Hebrews 6:8

American Standard Version (1901)

but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

ASV Byzantine Text

but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

Asang Khongca Bible

toe soekhring hoi phroh khue tacawtsak lawk loe pahnong sut tih, tangoenghaih atue phak tom boeh pongah, hnukkhuem ah to lawk to hmai hoiah thlaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hling neh lota a thoeng sak atah lolhmaih tih rhunkhuennah yoei coeng. A hnukkhueng ah tah a hoehnah hamla om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hling neh lota a thoeng sak atah lolhmaih tih rhunkhuennah yoei coeng. A hnukkhueng ah tah a hoehnah hamla om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o kahi i hookupu mai i ke kakalaioa, a me ka nahelehele ooi, he pono ole ia, ua kokoke ia i ka hoahewaia mai; a o kona hope ka puhiia i ke ahi.

English Berean Standard Bible

But land that produces thorns and thistles is worthless, and its curse is imminent. In the end it will be burned.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si li pouse pikan ak pengwen, li pa vo anyen. Bondye riske ba l' madichon. Lè sa a, yo ka boule li.

Clementine Vulgate 1598

proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem.

Bible in Basic English

But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.

French: Bible J.N. Darby

mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de la malédiction, et sa fin est d’être brûlée.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vydávající trní a bodláky zavržená jest, a blízká zlořečení, jejížto konec bývá spálení.

Kosraean Bible

Tusruktu ima se fin akkapye kokul ac mah wet, na ac wangin sripa — ac mau mwe sensen mweyen ku in oan ye selnga lun God, ac tok ac fah isisyak.

Romanian Free Holy Bible

dar dacă poartă spini și ciulini, este respins și aproape de a fi blestemat, al cărui sfârșit este să fie ars.

World Portuguese Bible

mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada e está perto de ser amaldiçoada; e o seu fim é ser queimada.

Swahili Bible

Lakini kama ardhi hiyo ikiota miti ya miiba na magugu, haina faida; karibu italaaniwa na Mungu na mwisho wake ni kuchomwa moto.

Romanian BTF Bible

Dar cel care aduce spini și mărăcini este respins și aproape de blestem; al cărui sfârșit este să fie ars.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​ထို​မြေ​ဆီ​လွှာ​သည် ဆူး ပင်​နှင့်​ချုံ​နွယ်​ပိတ်​ပေါင်း​တို့​ကို​သာ​လျှင်​ဖြစ် ထွန်း​စေ​ပါ​မူ လုံး​ဝ​တန်​ဖိုး​မ​ရှိ​တော့​ဘဲ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​စာ​သင့်​၍​မီး​ရှို့ ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ပေ​အံ့။

Darby Translation

but bringing forth thorns and briars, it is found worthless and nigh to a curse, whose end [is] to be burned.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn es aber Dornen und Disteln hervorbringt, so ist es unbewährt und dem Fluche nahe, und sein Ende ist die Verbrennung.

Dutch Bible 1917

Maar die doornen en distelen draagt, die is verwerpelijk, en nabij de vervloeking, welker einde is tot verbranding.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar zo hij doornen en distels voortbrengt, dan wordt hij afgekeurd en is de vloek nabij, die uitloopt op verbranding.

Italian Diodati Bible

Ma quella che porta spine e triboli, è riprovata, e vicina a maledizione; la cui fine è d'essere arsa .

Douay-Rheims 1899

But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt.

Geneva Bible 1599

But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.

Noyes Bible

but if it bear thorns and briers it is disapproved, and is near to being accursed; and its end is to be burned.

Danish Bible 1931

men når den bærer Torne og Tidsler, er den ubrugbar og Forbandelse nær; Enden med den er at brændes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma a kin kawojada tuka teketek o dip, iei me jued o mau on kariala o ni imwi a pan karon ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma a kin kawosada tuka teketek o dip, iei me sued o mau ong kariala o ni imwi a pan karongala.

King James Version

But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

King James Version + Apocrypha

But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng đất nào chỉ sanh ra những cỏ rạ, gai gốc, thì bị bỏ, và hầu bị rủa, cuối cùng phải bị đốt.

