Hebrews 10:27

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

ASV Byzantine Text

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

Asang Khongca Bible

toe zit kathok lokcaekhaih to ni a hnu o tih boeh, hmai baktih kangqong palungphuihaih mah lok kaaek misanawk to kangh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae laitloeknah mueirhih neh aka kingkalh te dolh ham aka cai kosi hmai pakhat ni a lamtawnnah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae laitloeknah mueirhih neh aka kingkalh te dolh ham aka cai kosi hmai pakhat ni a. lamtawnnah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ke kali weliweli ana i ka hoopaiia mai, a me ka huhu wela e pau ai ka poe enemi.

English Berean Standard Bible

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt pè kont kò nou. Yon sèl bagay ki rete pou nou fè, se rete tann jijman an ansanm ak gwo dife ki gen pou vin detwi tout lènmi Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.

Bible in Basic English

But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

French: Bible J.N. Darby

mais une certaine attente terrible de jugement et l’ardeur d’un feu qui va dévorer les adversaires.

Czech Kralická Bible 1613

Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.

Kosraean Bible

Ac wangin ma kut ku in oru sayen soano ac sangeng ke nununku se su ac fah tuku, oayapa ke e upa se ma ac fah kunauselosla su lain God!

Romanian Free Holy Bible

ci o așteptare înfricoșătoare a judecății și o înflăcărare de foc care va mistui pe cei potrivnici.

World Portuguese Bible

mas uma certa e terrível expectativa de juízo, e um fogo furioso que devorará os adversários.

Swahili Bible

Linalobaki ni kungojea tu kwa hofu hukumu ya Mungu na moto mkali utakaowaangamiza wote wanaompinga.

Romanian BTF Bible

Ci o anumită așteptare înfricoșată a judecății și o indignare arzătoare, care îi va mistui pe potrivnici.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်တရားစီရင်တော်မူခြင်းကိုလည်း ကောင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုအတိုက်အခံပြုသူ တို့အားကျွမ်းလောင်စေမည့်အမျက်တော်မီး ကိုလည်းကောင်းကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်လျက်စောင့် မျှော်နေကြရန်သာရှိတော့၏။-

Darby Translation

but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird.

Dutch Bible 1917

Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat de tegenstanders zal verslinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar slechts een vreselijke verwachting van oordeel en vuurgloed, die de weerspannigen zal verslinden.

Italian Diodati Bible

ma una spaventevole aspettazione di giudizio, ed una infocata gelosia , che divorerà gli avversari.

Douay-Rheims 1899

But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

Geneva Bible 1599

But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

Noyes Bible

but a certain fearful looking for judgment, and an indignation by fire, which will devour the adversaries.

Danish Bible 1931

men en frygtelig Forventelse at Dom og en brændende Nidkærhed, som skal fortære de genstridige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kitail pan mimieta ni atail majak kadeik apwalia o onion en kijiniai, me pan karojela imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kitail pan mimieta ni atail masak kadeik apwalia o ongiong en kisiniai, me pan karosela imwintiti kan.

King James Version

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

King James Version + Apocrypha

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Vietnamese Bible 1923

nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh khiếp về sự phán xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội nghịch mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Revised West Version

Ka ko e ʻamanaki fakailifia ki he fakamaau mo e houhau vela, ʻaia ʻe fakaʻauha ʻaki ʻae ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.

Romanian Free Holy Bible

ci o așteptare înfricoșătoare a judecății și o înflăcărare de foc care va mistui pe cei potrivnici.

Esperanto Bible

sed ia timoplena atendo de juĝo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontraŭulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.

German Luther Bible 1912

sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.

Majority Standard BIble

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

Webster Bible

But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Open English Bible (Commonwealth)

there is only a fearful anticipation of judgment, and a burning indignation which will destroy all opponents.

Open English Bible (US)

there is only a fearful anticipation of judgment, and a burning indignation which will destroy all opponents.

Revised Version

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

Italian Riveduta Bible

rimangono una terribile attesa del giudizio e l’ardor d’un fuoco che divorerà gli avversari.

French Free Holy Bible for the World

mais une attente terrifiante du jugement, et l'ardeur d'un feu qui dévorera les adversaires.

Reina Valera 1909

Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.

Spanish BLL

sino una horrenda expectativa de juicio, y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios.

Spanish Free Bible for the World

sino una horrenda expectación de juicio, y de hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.

Croatian Bible

nego strašno isčekivanje suda i bijesa ognja što će proždrijeti protivnike.

Serbian DK Bible (Latin)

nego strašno čekanje suda, i revnost ognja koji će da pojede one koji se suprote.

Dieri NT

A‐ai, kalala pirna ja turuja turu ngajingajingana japa pirnali kalkana, nulu tatanietja julkala nganai.

German Textbibel

sondern schrecklicher Empfang des Gerichts und Wallen des Feuers, das die Widersacher verschlingen will.