2 Samuel 23:6

American Standard Version (1901)

But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

ASV Byzantine Text

But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

Asang Khongca Bible

Toe kasae kaminawk loe, ban hoi sui han hoih ai, vah sut ih soekhring baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka muen tah hling bangla a thaek banlak tih kut nen khaw lo voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka muen tah hling bangla a thaek banlak tih kut nen khaw lo voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e pau no ka poe Beliala i ke kiolaia'ku e like me ka nahele ooi; no ka mea, aole e hiki ke hoopaia'ku e na lima.

English Berean Standard Bible

But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun ki pa konn Bondye yo, y'ap tankou pikan y'ap voye jete. Pesonn p'ap manyen yo ak men.

Clementine Vulgate 1598

Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

Bible in Basic English

But the evil-doers, all of them, will be like thorns to be pushed away, because they may not be gripped in the hand:

French: Bible J.N. Darby

Mais [les fils de] Bélial sont tous comme des épines qu’on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,

Czech Kralická Bible 1613

Bezbožní pak všickni vypléněni budou jako trní, kteréž rukou bráno nebývá.

Kosraean Bible

A mwet tia etu ke God elos oana otonmu ma mwet uh sisla; Wangin mwet ku in kahlye fin tia nukla pao.

World Portuguese Bible

Mas todos os ímpios serão como espinhos que se jogam fora, porque não podem ser pegos com as mãos.

Romanian BTF Bible

Dar fiii lui Belial vor fi cu toții ca spini aruncați, pentru că nu pot fi luați cu mâinile;

Brenton English Septuagint

All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​မူ​ကား​ဖယ် ရှား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သည့်​ဆူး​ပင်​များ​နှင့်​တူ​ကြ​၏။ ထို​ဆူး​ပင်​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လက်​နှင့် မ​ကိုင်​မ​တွယ်​နိုင်။

Darby Translation

But [the sons] of Belial [are] all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber die Söhne Belials sind allesamt wie Dornen, die man wegwirft; denn mit der Hand faßt man sie nicht an;

Dutch Bible 1917

Maar de mannen Belials zullen altemaal zijn als doornen, die weggeworpen worden, omdat men ze met de hand niet kan vatten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Belialskinderen zal Hij niet doen gedijen, Als doornen werpt men ze allen weg: Men vat ze niet met de hand,

Italian Diodati Bible

Ma gli uomini scellerati tutti quanti saranno gittati via, Come spine che non si prendono con la mano;

Douay-Rheims 1899

But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.

Geneva Bible 1599

But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

Danish Bible 1931

Men Niddinger er alle som Torne i Ørk, der tages ikke på dem med Hænder;

Leeser Tanakh

But the godless are all of them as waving thorns, which cannot be taken in the hand;

JPS TaNaKH 1917

But the ungodly, they are as thorns thrust away, all of them, for they cannot be taken with the hand;

King James Version

¶ But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

King James Version + Apocrypha

¶ But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

Vietnamese Bible 1923

Trái lại, hết thảy kẻ hung ác đều giống như gai chông mà người ta liệng ra xa, Không thể lấy bằng tay được;

KJV Cambridge Paragraph

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands:

Revised West Version

Ka ʻe tatau ʻaia kotoa pē ʻoku ʻoe angakovi mo e talatalaʻi ʻakau ʻoku tekeʻi atu, koeʻuhi ʻoku ʻikai faʻa puke ʻaki ia ʻae nima:

French Ostervald Bible

Mais les méchants seront tous comme des épines qu'on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,

Esperanto Bible

La malbonaguloj ĉiuj estas kiel dornoj forĵetitaj, Kiujn oni ne povas preni per la mano;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main;

German Luther Bible 1912

Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;

LXX2012 U. S. English

All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand,

British English Septuagint 2012

All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand,

Majority Standard BIble

But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.

Webster Bible

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

Revised Version

But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, for they cannot be taken with the hand:

Italian Riveduta Bible

Ma gli scellerati tutti quanti son come spine che si buttan via e non si piglian con la mano;

French Free Holy Bible for the World

Mais tous les impies seront comme des épines qu’on jette au loin, car on ne les prend pas avec la main.

Reina Valera 1909

Mas los de Belial serán todos ellos como espinas arrancadas, las cuales nadie toma con la mano;

Spanish BLL

Pero los malvados son como espinas que se desechan, porque nadie las agarra con la mano.

Spanish Free Bible for the World

Mas los hijos de iniquidad serán todos ellos como espinas arrancadas, que no pueden ser tomadas con la mano;

Croatian Bible

Belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.

Serbian DK Bible (Latin)

A bezakonici će svikoliki biti kao trnje počupani, koje se ne hvata rukom.

German Textbibel

Die Nichtswürdigen aber - wie weggeworfene Dornen sind sie allzumal, die man nicht mit der Hand anfaßt.

Updated Brenton English Septuagint

All these are as a thorn thrust forth, For they shall not be taken with the hand,

Hebrew OT (WLC)

וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃

World English Bible

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

World English Bible (Catholic)

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

World English Bible British Edition

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

World English Bible Classic

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

World English Bible Updated

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

World Messianic Bible

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

World Messianic Bible British Edition

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

Young's Literal Translation

As to the worthless — As a thorn driven away [are] all of them, For — not by hand are they taken;

SEPTUAGINTA

ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες οὗτοι, ὅτι οὐ χειρὶ ληφθήσονται,

Brenton Septuagint

Ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες οὗτοι, ὅτι οὐ χειρὶ ληφθήσονται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар чей рэй сунт тоць ка ниште спинь пе каре-й арунчь, ши ну-й ей ку мына;

Ukrainian Bible by P. Kulish

А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,

Ukrainian Freedom Bible

А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.

Russian Synodal Bible

А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

Hebrew Masoretic OT

וּבְלִיַּ֕עַל כְּקֹ֥וץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible

ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ بَنِي بَلِيَّعَالَ جَمِيعَهُمْ كَشَوْكٍ مَطْرُوحٍ، لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْخَذُونَ بِيَدٍ.

Old Persion Version Bible

لیکن جمیع مردان بلیعال مثل خارهایند که دورانداخته می‌شوند. چونکه آنها را به‌دست نتوان گرفت.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ လူအပေါင်း တို့မူကား လက် နှင့် မ ကိုင်သာ၊ ပယ်ရှား ရသောဆူးပင် ကဲ့သို့ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

Japanese Freedom Bible

しかし、よこしまな者たちは皆、投げ捨てられる茨のよう。 手でつかむことができない。

World Chinese Bible

但所有不敬虔的人都必像被丢弃的荆棘， 因为人不能用手拿取它们。

Chinese Union Version (simplified)

但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；

Chinese Union Version (traditional)

但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；

Portuguese Bíblia Livre

Mas os malignos serão todos eles como espinhos arrancados, os quais ninguém toma com a mão;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu b’encuku, bo bene Beliali kwo bali boshi nka mishûgi mikabulire erhashamarhwa na nfune.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, welche man nicht in die Hand nimmt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los malhechores, todos ellos, serán como espinos para ser apartados, porque no pueden ser agarrados con la mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero todos los perversos serán como espinos Que se tiran y nadie recoge,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Bnei Beliyaal shall be all of them as kotz (thorns) thrust away, because they cannot be gathered with hands;

CC BY 4.0