KJV Cambridge Paragraph

but that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku tupu mei ai ʻae ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa, kuo siʻaki, pea kuo ofi ki he malaʻia; ko hono ngataʻanga ʻo ia ko e vela.

French Ostervald Bible

Mais celle qui produit des épines et des chardons, est réprouvée et près d'être maudite; sa fin est d'être brûlée.

Romanian Free Holy Bible

dar dacă poartă spini și ciulini, este respins și aproape de a fi blestemat, al cărui sfârșit este să fie ars.

Esperanto Bible

sed se ĝi donas dornojn kaj kardojn, ĝi estas malaprobata kaj proksima al malbeno; ĝia fino estas en brulado.

French Louis Segond 1910 Bible

mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.

German Luther Bible 1912

Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.

Majority Standard BIble

But land that produces thorns and thistles is worthless, and its curse is imminent. In the end it will be burned.

Webster Bible

But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh to cursing; whose end is to be burned.

Open English Bible (Commonwealth)

but, if it bears thorns and thistles, it is regarded as worthless, it is in danger of being cursed, and its end will be the fire.

Open English Bible (US)

but, if it bears thorns and thistles, it is regarded as worthless, it is in danger of being cursed, and its end will be the fire.

Revised Version

but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

Italian Riveduta Bible

ma se porta spine e triboli, è riprovata e vicina ad esser maledetta; e la sua fine è d’esser arsa.

French Free Holy Bible for the World

mais si elle produit des épines et des chardons, elle est rejetée, près d'être maudite, et elle finira par être brûlée.

Reina Valera 1909

Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.

Spanish BLL

pero la que produce espinos y cardos es rechazada, está próxima a ser maldecida, y su fin es ser quemada.

Spanish Free Bible for the World

pero la que produce espinos y abrojos es reprobada, está próxima a ser maldecida, y su fin es el ser quemada.

Croatian Bible

ona pak koja donosi trnje i drač, odbačena je, blizu prokletstvu a svršetak joj je: “U oganj!”

Serbian DK Bible (Latin)

a koja iznosi trnje i čičak, nepotrebna je i kletve blizu, koja se najposle sažeže.

Dieri NT

Nulu dilka ja malto dunkalkanani, jeruja nau madlentji nganai ja dikidikibanani karakara, ja mudani nunkani jerkini nganai.

German Textbibel

Bringt es aber Dornen und Disteln, so wird es verworfen, geht dem Fluche entgegen, dessen Ende ist das Verbrennen.

Tyndale NT

But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned.

World English Bible

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

World English Bible (Catholic)

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

World English Bible British Edition

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burnt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burnt.

World English Bible Classic

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

World English Bible Updated

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

World Messianic Bible

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

World Messianic Bible British Edition

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burnt.

Young's Literal Translation

and that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and nigh to cursing, whose end [is] for burning;

Textus Receptus

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

Text-Critical Greek NT

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

Greek Majority Text NT

εκφερουσα δε ακανθασ και τριβολουσ αδοκιμοσ και καταρασ εγγυσ ησ το τελοσ εισ καυσιν

Byzantine Greek NT

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

Tischendorf Greek NT

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ адуче спинь ши мэрэчинь, есте лепэдат ши апроапе сэ фие блестемат ши сфыршеште прин а и се пуне фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а котра приносить терни та бодяки, непотрібна і близька прокляття, котрої кінець на спаленнє.

Ukrainian Freedom Bible

а котра приносить терни та бодяки, непотрібна і близька прокляття, котрої кінець на спаленнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а која износи трње и чичак, непотребна је и клетве близу, која се најпосле сажеже.

Russian Synodal Bible

А производящая терния и волчцы - негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.

Salkinson Hebrew NT

ח וְכִי־תַצְמִיחַ קוֹץ וְדַרְדַּר אֵין חֵפֶץ בָּהּ צְפוּיָה הִיא אֱלֵי־מְאֵרָה וְאַחֲרִיתָהּ לְבָעֵר׃

Modern Hebrew Bible

ואשר תוציא קוץ ודרדר נמאסה היא וקרובה למארה וסופה להשרף׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϢⲀⲚⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲀⲚϢⲞⲚϮ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲤⲞⲨⲢⲒ ⲞⲨⲀⲦϢⲀⲨ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ϤϦⲈⲚⲦ ⲈⲠⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈϤϦⲀⲈ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲈⲠⲢⲞⲔϨϤ.

