Job 21:31

American Standard Version (1901)

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

ASV Byzantine Text

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

Asang Khongca Bible

A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?

English Berean Standard Bible

Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done?

Haitian Creole Bible 1985

Men, ki moun ki ka kanpe devan yo pou akize yo? Ki moun ki ka fè yo peye sa yo fè a?

Clementine Vulgate 1598

Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?

Bible in Basic English

Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?

French: Bible J.N. Darby

Qui lui dira en face sa voie ? et ce qu’il a fait, qui le lui rendra ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?

Kosraean Bible

Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.

World Portuguese Bible

Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

Romanian BTF Bible

Cine va declara calea sa feței lui? Și cine îi va răsplăti pentru ce a făcut?

Brenton English Septuagint

Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?

Burmese Common Language Bible

သူပြုသောအမှုကို သူ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူဘော်ပြလိမ့်မည်နည်း။ သူ၏အပြစ်နှင့်အလျောက် အဘယ်သူ ဆပ်ပေးလိမ့်မည်နည်း။

Darby Translation

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?

Dutch Bible 1917

Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie houdt hem zijn wandel voor ogen, Wie zet hem betaald wat hij deed?

Italian Diodati Bible

Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?

Douay-Rheims 1899

Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Geneva Bible 1599

Who shall declare his way to his face? and who shall reward him for that he hath done?

Noyes Bible

Who will charge him with his conduct to his face, And who will requite him for the evil he hath done?

Danish Bible 1931

Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør?

Leeser Tanakh

[But] who will tell him to his face of his way? and who will repay him what he hath done?

JPS TaNaKH 1917

But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

King James Version

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

King James Version + Apocrypha

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Vietnamese Bible 1923

Tại trước mặt hắn, ai dám trách hắn vì tánh hạnh hắn? Ai sẽ báo ứng điều hắn đã làm?

KJV Cambridge Paragraph

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

Revised West Version

Ko hai te ne fakahā hono hala ki hono mata? Pea ʻe totongi ʻe hai kiate ia ʻae meʻa kuo ne fai?

French Ostervald Bible

Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu'il a fait?

Esperanto Bible

Kiu montros antaŭ lia vizaĝo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

German Luther Bible 1912

Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

LXX2012 U. S. English

Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?

British English Septuagint 2012

Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?

Majority Standard BIble

Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done?

Webster Bible

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Revised Version

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Italian Riveduta Bible

Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?

French Free Holy Bible for the World

Qui lui dénoncera sa conduite en face ? Qui lui rendra ce qu'il a fait ?

Reina Valera 1909

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

Spanish BLL

¿Quién se atreve a reclamarle su conducta en su cara? ¿Quién le paga por lo que ha hecho?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

Croatian Bible

Al' na postupcima tko će mu predbacit' i tko će mu vratit' što je počinio?

Serbian DK Bible (Latin)

Ko će ga ukoriti u oči za život njegov? I ko će mu vratiti šta je učinio?

German Textbibel

Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor? Er hat's gethan! - wer will es ihm vergelten?

Updated Brenton English Septuagint

Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? Who shall recompense him?

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

World English Bible

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

World English Bible (Catholic)

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

World English Bible British Edition

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

World English Bible Classic

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

World English Bible Updated

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

World Messianic Bible

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

World Messianic Bible British Edition

Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

Young's Literal Translation

Who doth declare to his face his way? And [for] that which he hath done, Who doth give recompence to him?

SEPTUAGINTA

τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ αὐτὸς ἐποίησε, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;

Brenton Septuagint

Τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐποίησε; τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ыл мустрэ ын фацэ пентру пуртаря луй? Чине ый рэсплэтеште тот че а фэкут?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?

Russian Synodal Bible

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ؟ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟

Old Persion Version Bible

کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟

Judson Burmese Bible

သူ ပြု သောအမှုကို သူ့ ရှေ့ မှာ အဘယ်သူ ဘော်ပြ လိမ့်မည်နည်း။ သူ၏အပြစ်နှင့်အလျောက်အဘယ် သူဆပ်ပေး လိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는

Japanese Freedom Bible

誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。

World Chinese Bible

谁当面向他说明他的道路？ 谁按他所行的报应他？

Chinese Union Version (simplified)

他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？

Chinese Union Version (traditional)

他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wankamushobeka oku lugendo lwâge? Na kuli ebi àjizire ndi wankamuha kw’oluhembo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién se dirigirá a su cara? y si ha hecho algo, ¿quién lo castiga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién le denuncia en la cara su camino? Y lo que hizo, ¿quién se lo retribuye?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who shall declare his derech to his face? And who shall repay him what he hath done?

CC BY 4.0