Isaiah 27:5

American Standard Version (1901)

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.

ASV Byzantine Text

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.

Asang Khongca Bible

To tih ai boeh loe abuep hanah kai khaeah angzo o nasoe loe, angdaehhaih sah o nasoe; kai hoi angdaehhaih sah o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te cakhaw ka lunghim te hangdang thil saeh lamtah kamah taengah rhoepnah saii saeh, kamah taengah rhoepnah saii saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te cakhaw ka lunghim te hangdang thil saeh lamtah kamah taengah rhoepnah saii saeh, kamah taengah rhoepnah saii saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e pili mai oia i ko'u ikaika, A hana mai ia'u ma ka mea e malu ai, E malu io no oia ia'u.

English Berean Standard Bible

Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me— yes, let them make peace with Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, si lènmi pèp mwen an vle pou m' pwoteje yo, se pou yo vin fè lapè ak mwen. Wi, se pou yo vin fè lapè ak mwen.

Clementine Vulgate 1598

An potius tenebit fortitudinem meam? faciet pacem mihi, pacem faciet mihi.

Bible in Basic English

Or let him put himself under my power, and make peace with me.

French: Bible J.N. Darby

Ou bien, qu’il saisisse ma force, qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi !

Czech Kralická Bible 1613

Zdali sváže sílu mou, aby učinil se mnou pokoj, aby pravím, učinil se mnou pokoj?

Kosraean Bible

Tusruktu mwet lokoalok lun mwet luk fin lungse nga in karinganulosyang, lela elos in tuku auliyak nu sik. Aok, lela elos in suk misla yuruk.”

World Portuguese Bible

Ou então que ele se apegue à minha força, para que faça paz comigo. Que ele faça paz comigo.”

Romanian BTF Bible

Sau, să îmi apuce tăria, ca să facă pace cu mine, da el va face pace cu mine.

Brenton English Septuagint

I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​၏​ရန်​သူ​များ သည် ငါ​၏​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ထိန်း​မှု​ကို​အ​လို​ရှိ ပါ​မူ ငါ​နှင့်​ပြေ​လည်​ကျေ​အေး​မှု​ရ​ရှိ​ရန် ဆောင်​ရွက်​ကြ​ရာ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ​နှင့်​ပြေ လည်​ကျေ​အေး​မှု​ရ​ရှိ​ရန် အ​မှန်​ပင်​ဆောင် ရွက်​ကြ​ရာ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder man müßte meinen Schutz ergreifen, Frieden mit mir machen, Frieden machen mit mir.

Dutch Bible 1917

Of hij moest Mijn sterkte aangrijpen, hij zal vrede met Mij maken; vrede zal hij met Mij maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan klampt hij zich vast aan mijn sterkte, En maakt vrede met Mij, Maakt vrede met Mij!

Italian Diodati Bible

Arresterebbe alcuno la mia forza? faccia pur pace meco, faccia pur pace meco.

Douay-Rheims 1899

Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?

Geneva Bible 1599

Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?

Noyes Bible

Unless they take hold of my protection, And with me make peace, And make peace with me.”

Danish Bible 1931

med mindre man tyr til mit Værn, slutter Fred med mig, slutter Fred med mig.

Leeser Tanakh

If he but take hold of my strength, make peace with me; make peace with me.”

JPS TaNaKH 1917

Or else let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; yea, let him make peace with Me.

King James Version

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

King James Version + Apocrypha

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!

KJV Cambridge Paragraph

Or let him take hold of my strength, That he may make peace with me; And he shall make peace with me.

Revised West Version

Tuku ke ne puke mai ki hoku mālohi, koeʻuhi ke ne fakalelei mo au pea te ne fakalelei mo au.”

French Ostervald Bible

Ou bien qu'il me prenne pour refuge! Qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi!

Esperanto Bible

Nur en la okazo, se oni serĉus Mian defendon, por fari pacon kun Mi, oni farus kun Mi pacon.

French Louis Segond 1910 Bible

A moins qu’on ne me prenne pour refuge, Qu’on ne fasse la paix avec moi, Qu’on ne fasse la paix avec moi.

