Job 31:39

American Standard Version (1901)

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

ASV Byzantine Text

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

Asang Khongca Bible

atho paek ai ah anih ih thingthai to ka caak pae moe, laikok tawnkungnawk hinghaih to kam rosak nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua ai au i kona hua me ke kala ole, A ua hoomake paha i na haku ona;

English Berean Standard Bible

if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

Haitian Creole Bible 1985

si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,

Clementine Vulgate 1598

si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:

Bible in Basic English

If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

French: Bible J.N. Darby

Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs,

Czech Kralická Bible 1613

Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

Kosraean Bible

Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —

World Portuguese Bible

se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,

Romanian BTF Bible

Dacă i-am mâncat roadele fără bani, sau am făcut pe proprietarii lui să își piardă viața,

Brenton English Septuagint

and if I ate its strength alone without price, and if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:

Burmese Common Language Bible

စရိတ်မကုန်ဘဲမြေအသီးအနှံကို ငါစား၍ မြေဆိုင်သောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲမိသော်၎င်း၊

Darby Translation

If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

Dutch Bible 1917

Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien ik zijn vrucht heb genoten, zonder te betalen, En zijn bezitter liet zuchten:

Italian Diodati Bible

Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento , E se ho fatto sospirar l'anima de' suoi padroni;

Douay-Rheims 1899

If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the soul of the tillers thereof:

Geneva Bible 1599

If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

Noyes Bible

If I have eaten of its fruits without payment, And wrung out the life of its owners,

Danish Bible 1931

har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,

Leeser Tanakh

If I ever consumed its strength without payment, or caused the soul of its owners to grieve:

JPS TaNaKH 1917

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed —

King James Version

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

King James Version + Apocrypha

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi ăn sản vật nó mà không trả giá bạc, Làm khuấy khuất nguyên chủ nó cho đến phải chết mất;

KJV Cambridge Paragraph

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

Revised West Version

Pea kapau kuo u kai taʻetotongi ʻa hono ngaahi fua, pe te u fakamamahiʻi ʻae laumālie ʻokinautolu naʻe tauhi ki ai:

French Ostervald Bible

Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres,

Esperanto Bible

Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;

German Luther Bible 1912

hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

LXX2012 U. S. English

and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking anything from him:

British English Septuagint 2012

and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking anything from him:

Majority Standard BIble

if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

Webster Bible

If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:

Revised Version

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

Italian Riveduta Bible

se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

French Free Holy Bible for the World

si j'ai mangé ses fruits sans payer, ou si j'ai fait perdre la vie à ses propriétaires,

Reina Valera 1909

Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

Spanish BLL

si me comí sus frutos sin pagar por ellos, o si hice sufrir a los que trabajaban la tierra;

Spanish Free Bible for the World

si comí su fruto sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

Croatian Bible

ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam jeo rod njen bez novaca i dosađivao duši gospodara njenih,

German Textbibel

wenn ich seinen Ertrag ohne Entgelt verzehrte und seinem Besitzer das Leben ausblies -

Updated Brenton English Septuagint

And if I ate its strength alone without price, And if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:

Hebrew OT (WLC)

אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

World English Bible

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible (Catholic)

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible British Edition

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible Classic

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible Updated

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World Messianic Bible

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World Messianic Bible British Edition

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

Young's Literal Translation

If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,

Brenton Septuagint

Εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα·

Romanian Bible (Cyrillic)

дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

Ukrainian Freedom Bible

Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,

Russian Synodal Bible

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Hebrew Masoretic OT

אִם־כֹּ֖חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلَا فِضَّةٍ، أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا،

Old Persion Version Bible

اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،

Judson Burmese Bible

စရိတ် မ ကုန်ဘဲမြေအသီးအနှံ ကို ငါစား ၍ မြေဆိုင် သောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲ မိသော်၎င်း၊

Korean Bible 1910

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

Japanese Freedom Bible

もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、

World Chinese Bible

我若未付代价就吃了它的出产， 或使它的主人丧命，

Chinese Union Version (simplified)

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

Chinese Union Version (traditional)

我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；

Portuguese Bíblia Livre

Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà nalîremwo omwâka gw’omuntu buzira kutumûla akabà nayîsire bene obudaka bwâbo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si he tomado su producto sin pago, causando la muerte de sus dueños;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

si comí su fruto sin pagar o afligí a sus labradores,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I have eaten the yield thereof without kesef (payment), or have broken the nefesh of the tenants thereof,

CC BY 4.0