Coptic NT

ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϧⲉⲛⲧ ⳿ⲉ⳿ⲡⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉϥϧⲁ⳿ⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲣⲟⲕϩϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ أَخْرَجَتْ شَوْكًا وَحَسَكًا، فَهِيَ مَرْفُوضَةٌ وَقَرِيبَةٌ مِنَ ٱللَّعْنَةِ، ٱلَّتِي نِهَايَتُهَا لِلْحَرِيقِ.

Old Persion Version Bible

لکن اگر خار و خسک می‌رویاند، متروک و قرین به لعنت و در آخر، سوخته می‌شود.

Judson Burmese Bible

အကြင်မြေသည် ဆူးပင် အမျိုးမျိုးကိုဖြစ် စေတတ်၏။ ထိုမြေသည် ပြုစုခြင်းကိုမခံထိုက်။ ကျိန် ခြင်းကို ခံရသော အချိန်နီး သည် ဖြစ်၍၊ နောက်ဆုံး ၌ မီးရှို့ ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏

Korean Bible 1910

만일 가시와 엉겅퀴를 내면 버림을 당하고 저주함에 가까와 그 마지막은 불사름이 되리라

Japanese Freedom Bible

しかし、いばらやあざみを生じる土地は退けられ、呪われる寸前にあり、最後には焼かれます。

World Chinese Bible

但如果它长出荆棘和蒺藜，就被弃绝，近于受咒诅，结局就是被焚烧。

New Japanese NT

しかし、いばらやあざみなどを生えさせるなら、無用なものであって、やがてのろいを受け、ついには焼かれてしまいます。

Chinese Union Version (simplified)

若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

Chinese Union Version (traditional)

