Job 21:30

American Standard Version (1901)

That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

ASV Byzantine Text

That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.

English Berean Standard Bible

Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.

Haitian Creole Bible 1985

Jou Bondye ankòlè, lè l'ap pini an, se toujou mechan yo ki resi chape kò yo!

Clementine Vulgate 1598

quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.

Bible in Basic English

How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?

French: Bible J.N. Darby

Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu’ils sont emmenés au jour de la fureur ?

Czech Kralická Bible 1613

Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?

Kosraean Bible

Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.

World Portuguese Bible

de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?

Romanian BTF Bible

Că cel stricat este rezervat zilei nimicirii? Vor fi duși înainte până la ziua furiei.

Brenton English Septuagint

For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.

Burmese Common Language Bible

ဖျက်ဆီးရာနေ့ရက်ကာလဘို့ မတရားသော သူတို့သည် ယခုဘေးလွတ်လိမ့်မည်အကြောင်း၊ ဒေါသ အမျက်ခံရာနေ့ရက်ကာလဘို့ယခုထွက်မြောက်လိမ့်မည် အကြောင်းတည်းဟူသောသူတို့လက္ခဏာသက်သေများကို မသိကြသလော။

Darby Translation

That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten sie weggeleitet werden?

Dutch Bible 1917

Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“De boze blijft gespaard op de dag van verderf, En ontsnapt op de dag van de gramschap!”

Italian Diodati Bible

Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.

Douay-Rheims 1899

Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.

Geneva Bible 1599

But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.

Noyes Bible

That the wicked is spared in the day of destruction, And that he is borne to his grave in the day of wrath?

Danish Bible 1931

Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.

Leeser Tanakh

That the bad man is reserved for the day of calamity, [that the wicked] are carried forward to the day of wrath.

JPS TaNaKH 1917

That the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led forth to the day of wrath?

King James Version

That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

King James Version + Apocrypha

That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?

KJV Cambridge Paragraph

That the wicked is reserved to the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.

Revised West Version

‌ʻAia kuo tuku tolonga ʻae angahala ki he ʻaho ʻoe fakaʻauha? ʻE taki atu ʻakinautolu ki he ʻaho ʻoe houhau.

French Ostervald Bible

Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?

Esperanto Bible

En tago de malfeliĉo la malpiulo estas ŝirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.

French Louis Segond 1910 Bible

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

German Luther Bible 1912

Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.

LXX2012 U. S. English

For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.

British English Septuagint 2012

For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.

Majority Standard BIble

Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.

Webster Bible

That the wicked is reserved to the day of destruction? they will be brought forth to the day of wrath.

Revised Version

That the evil man is reserved to the day of calamity? that they are led forth to the day of wrath?

Italian Riveduta Bible

che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della ruina, che nel giorno dell’ira egli sfugge.

French Free Holy Bible for the World

qui affirment que l'homme mauvais est réservé pour le jour de la calamité, et conduit au jour de la colère ?

Reina Valera 1909

Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

Spanish BLL

Ellos dicen que al malvado se le perdona en el día del desastre, y que se le pone a salvo en el día del castigo.

Spanish Free Bible for the World

Que el malo es preservado para el día de la destrucción, y que en el día de la ira será conducido.

Croatian Bible

'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'

Serbian DK Bible (Latin)

Da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.

German Textbibel

daß am Unglückstage der Böse verschont wird, am Tage der Zornesfluten sie hinweggeleitet werden!

Updated Brenton English Septuagint

For the wicked hastens to the day of destruction: They shall be led away for the day of his vengeance.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃

World English Bible

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible (Catholic)

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible British Edition

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible Classic

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible Updated

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World Messianic Bible

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World Messianic Bible British Edition

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

Young's Literal Translation

That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

SEPTUAGINTA

ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.

Brenton Septuagint

Ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρὸς, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?

Ukrainian Freedom Bible

Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.

Russian Synodal Bible

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לְיֹ֣ום אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְיֹ֖ום עֲבָרֹ֣ות יוּבָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّهُ لِيَوْمِ ٱلْبَوَارِ يُمْسَكُ ٱلشِّرِّيرُ. لِيَوْمِ ٱلسَّخَطِ يُقَادُونَ.

Old Persion Version Bible

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.

Judson Burmese Bible

ဖျက်ဆီး ရာနေ့ရက် ကာလဘို့ မ တရားသောသူတို့ သည် ယခုဘေးလွတ် လိမ့်မည်အကြောင်း၊ ဒေါသ အမျက်ခံရာနေ့ရက် ကာလဘို့ ယခုထွက်မြောက်လိမ့်မည်အကြောင်းတည်းဟူသောသူ တို့လက္ခဏာ သက်သေများကို မ သိ ကြသလော။

Korean Bible 1910

악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라

Japanese Freedom Bible

悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。

World Chinese Bible

就是恶人被留到灾祸之日， 被带到震怒之日吗？

Chinese Union Version (simplified)

就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。

Chinese Union Version (traditional)

就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。

Portuguese Bíblia Livre

Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ali ntya: oku lusiku lw’obuhanya, omwîsi anababalirwe omu mango gw’obukunizi anamanye kurhi ajira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cómo el hombre malo sale libre en el día de angustia, y tiene la salvación en el día de ira?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el perverso es preservado en el día de la calamidad, y se lo excluye del día de la ira.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That the rah is spared in the yom eid (day of calamity)? They shall be rescued in the yom avarot (day of wrath).

CC BY 4.0