Job 31:40

American Standard Version (1901)

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

ASV Byzantine Text

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Asang Khongca Bible

cang zuengah soekhringkung amprawk nasoe loe, barli cang zuengah phroh amprawk lat nasoe, tiah a naa. Job ih lok loe hae ah boeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hoouluia ka laau oioi no ka palaoa, A o ka zizania no ka bale. Ua pau ka olelo a Ioba.

English Berean Standard Bible

then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

Haitian Creole Bible 1985

enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lòj te konn pouse. Se konsa Jòb te fin pale.

Clementine Vulgate 1598

pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.

Bible in Basic English

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

French: Bible J.N. Darby

Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge ! Les paroles de Job sont finies.

Czech Kralická Bible 1613

Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol.

Kosraean Bible

Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.

World Portuguese Bible

que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.

Romanian BTF Bible

Să crească ciulini în loc de grâu și neghine în loc de orz. Cuvintele lui Iov s-au terminat.

Brenton English Septuagint

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

Burmese Common Language Bible

စပါးပင်အတွက် ဆူးပင်ပေါက်ပါစေ။ မုယော ပင်အတွက် ဗောရှပင်ပေါက်ပါစေဟု မြွက်ဆို၏။ ယောဘမြွက်ဆိုသောစကားပြီး၏။

Darby Translation

Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.

German Unrevised Elberfelder Bible

so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

Dutch Bible 1917

Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan mogen doornen opschieten inplaats van tarwe, En stinkend onkruid inplaats van gerst! Hier eindigen de woorden van Job.

Italian Diodati Bible

In luogo del grano nasca mi il tribolo, E il loglio in luogo dell'orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe.

Douay-Rheims 1899

Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.

Geneva Bible 1599

Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. The wordes of Iob are ended.

Noyes Bible

Let thorns grow up instead of wheat, And noxious weeds instead of barley. The words of Job are ended.

Danish Bible 1931

så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg*!” Her ender Jobs Ord. { [*det må antages, at V. 38-40 ved en Afskriverfeil er kommet bort fra sin oprindelige Plads foran V. 35.] }

Leeser Tanakh

Then may instead of wheat, thorns come forth, and instead of barley, cockle. (Here end the words of Job.)

JPS TaNaKH 1917

Let thistles grow instead of wheat, and noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.

King James Version

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

King James Version + Apocrypha

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Đến đây hết lời của Gióp.

KJV Cambridge Paragraph

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Revised West Version

‌ʻOfa ke tupu ai ʻae talatalaʻāmoa ko e fetongi ʻoe uite, mo e ʻakau taʻeʻaonga ko e fetongi ʻoe paʻale.” Kuo ngata ʻae fakamatala ʻa Siope.

French Ostervald Bible

Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.

Esperanto Bible

Tiam anstataŭ tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataŭ hordeo dornoj. Finiĝis la paroloj de Ijob.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job.

German Luther Bible 1912

so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

LXX2012 U. S. English

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

British English Septuagint 2012

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

Majority Standard BIble

then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

Webster Bible

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Revised Version

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Italian Riveduta Bible

che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!” Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

French Free Holy Bible for the World

que des ronces poussent à la place du blé, et de la mauvaise herbe à la place de l'orge. » Les paroles de Job sont terminées.

Reina Valera 1909

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

Spanish BLL

¡entonces que crezcan espinas en vez de trigo y mala hierba en lugar de cebada!”. Aquí terminan las palabras de Job.

Spanish Free Bible for the World

en lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinos en lugar de cebada”. Las palabras de Job han terminado.

Croatian Bible

[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.

Serbian DK Bible (Latin)

Mesto pšenice neka mi rađa trnje, i mesto ječma kukolj. Svršiše se reči Jovove.

German Textbibel

so sollen statt Weizen Dornen aufgehen und statt der Gerste Unkraut.

Updated Brenton English Septuagint

Then let the nettle come up to me instead of wheat, And a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

Hebrew OT (WLC)

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ

World English Bible

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible (Catholic)

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible British Edition

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible Classic

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible Updated

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World Messianic Bible

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World Messianic Bible British Edition

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Young's Literal Translation

Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

SEPTUAGINTA

ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ρήμασιν.

Brenton Septuagint

Ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ῥήμασιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.

Ukrainian Freedom Bible

То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.

Russian Synodal Bible

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Hebrew Masoretic OT

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ

Modern Hebrew Bible

תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَعِوَضَ ٱلْحِنْطَةِ لِيَنْبُتْ شَوْكٌ، وَبَدَلَ ٱلشَّعِيرِ زَوَانٌ». تَمَّتْ أَقْوَالُ أَيُّوبَ.

Old Persion Version Bible

پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد.

Judson Burmese Bible

စပါး ပင်အတွက် ဆူး ပင်ပေါက် ပါစေ။ မုယော ပင်အတွက် ဗောရှ ပင်ပေါက်ပါစေဟုမြွက်ဆို၏။ ယောဘ မြွက်ဆိုသောစကား ပြီး ၏။

Korean Bible 1910

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Japanese Freedom Bible

小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。

World Chinese Bible

就愿荆棘代替麦子生长， 臭草代替大麦。” 约伯的话说完了。

Chinese Union Version (simplified)

愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。

Chinese Union Version (traditional)

願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。

Portuguese Bíblia Livre

Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi mbone emishûgi emere muli lyo ahâli h’engano, erhi mumere ebyâsi birhaj’ekanwa, bya kabayo. Byahwêra aho ebinwa by’Ayubu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego, en lugar de grano, salen espinas, y en lugar de cebada, plantas malolientes. Las palabras de Job han terminado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

crezcan abrojos en lugar de trigo y cizaña en vez de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let thistles grow instead of chittim (wheat), and weed instead of barley. The divrei Iyov are ended.

CC BY 4.0