Proverbs 16:4

American Standard Version (1901)

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

ASV Byzantine Text

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah hmuennawk boih angmah hanah ni sak; ue, kasae kaminawk loe sethaih ani to tong hanah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.

English Berean Standard Bible

The LORD has made everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa Seyè a fè, li gen yon rezon ki fè l' fè li. Menm mechan an, li kreye l' pou l' ka pini l'.

Clementine Vulgate 1598

Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum.

Bible in Basic English

The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.

Kosraean Bible

Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.

World Portuguese Bible

O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.

Romanian BTF Bible

DOMNUL a făcut pentru el însuși toate lucrurile; da, chiar pe cel stricat pentru ziua răului.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ကိုယ်တော်အဘို့၊ မတရားသောသူတို့ကိုလည်း ဘေးဒဏ် ခံရသော နေ့အဘို့ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Darby Translation

Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

Dutch Bible 1917

De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.

Italian Diodati Bible

Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso ; Eziandio l'empio per lo giorno del male .

Douay-Rheims 1899

The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.

Geneva Bible 1599

The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.

Noyes Bible

The LORD hath ordained every thing for its end; Yea, even the wicked for the day of evil.

Danish Bible 1931

Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.

Leeser Tanakh

Every thing hath the Lord wrought for its destined end; yes, even the wicked for the day of unhappiness.

JPS TaNaKH 1917

The LORD hath made every things for His own purpose, yea, even the wicked for the day of evil.

King James Version

The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã dựng nên muôn vật để dùng cho Ngài; Đến đỗi kẻ ác cũng vậy, để dành cho ngày tai họa.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath made all things for himself: Yea, even the wicked for the day of evil.

Revised West Version

Kuo ngaohi ʻe Sihova ʻae meʻa kotoa pē maʻana: ʻio, naʻa mo e kau angahala ki he ʻaho ʻoe kovi.

French Ostervald Bible

L'Éternel a fait toutes choses en sorte qu'elles répondent l'une à l'autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.

Esperanto Bible

Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

German Luther Bible 1912

Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

Majority Standard BIble

The LORD has made everything for His purpose—even the wicked for the day of disaster.

Webster Bible

The LORD hath made all things for himself: yes, even the wicked for the day of evil.

Revised Version

The LORD hath made every thing for its own end: yea, even the wicked for the day of evil.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno ha fatto ogni cosa per uno scopo; anche l’empio, per il dì della sventura.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR a tout fait en vue de sa propre fin, oui, même le méchant pour le jour du malheur.

Reina Valera 1909

Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.

Spanish BLL

Yahvé hizo todo con un propósito, incluso al malvado para el día del desastre.

Spanish Free Bible for the World

Todas las cosas ha hecho Yahvé para sí mismo, y aun al impío para el día malo.

Croatian Bible

Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.

German Textbibel

Alles hat Jahwe zu seinem Zwecke geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃

World English Bible

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible (Catholic)

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible British Edition

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible Classic

Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible Updated

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World Messianic Bible

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World Messianic Bible British Edition

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

Young's Literal Translation

All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фэкут тоате пентру о цинтэ, кяр ши пе чел рэу пентру зиуа ненорочирий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.

Ukrainian Freedom Bible

Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.

Russian Synodal Bible

Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְיֹ֣ום רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ صَنَعَ ٱلْكُلَّ لِغَرَضِهِ، وَٱلشِّرِّيرَ أَيْضًا لِيَوْمِ ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို ကိုယ်တော် အဘို့ ၊ မ တရားသောသူတို့ကိုလည်း ဘေးဒဏ် ခံရသောနေ့ အဘို့ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。

World Chinese Bible

耶和华造万物，各有其目的； 就是恶人，也是为灾祸的日子而造。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane àjizire ngasi kantu erhi anamanyire ecirhumire, ciru n’enkola-maligo yâlemerwa olusiku luhanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor hizo todo para su propósito, incluso el pecador para el día del mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé mismo hizo todas las cosas para Él, Aun al perverso para el día malo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem works out all things for Himself, indeed, even the rasha (wicked) for the Yom Ra'ah (day of evil).

CC BY 4.0