niuna ira è in me . Chi metterà in battaglia contro a me vepri e pruni ? io li calcherò, e li abbrucerò tutti quanti.

Douay-Rheims 1899

There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?

Geneva Bible 1599

Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

Noyes Bible

There is no fury in me; But let me find the thorns and thistles in battle. I will go against them, And burn them up together,

Danish Bible 1931

Vrede nærer jeg ikke. Fandt jeg kun Torn og Tidsel, gik jeg løs derpå i Kamp og satte det alt i Brand -

Leeser Tanakh

Wrath have I not: who would set the briers and thorns against me in battle? I would pass through them, and I would burn them altogether.

JPS TaNaKH 1917

Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.

King James Version

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

King James Version + Apocrypha

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Vietnamese Bible 1923

Ta chẳng căm giận. Mặc ai đem chà chuôm gai gốc mà chống cự cùng ta! Ta sẽ đi đánh chúng nó, đốt chung làm một.

KJV Cambridge Paragraph

Fury is not in me: Who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻiate au ʻae houhau: ko hai te ne fokotuʻu kiate au ʻae ngaahi ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa ʻi he tau? Te u ʻalu ʻo ʻasi ʻiate kinautolu, te u tutu fakataha ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Il n'y a point en moi de colère. Qu'on me donne des ronces, des épines à combattre! Je marcherai sur elles, je les brûlerai toutes ensemble.

Esperanto Bible

Ĉu Mi ne havas koleron? ĉu iu elmetus batale kontraŭ Mi dornojn kaj pikarbustojn? Mi elpaŝus kontraŭ ilin, kaj ĉiujn kune forbruligus.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

German Luther Bible 1912

Gott zürnt nicht mit mir. Ach, daß ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.

LXX2012 U. S. English

There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

British English Septuagint 2012

There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

Majority Standard BIble

I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

Webster Bible

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Revised Version

Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

Italian Riveduta Bible

Nessuna ira è in me. Ah! se avessi a combattere contro rovi e pruni, io muoverei contro a loro, e li brucerei tutti assieme!

French Free Holy Bible for the World

Il n'y a pas de colère en moi. Mais si je devais y trouver des ronces et des épines, je leur livrerais bataille ! Je marcherais contre elles et je les brûlerais toutes ensemble.

Reina Valera 1909

No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, quemarélos juntamente.

Spanish BLL

No estoy enojado, pero si alguien me pusiera espinas y matorrales, yo les haría la guerra; ¡marcharía sobre ellos y los quemaría a todos!

Spanish Free Bible for the World

No hay ira en mí. ¿Quién pondrá contra mí cardos y espinas en batalla? Yo marcharía contra ellos, los quemaría a una.

Croatian Bible

Nema gnjeva u meni! Nek' se trnje i drač samo pojavi, protiv njega ustat ću u boj, svega ću ga sažgati!

Serbian DK Bible (Latin)

Nema gneva u mene; ko će staviti u boj nasuprot meni čkalj i trnje? Ja ću pogaziti i spaliti sve.

German Textbibel

Zorn fühle ich nicht mehr! Fände ich nur Dornen, Gestrüpp - im Kampfe wollte ich darauf losgehen, alles in Brand setzen!

Updated Brenton English Septuagint

There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

Hebrew OT (WLC)

חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃

World English Bible

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

World English Bible (Catholic)

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

World English Bible British Edition

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

World English Bible Classic

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

World English Bible Updated

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

World Messianic Bible

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

World Messianic Bible British Edition

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

Young's Literal Translation

Fury is not in Me; Who giveth Me a brier — a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν· τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα ὅσα συνέταξε. κατακέκαυμαι,

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔστιν, ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν· τοίνυν διατοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα, ὅσα συνέταξε· κατακέκαυμαι

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-ам ничо мыние. Дар, дакэ вой гэси мэрэчинь ши спинь, вой мерӂе ла луптэ ымпотрива лор ши-й вой арде пе тоць,

Ukrainian Bible by P. Kulish

В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому проти мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.

Ukrainian Freedom Bible

В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому проти мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нема гнева у мене; ко ће ставити у бој насупрот мени чкаљ и трње? Ја ћу погазити и спалити све.

Russian Synodal Bible

Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.

Hebrew Masoretic OT

חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃

Modern Hebrew Bible

חמה אין לי מי יתנני שמיר שית במלחמה אפשעה בה אציתנה יחד׃

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ لِي غَيْظٌ. لَيْتَ عَلَيَّ ٱلشَّوْكَ وَٱلْحَسَكَ فِي ٱلْقِتَالِ فَأَهْجُمَ عَلَيْهَا وَأَحْرِقَهَا مَعًا.

Old Persion Version Bible

خشم ندارم. کاش که خس و خار با من به جنگ می‌آمدند تا بر آنها هجوم آورده، آنها را با هم می‌سوزانیدم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အမျက် ငြိမ်းပြီ။ ဆူး ပင်မျိုးကိုမူကား၊ စစ် ပွဲ၌ ငါ တွေ့ပါစေသော။ ချက်ချင်းတိုက် ၍ တပြိုင်နက် မီးရှို့ မည်။

Korean Bible 1910

포도원에 대하여 노함이 없나니 질려와 형극이 나를 대적하여 싸운다하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라

Japanese Freedom Bible

わたしのうちに怒りはない。しかし、いばらと茨が立ちはだかるなら、わたしは戦いを挑み、それに向かって進み、すべてを焼き尽くす。

World Chinese Bible

我里面没有烈怒；但我若遇见荆棘和蒺藜，就要与它们争战！我要向它们进攻，把它们一同焚烧。

Chinese Union Version (simplified)

我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。

Chinese Union Version (traditional)

我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。

Portuguese Bíblia Livre

Já não há furor em mim. Caso alguém ponha contra mim espinhos e cardos, eu lutarei contra eles em batalha, e juntos os queimarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

-Ntagwêrhi lugurhu. Ye ndigi wanjira nshube mishûgi na mashaka? -Nalutulira ebîrha nnaludûlike muliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi furor se acabó: si los espinos pelearán contra mí, les atacaría y se quemarían juntos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No hay ira en Mí. ¿Quién pondrá contra Mí cardos y espinos? Me lanzaría sobre ellos y los quemaría de inmediato.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chemah (wrath, fury) is not in Me; but if there were briers and thorns set against Me in milchamah, I would march through it, I would burn it together.

CC BY 4.0