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

Meitei Bible

Adubu leipak aduda tingkhang amadi napi singnangsing houraklabadi madu karisu kanadre; leipak adu Tengban Mapudagi sirap phangba yabagi akiba leire amadi aroibada madu meina manghankhini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola hv tvv okv nvmwng boklin jibolo, hv ogu anyung kaakumanv; hv Pwknvyarnv gv beenam gubvrila maatarbv alvmanv ngv hum vmvbv ramyok riku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama ki ya pudi i konkoni leni muadi malikonkoni, kaa pia fuoma ba kuli. ki go tie tinsolinkaaga li kan waagi leni ban juuga mi fantama .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Contudo, se ela produz espinhos e cardos, é reprovada, e perto está da maldição. O seu fim é ser queimada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo nkashile hupape amivwa na magugu na umo antele uwinza ehweli ehatari eyabha na makhosi amalishile hwakwe hutegetele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci obuburha emishûgi n’amarhadu, bwanakobwa, erhi bunali hôfi bwenêne buhehêrerwe na buzinda babudûlike muliro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghlinge ja mphyawe ami luh law üng nglei hin ia am kyah; Pamhnam naw a yünce vai kyühei phya lü mei am mkhihnak kham khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welches aber Dornen und Disteln trägt, ist untauglich und dem Fluche nahe, es wird zuletzt verbrannt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong marah di theng anaam nyia suh anah dongla loong bah thaangmuh, erah loong ah suh bah Rangte ih choophaan phaan ih tamha, eno neng loong ah we nawa ih thet haat rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin agunthune caca mokisiza biittay go7ay baydaro gidana. He biittays qangetethi matan dees. Izi wurisethi taman xuugeteth gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin agunthunne kinchchote doliya biittiya aybibaakka maadduku; iw qanggethay matattis; wurssethan xuugettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Angitsonat daaz angitson b bos'itka wotiyalmó k'awnts deshake bwotiti, kárn aawotsnowere c'asheetwane, b s'uwonwere tawon mis'e b́ wotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii migemthek nane saingthek ji sieng arone jine nyie blia oi; hìne Hamangkhung-aphuii è thamai pha buii ro chiih-è jine bai è hùb ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono haiba niyibika miya ni lubangu, kayina intuso imi yina hafuhi ni chikuto. Mamaninizo yina mukujincwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si produce espinos y cardos, no sirve y está cerca de ser maldecida. Su fin es ser quemada.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngunda wo wamesyaga itela ya miiŵa ni masindi, ngunda wo wangali ukamuchisyo kwa jwakulima, nombewo ukuŵandichila kulwesekwa ni Akunnungu, ni mbesi jakwe kuli kujochekwa mooto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Upu ingave gihupa imitoni ulungupa, ni kidilu, yichila kinu na yesiga lile padebe ukukotoliwa. Kuvumalilo vya pene kukuyezya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mana kubeleka miiba ni manyei, ntopo thamani, lelo ni ibi muhatari ya kulaaniwa mwiso wake kuteketezwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mgunda weumelesa minga na matutu, wangali lihengu, papipi Chapanga kupewa likoto na Chapanga kangi kutinyiswa pa motu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la tierra que produce espinas y tallos rastreros es inútil y está cerca de una maldición. Su fin es ser quemada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu ma pil han rilingngei le chiekngei a mônga nîn chu maha kâmnângloi ania; Pathien khomâksâm chi omtakin a oma, male nûka chu meia hâl minmangin om atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri ulew ri xaq kꞌix kakꞌiy choch, man kꞌo ta kutayij, xane xaq rayeꞌm ketzelaxik xuqujeꞌ rayeꞌm kaporoxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na mu bulongo mumena myunga ne lubamba, bulongobo buliya ncito. Neco buli pepi kushinganwa ne Lesa pa cindi ciliconse celela ne kubutenta.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But land that bears thorns and thistles is worthless and on the verge of being cursed; its end is to be burned.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if Adamah (Mud) is producing KOTZ V'DARDAR (thorns and thistles), it is worthless and near to being arurah (cursed), whose Ketz (End) is for burning in Eish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער אויב זי גיט ארויס דערנער און שטעכלקעס, איז זי פארשטויסן און נאענט צו א קללה; איר סוף איז פארברענט צו ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ଲବଲୋଙ୍‌ ଅବ୍ବାଙ୍‌ନୁବନ୍‌ ଡ ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ଜନାଜାନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତିଆତେ ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତିଆତେ ତଗୋଲୋଙନ୍‌ ଜୋମ୍‌ତୋଡ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ଅତେ ଜାନୁମ୍‌ ଦାରୁ ଆଡଃ ଟୁଲିତାସାଦ୍‌ ଅମନେରେଦ, ଏନାରେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ଗନଙ୍ଗ୍‌ କା ତାଇନାଃ, ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସାର୍‌ପାଅକାଦ୍‌ ଲେକାନାଃ ହବାଅଃଆ ଆଡଃ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ତେ ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ଜମିଟାନେ ଜଦି କାଟା ଗଚ୍‌ ଅଇସି, ଆରି ଲାଟାବୁଟା ଗାଜା ଅଇସି, ତେବେ ସେଟା କାଇ ଲଡାକେ ନ ଲାଗେ । ଆରି ସେଟାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍ ଦେଇସି ଆରି ସେଟାମନ୍‌କେ ଜଇଟାନେ ପଡାଇଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ତୁବଃ ଜଦି ଗ୍ରେଃ ସ୍ଲା ଆରି ଟୁଲି ଆବ୍ଲେଏ ତେଲା ମେଁନେ ମେଃଡିଗ୍ ମୁଲ୍ୟ ଆଲେଃ ଣ୍ଡୁ । ଆତେନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଅବିସାପ୍‌ନେ ଗଡ଼େଅ ଡିଂଏ ବାରି ସୁଆନ୍ନିଆ ଦଂସ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେରି ଜଦି କାଟା ଆର୍‌ କାଟାବୁଟା ଗଃଚ୍ ଉବ୍‌ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେରି ବିଲମ୍‌ ନଃଉତେ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ହାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସେସ୍‌ ଦଃସା ଜୟେ ହଡାଉତାର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0