German Luther Bible 1912

Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.

LXX2012 U. S. English

I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

British English Septuagint 2012

I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

Majority Standard BIble

Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me—yes, let them make peace with Me.”

Webster Bible

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me, and he shall make peace with me.

Revised Version

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.

Italian Riveduta Bible

A meno che non mi si prenda per rifugio, che non si faccia la pace meco, che non si faccia la pace meco.

French Free Holy Bible for the World

À moins qu'on ne s'attache à ma force, pour faire la paix avec moi. Oui, qu'on fasse la paix avec moi ! »

Reina Valera 1909

¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

Spanish BLL

A menos que busquen refugio en mí y hagan las paces conmigo. ¡Sí, que hagan las paces conmigo!”.

Spanish Free Bible for the World

¿O preferirá alguien acogerse a mi protección? Que haga las paces conmigo; sí, que haga las paces conmigo».

Croatian Bible

Ili u moje nek' dođe okrilje, neka sklopi mir sa mnom, mir neka sklopi sa mnom!

Serbian DK Bible (Latin)

Ili neka se uhvati za silu moju da učini mir sa mnom; učiniće mir sa mnom.

German Textbibel

Es sei denn, daß man sich in meinen Schutz begäbe, daß man Frieden mit mir machte, mit mir Frieden machte.

Updated Brenton English Septuagint

I am burned up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

Hebrew OT (WLC)

א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃

World English Bible

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

World English Bible (Catholic)

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

World English Bible British Edition

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

World English Bible Classic

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

World English Bible Updated

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

World Messianic Bible

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

World Messianic Bible British Edition

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

Young's Literal Translation

Or — he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.

SEPTUAGINTA

βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην.

Brenton Septuagint

Βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην,

Romanian Bible (Cyrillic)

афарэ нумай дакэ вор кэута окротиря Мя, вор фаче паче ку Мине, да, вор фаче паче ку Мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба він буде шукати захисту в мене, схоче мене примирити? Нехай трібує тодї мир ізо мною вчинити.

Ukrainian Freedom Bible

Хиба він буде шукати захисту в мене, схоче мене примирити? Нехай трібує тодї мир ізо мною вчинити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или нека се ухвати за силу моју да учини мир са мном; учиниће мир са мном.

Russian Synodal Bible

Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֚ו יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום לִ֑י שָׁלֹ֖ום יֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

או יחזק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَوْ يَتَمَسَّكُ بِحِصْنِي فَيَصْنَعُ صُلْحًا مَعِي. صُلْحًا يَصْنَعُ مَعِي».

Old Persion Version Bible

یا به قوت من متمسک می‌شد تا بامن صلح بکند و با من صلح می‌نمود.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် ငါ ၏အစွမ်း သတ္တိကို ကိုးစား ၍၊ ငါ နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ ကြစေ။ ငါ နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ ကြစေသော။

Korean Bible 1910

그리하지 아니할것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어 화친할 것이니라

Japanese Freedom Bible

あるいは、わたしの力にすがり、わたしと平和を結べ。わたしと平和を結べ。」

World Chinese Bible

不然，就让他抓住我的力量，好与我和好；让他与我和好。”

Chinese Union Version (simplified)

不然，让它持住我的能力， 使它与我和好， 愿它与我和好。

Chinese Union Version (traditional)

不然，讓它持住我的能力， 使它與我和好， 願它與我和好。

Portuguese Bíblia Livre

Ou, se quiserem depender de minha força, então façam as pazes comigo, e sejam comigo feitas as pazes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abayâkira obulanzi bwâni, bajira omurhûla nâni, bajira omurhûla nâni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

es sei denn, daß man bei mir Schutz suchte, daß man Frieden mit mir machte, ja, Frieden mit mir machte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

O que él se ponga bajo mi poder y haga las paces conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

O que él se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo. Él puede hacer la paz conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or let him take hold of My ma'oz (stronghold, protection) that he may make shalom with Me; yes, he shall make shalom with Me.

CC BY 4.0