Jeremiah 2:33

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

ASV Byzantine Text

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

Asang Khongca Bible

Tipongah tlangai pakrong naah loe palung na ha o loe? To baktih kasae na caeh o haih loklam to kasae nongpatanawk hanah na patuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungnah tlap ham balae tih na longpuei na voelphoeng sak. Boethae te na khosing neh na cang khaw na cang mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungnah tlap ham balae tih na longpuei na voelphoeng sak. Boethae te na khosing neh na cang khaw na cang mai.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oe e hoomaikai nei i kou aoao, e imi i ke aloha? Nolaila, ua ao aku oe i ka poe hewa i kou mau aoao.

English Berean Standard Bible

How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

Haitian Creole Bible 1985

Ou konnen byen sa pou ou fè lè w'ap kouri dèyè gason. Lè konsa, nanpwen krim ou p'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,

Bible in Basic English

With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways.

French: Bible J.N. Darby

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l’amour ! C’est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

Czech Kralická Bible 1613

Proč zastáváš cesty své, hledajíc toho, což miluješ? Pročež i jiné nešlechetnice učíš cestám svým.

Kosraean Bible

Kom arulana etu in konauk mukul kom lungse orek pwar se. Finne mutan koluk se, el ku in lutlut sum.

World Portuguese Bible

Como você prepara bem o seu caminho para buscar o amor! Por isso, você até ensinou os seus caminhos às mulheres perversas.

Romanian BTF Bible

De ce îți îmbunătățești calea pentru a căuta dragoste? De aceea ai învățat și pe cei stricați căile tale.

Brenton English Septuagint

What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou hast done wickedly in corrupting thy ways;

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်မိမိတို့ချစ်သူများကိုအမှန် ပင်လိုက်၍ရှာတတ်ကြ၏။ ဆိုးညစ်သည့်အမျိုး သမီးများကိုပင်သင်တို့၏အကျင့်ကိုသင် ပေးနိုင်ကြ၏။-

Darby Translation

How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege gewöhnt.

Dutch Bible 1917

Wat maakt gij uw weg goed, daar gij boelering zoekt? Waarom gij ook de booste hoeren uw wegen geleerd hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe goed verstaat ge het toch, Naar liefde te zoeken, En daarom uw wandel Aan misdaad te wennen!

Italian Diodati Bible

Perchè ti rendi così vezzosa nel tuo procedere, per procacciare amore? laonde tu hai insegnati i tuoi costumi, eziandio alle malvage femmine.

Douay-Rheims 1899

Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,

Geneva Bible 1599

Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

Noyes Bible

Why trimmest thou thy way to seek love? On this account hast thou accustomed thy ways to wickedness.

Danish Bible 1931

Hvor snildt du dog går til Værks for at søge dig Elskov! Du vænned dig derfor også til ondt i din Færd.

Leeser Tanakh

Why ornamentest thou thy way to seek for love? truly even the worst hast thou used thyself as thy ways.

JPS TaNaKH 1917

How trimmest thou thy way to seek love! Therefore — even the wicked women hast thou taught thy ways;

King James Version

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

King James Version + Apocrypha

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

Vietnamese Bible 1923

Sao ngươi cứ dọn đường mình để tìm tình ái! đến nỗi đã dạy cho những đàn bà xấu nết theo lối mình.

KJV Cambridge Paragraph

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

Revised West Version

Ko e hā ʻoku ke teuteu ai ho hala ke kumi ʻae ʻofa? Ko ia kuo ke akonaki ʻaki ho ngaahi hala ki he kau angahala foki.

French Ostervald Bible

Comme tu es habile dans tes voies, pour chercher ce que tu aimes! C'est pourquoi aussi tu accoutumes tes voies aux crimes.

Esperanto Bible

Kiel vi beligas vian vojon, por serĉi amon! al agoj malbonaj vi ja alkutimiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C’est même au crime que tu les exerces.

German Luther Bible 1912

Was beschönst du viel dein Tun, daß ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibst du je mehr und mehr Bosheit.

LXX2012 U. S. English

What fair device will you yet employ in your ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover you have done wickedly in corrupting your ways;

British English Septuagint 2012

What fair device will you yet employ in your ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover you have done wickedly in corrupting your ways;

Majority Standard BIble

How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

Webster Bible

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

Revised Version

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

Italian Riveduta Bible

Come sei brava a trovar la via per correr dietro ai tuoi amori! Perfino alle male femmine hai insegnato i tuoi modi!

French Free Holy Bible for the World

Comme tu sais bien tracer ton chemin pour chercher l'amour ! C'est pourquoi tu as même enseigné tes voies aux pires des femmes.

Reina Valera 1909

¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?

Spanish BLL

¡Qué bien sabes maniobrar para buscar amantes! ¡Hasta a las mujeres malvadas les has enseñado tus caminos!

Spanish Free Bible for the World

¡Qué bien preparas tu camino para buscar amor! Así, aun a las malvadas enseñaste tus caminos.

Croatian Bible

O, kako li dobro znaš svoj put kad tragaš za ljubavlju! Zato si i na zlo putove svoje navikla.

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto govoriš da je dobar tvoj put tražeći šta ljubiš? Pa si i nevaljale žene naučio svojim putevima.

German Textbibel

Wie trefflich weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebschaft zu suchen! Zu dem Ende hast du dich auf deinen Pfaden selbst vor Verbrechen nicht gescheut;

Updated Brenton English Septuagint

What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou hast done wickedly in corrupting thy ways;