Hebrews 6:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

ASV Byzantine Text

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

Asang Khongca Bible

Toe palung ih ampuinawk, nangcae loe kahoih kue hmuennawk hoi pahlonghaih kaom hmuen bangah na oh o hanah kang koeh o haih pongah, hae tiah lok kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thintlo rhoek, nangmih ham n'thui uh tangloeng ngawn koinih khangnah neh aka then ngai hno te om tila n'ngaitang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thintlo rhoek, nangmih ham n'thui uh tangloeng ngawn koinih khangnah neh aka then ngai hno te om tila n'ngaitang uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e ka poe aloha, ke manao nei makou i na mea maikai aku no oukou, i na mea e pili ana i ke ola, i ko makou olelo ana no hoi pela.

English Berean Standard Bible

Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case—things that accompany salvation.

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt wè m' ap pale konsa, frè m' yo, mwen gen anpil konfyans nan nou toujou. Mwen konnen nou nan chemen ki pou delivre nou an.

Clementine Vulgate 1598

Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur.

Bible in Basic English

But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;

French: Bible J.N. Darby

Mais nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, quoique nous parlions ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

My pak, nejmilejší, nadějemeť se o vás lepších věcí, a náležejících k spasení, ač pak koli tak mluvíme.

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok lasr, kut finne kaskas ouinge, a yohk lulalfongi lasr keiwos. Kut etu lah oasr tari mwe insewowo yuruwos ke sripen molela su kowos eis.

Romanian Free Holy Bible

Dar, preaiubiților, noi suntem încredințați de lucruri mai bune pentru voi și de lucruri care însoțesc mântuirea, chiar dacă vorbim astfel.

World Portuguese Bible

Mas, amados, estamos persuadidos de coisas melhores a respeito de vocês, e de coisas que acompanham a salvação, embora falemos dessa maneira.

Swahili Bible

Lakini, ingawa twasema namna hii, wapenzi wetu, tunalo tumaini kubwa juu ya hali yenu. Tunajua kwamba mmepokea baraka zile bora za wokovu wenu.

Romanian BTF Bible

Dar suntem convinși referitor la voi, preaiubiților, de lucruri mai bune și care țin de salvare, deși vorbim astfel.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ချစ်မိတ်ဆွေတို့၊ ငါတို့သည်ဤ သို့ပြောဆိုသော်လည်း သင်တို့အတွက်စိတ် ချပါ၏။ သင်တို့သည်သာ၍ကောင်းမွန်သည့် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာကောင်းချီးများကို သင်တို့ရရှိကြသည်ကိုငါတို့သိ၏။-

Darby Translation

But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and connected with salvation, even if we speak thus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir aber sind in Bezug auf euch, Geliebte, von besseren und mit der Seligkeit verbundenen Dingen überzeugt, wenn wir auch also reden.

Dutch Bible 1917

Maar, geliefden! wij verzekeren ons van u betere dingen, en met de zaligheid gevoegd, hoewel wij alzo spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar al spreken we zó, geliefden, toch zijn we over u van iets beters overtuigd, iets dat tot zaligheid strekt.

Italian Diodati Bible

Ora, diletti, noi ci persuadiamo di voi cose migliori, e che attengono alla salute; benchè parliamo in questa maniera.

Douay-Rheims 1899

But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.

Geneva Bible 1599

But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.

Noyes Bible

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that are connected with salvation, though we do thus speak.

Danish Bible 1931

Dog, i Henseende til eder, I elskede! ere vi overbeviste om det bedre og det, som bringer Frelse, selv om vi tale således.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kompoke pat akan, jo aja, me komail jota kin duota ni meakan me kareda maur, ari jo, iduen at kin padapadak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kompoke pat akan, se asa, me komail sota kin duota ni meakan me kareda maur, ari so, iduen at kin padapadak.

King James Version

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

King James Version + Apocrypha

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi những kẻ rất yêu dấu, dẫu chúng ta nói vậy, vẫn còn đang trông đợi những việc tốt hơn từ nơi anh em, là những việc đưa đến sự cứu rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Revised West Version

Ka ko kimoutolu, ʻe kāinga, neongo ʻoku pehē ni ʻemau lea, ka ʻoku mau ʻamanaki ki he ngaahi meʻa lelei lahi ʻiate kimoutolu, mo e ngaahi meʻa ʻoku hoa mo e fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Cependant, nous attendons de vous, bien-aimés, de meilleures choses, et qui conduisent au salut, quoique nous parlions ainsi.

Romanian Free Holy Bible

Dar, preaiubiților, noi suntem încredințați de lucruri mai bune pentru voi și de lucruri care însoțesc mântuirea, chiar dacă vorbim astfel.

Esperanto Bible

Sed ni certigas al ni aferojn pli bonajn pri vi, amatoj, kaj aferojn, kiuj akompanas savon, kvankam ni tiel parolas;

French Louis Segond 1910 Bible

Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

German Luther Bible 1912

Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.

Majority Standard BIble

Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case—things that accompany salvation.

Webster Bible

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Open English Bible (Commonwealth)

But about you, dear friends, even though we speak in this way, we are confident of better things – of things that point to your salvation.

Open English Bible (US)

But about you, dear friends, even though we speak in this way, we are confident of better things – of things that point to your salvation.

Revised Version

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

Italian Riveduta Bible

Peraltro, diletti, quantunque parliamo così, siamo persuasi, riguardo a voi, di cose migliori e attinenti alla salvezza;

French Free Holy Bible for the World

Bien-aimés, même si nous parlons ainsi, nous sommes convaincus qu'en ce qui vous concerne, il y a des choses meilleures, qui accompagnent le salut.

Reina Valera 1909

Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.

Spanish BLL

Pero en cuanto a ustedes, amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

Spanish Free Bible for the World

Pero en cuanto a vosotros, oh amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

Croatian Bible

A uvjereni smo, ljubljeni, sve ako tako i govorimo, da je s vama dobro i da ste na putu spasenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali od vas, ljubazni, nadamo se boljem i šta se drži spasenja, ako i govorimo tako.

Dieri NT

Ngaiani morlalu ngundrai, ngatata ngantjalu, jura morla ngumu nganai ja tepi ngamalkai, ngaiani bakana jeruja jatanani.

German Textbibel

Wir sind aber, Geliebte, von euch des Besseren, dessen, was zum Heile gehört, gewiß, wenn wir auch so reden.

Tyndale NT

Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake.