Proverbs 16:5

American Standard Version (1901)

Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

ASV Byzantine Text

Everyone that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Asang Khongca Bible

Amoek kaminawk loe Sithaw mah panuet; nihcae loe nawnto amhong o cadoeh, danpaekhaih to loih o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.

English Berean Standard Bible

Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa ka sipòte moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun. Wè pa wè, l'ap fè yo peye sa.

Clementine Vulgate 1598

Abominatio Domini est omnis arrogans; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.

Bible in Basic English

Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.

French: Bible J.N. Darby

Tout cœur orgueilleux est en abomination à l’ Éternel ; certes , il ne sera pas tenu pour innocent.

Czech Kralická Bible 1613

Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.

Kosraean Bible

LEUM GOD El srunga mwet nukewa su filang. El ac fah tia lela elos in kaingkunla mwe kaiyuk nu selos.

World Portuguese Bible

Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.

Romanian BTF Bible

Fiecare om îngâmfat în inimă este urâciune pentru DOMNUL; deși merge mână în mână, el nu va rămâne nepedepsit.

Brenton English Septuagint

Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.

Burmese Common Language Bible

မာနကြီးသောသူအပေါင်းတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ သူတို့သည် အသင်းဖွဲ့သော် လည်း၊ အပြစ်ဒဏ်နှင့် မလွတ်ရကြ။

Darby Translation

Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! Er wird nicht für schuldlos gehalten werden.

Dutch Bible 1917

Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh verafschuwt alle hooghartige mensen; De hand erop: ze ontkomen niet aan hun straf.

Italian Diodati Bible

Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore ; D'ora in ora egli non resterà impunito .

Douay-Rheims 1899

Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

Geneva Bible 1599

All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.

Noyes Bible

Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; From generation to generation he shall not be unpunished.

Danish Bible 1931

Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.

Leeser Tanakh

An abomination of the Lord is every one that is proud of heart: the hand [of God] being against [his] hand, he shall not go unpunished.

JPS TaNaKH 1917

Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.

King James Version

Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

King James Version + Apocrypha

Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Vietnamese Bible 1923

Phàm ai có lòng kiêu ngạo lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Quả thật nó sẽ chẳng được khỏi bị phạt.

KJV Cambridge Paragraph

Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Revised West Version

‌ʻOku fakalielia kia Sihova ʻakinautolu kotoa pē ʻoku loto fielahi: pea kapau ʻe puke ʻae nima ki he nima, ʻe ʻikai taʻehoko hono tautea.

French Ostervald Bible

L'Éternel a en abomination tout homme hautain de cœur; tôt ou tard il ne demeurera point impuni.

Esperanto Bible

Ĉiu malhumilulo estas abomenaĵo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.

German Luther Bible 1912

Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

LXX2012 U. S. English

Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless. The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices. He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace. All of the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.

British English Septuagint 2012

Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless. The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices. He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace. All of the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.

Majority Standard BIble

Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

Webster Bible

Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Revised Version

Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Italian Riveduta Bible

Chi è altero d’animo è in abominio all’Eterno; certo è che non rimarrà impunito.

French Free Holy Bible for the World

Tout homme au cœur hautain est une abomination pour le SEIGNEUR ; certes, il ne restera pas impuni.

Reina Valera 1909

Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

Spanish BLL

Yahvé detesta a los que se creen mucho; de una cosa pueden estar seguros: no quedarán sin castigo.

Spanish Free Bible for the World

Abominación es a Yahvé todo altivo de corazón; ciertamente no quedará impune.

Croatian Bible

Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

Serbian DK Bible (Latin)

Mrzak je Gospodu ko je god ponositog srca, i neće ostati bez kara ako će i druge uzeti u pomoć.

German Textbibel

Ein Greuel ist für Jahwe jeder Hochmütige; die Hand darauf: er wird nicht straflos bleiben!

Updated Brenton English Septuagint

Every one that is proud in heart is unclean before God, And he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

World English Bible

Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

World English Bible (Catholic)

Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

World English Bible British Edition

Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

World English Bible Classic

Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

World English Bible Updated

Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

World Messianic Bible

Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

World Messianic Bible British Edition

Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

Young's Literal Translation

An abomination to Jehovah [is] every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.

SEPTUAGINTA

ἀκάθαρτος παρὰ Θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται.

Brenton Septuagint

Ἀκάθαρτος παρὰ Θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθωωθήσεται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче инимэ труфашэ есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй: хотэрыт, еа ну ва рэмыне непедепситэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.

Ukrainian Freedom Bible

Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.

Russian Synodal Bible

Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

Hebrew Masoretic OT

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ ٱلْقَلْبِ. يَدًا لِيَدٍ لَا يَتَبَرَّأُ.

Old Persion Version Bible

هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

မာန ကြီးသောသူအပေါင်း တို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။ သူတို့သည် အသင်း ဖွဲ့သော်လည်း၊ အပြစ်ဒဏ် နှင့် မ လွတ်ရကြ။

Korean Bible 1910

무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라

Japanese Freedom Bible

心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。

World Chinese Bible

凡心里骄傲的人，都是耶和华所憎恶的； 他们必定不免受罚。

Chinese Union Version (simplified)

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。

Chinese Union Version (traditional)

凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然連手，他必不免受罰。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bishwêka omu masù ga Nyakasane, omurhima gw’akagayo, owa bene oyo barhâmusige ciru.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el que tiene orgullo en su corazón es repugnante para el Señor: ciertamente no se liberará del castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Repugnancia es a Yavé todo altivo de corazón, Ciertamente no quedará impune.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.

CC BY 4.0